| 1: |
bidding document
标书 |
| 2: |
矮柱;护柱
bollard |
| 3: |
安放工程
positioning |
| 4: |
安老院
home for the aged |
| 5: |
安老院
residential care home for elderly persons |
| 6: |
安全操作最高负荷;安全操作最高负荷量
maximum safe working load |
| 7: |
安全承载力
safe bearing capacity |
| 8: |
安全工作荷载
safe working load |
| 9: |
安全荷载
safety load |
| 10: |
安全荷载;安全载重
safe load |
| 11: |
安全间隙;安全距离
safety clearance |
| 12: |
安全截断开关
safety cutout switch |
| 13: |
安置
rehousing |
| 14: |
安置计划
rehousing programme |
| 15: |
安置类别
housing category |
| 16: |
安置行动拨款
rehousing operation vote |
| 17: |
安置援助计划
Rehousing Assistance Scheme |
| 18: |
岸墙;装卸堤
quay wall |
| 19: |
按价补偿
reimbursed at cost |
| 20: |
按价格表计算的合约
schedule of rates contract |
| 21: |
按揭
mortgage |
| 22: |
按揭贷款;按揭贷款额
mortgage loan |
| 23: |
按揭贷款限额
mortgage limit |
| 24: |
按揭供款
mortgage repayment |
| 25: |
按揭还款补助金
mortgage subsidy |
| 26: |
按揭还款补助金发放通知书
Notice of Payment of Subsidy |
| 27: |
按揭还款与入息比例平均数
mean mortgage-to-income ratio |
| 28: |
按揭金
mortgage money |
| 29: |
按揭契据
mortgage deed |
| 30: |
按揭人
mortgagor |
| 31: |
按量数付款工程合约
remeasurement contract |
| 32: |
按契约而持有业权;租赁土地
leasehold |
| 33: |
按月付租的租客
monthly tenant |
| 34: |
按折算
devalued at... |
| 35: |
暗钉;榫钉;销钉;定位销
dowel |
| 36: |
暗钉接合;榫钉接缝
dowel joint |
| 37: |
暗渠
covered drain |
| 38: |
暗渠;涵洞;排水渠
culvert |
| 39: |
暗锁;插锁
mortise deadlock |
| 40: |
暗线导管
concealed conduit |
| 41: |
暗置污水渠
covered sewer |
| 42: |
凹槽;管槽
chase |
| 43: |
凹圆边
coved edge |
| 44: |
凹圆瓦
coved tile |
| 45: |
奥氏体不锈钢
austenitic stainless steel |
| 46: |
拔桩测试
pile withdrawal test |
| 47: |
拔桩机
extractor |
| 48: |
拔桩机
pile extractor |
| 49: |
拔桩机
pile drawer |
| 50: |
把地图上的资料转为数码
digitization of a map |
| 51: |
把地图上的资料转为数码
map digitization |
| 52: |
把几个单位合为一组以一份合约出租
package letting |
| 53: |
把楼宇建筑位置移后
building setback |
| 54: |
把通花砖墙密封
encapsulation of grille panels |
| 55: |
白云岩
dolomite |
| 56: |
百岁砖
Besser block |
| 57: |
百叶窗;气窗
louvre window |
| 58: |
搬迁费用
removal charge |
| 59: |
搬迁及装修津贴
removal and decoration allowance |
| 60: |
搬迁津贴
removal allowance |
| 61: |
搬土机;铲泥车
loader |
| 62: |
搬移限于范围内
confined relocation |
| 63: |
搬运海沙许可证
Sand Removal Permit |
| 64: |
板架支撑
planking and strutting |
| 65: |
板模系统
formwork system |
| 66: |
板条
lath |
| 67: |
板条;木方
batten |
| 68: |
办公楼宇用地
office land |
| 69: |
办公楼宇用地发展策略
Office Land Development Strategy |
| 70: |
半独立单位
partly self-contained flat |
| 71: |
半个单位
half unit |
| 72: |
半间铺位
half-bay shop |
| 73: |
半建成构筑物;半建成搭建物
part-built structure |
| 74: |
半接头
half joint |
| 75: |
半连环型楼宇
half-interlocking-type building |
| 76: |
半砖墙;半砖厚墙
half-brick wall |
| 77: |
拌合料;混合物;组合
mix |
| 78: |
拌合物;混合物
mixture |
| 79: |
包差饷
inclusive of rates |
| 80: |
包差饷月租
monthly inclusive rent |
| 81: |
包差饷租金
inclusive rent |
| 82: |
包括容差的建屋量指标
product target including safety margin |
| 83: |
饱和含水量
saturation moisture content |
| 84: |
保护板;护木;挡板
fender |
| 85: |
保护层;保护罩
protective cover |
| 86: |
保护层;涂层
coat |
| 87: |
保护区
conservation area |
| 88: |
保护涂料
protective coat |
| 89: |
保护檐篷
protective canopy |
| 90: |
保险连杆
fusible link |
| 91: |
保养成本指数
Maintenance Cost Index |
| 92: |
保养工程完工证书
maintenance certificate |
| 93: |
保养期;保修期;维修责任期
defects liability period |
| 94: |
保养期;保修期;维修责任期
period of defects liability |
| 95: |
保养证明书;保修证明书
defects liability certificate |
| 96: |
保养制度
maintenance regime |
| 97: |
爆裂测试
burst tearing test |
| 98: |
爆裂强度
burst strength |
| 99: |
爆石
rock blasting |
| 100: |
爆炸品牌照
explosive licence |
| 101: |
爆钻法
drill and blast method |
| 102: |
贝克曼梁试验
Benkelman beam test |
| 103: |
背景资料表格
Background Information Form |
| 104: |
背面图
back elevation |
| 105: |
背入集水沟气隔
back inlet gully trap |
| 106: |
被逼迁
dispossessed |
| 107: |
被动损毁;被动破坏
passive failure |
| 108: |
被动土压力
passive earth pressure |
| 109: |
被动压力
passive resistance |
| 110: |
被封含水层
confined aquifer |
| 111: |
本地公务员建屋合作社
Local Officers' Co-operative Building Society |
| 112: |
本地公务员住屋计划
Housing Scheme for Local Government Officers |
| 113: |
崩积土
colluvial soil |
| 114: |
崩积土层
colluvial deposit |
| 115: |
崩积物;崩积土
colluvium |
| 116: |
崩塌;坍塌
collapse |
| 117: |
崩塌残痕;崩塌痕
failure scar |
| 118: |
崩塌后果评估
risk assessment of failure |
| 119: |
崩塌模式
mode of collapse |
| 120: |
泵水干管
pumping main |
| 121: |
泵水竖管
pump riser |
| 122: |
泵转轴
pump shaft |
| 123: |
泵转轴套筒
pump shaft sleeve |
| 124: |
比对投标工程费
comparative tendered amount |
| 125: |
比较估价法
comparison method of valuation |
| 126: |
币值化的乙种换地权益书
monetized Letter B |
| 127: |
必须安置类别
comprehensive category |
| 128: |
必须安置类别
compressive category |
| 129: |
必须迁置类别
compulsory rehousing category |
| 130: |
必须入住规定;必须在有关物业居住的规定
live-in requirement |
| 131: |
闭合差
closing error |
| 132: |
闭合的位置
closed position |
| 133: |
闭路电视监察器
closed-circuit television monitor |
| 134: |
闭路电视门口对讲机
closed-circuit television door-telephone |
| 135: |
庇护层;隔火层
refuge floor |
| 136: |
庇护间
refuge area |
| 137: |
壁炉地面
hearth |
| 138: |
壁柱;半露柱
pilaster |
| 139: |
避雷器
lightning arrester |
| 140: |
避雷针
lightning conductor |
| 141: |
避雷装置
lightning protection |
| 142: |
避雨亭
rain shelter |
| 143: |
边界墙
boundary wall |
| 144: |
边界条件
boundary condition |
| 145: |
边梁
edge beam |
| 146: |
边缘地带
edge |
| 147: |
边缘梁
marginal beam |
| 148: |
边缘区
fringe area |
| 149: |
编网钢筋
fabric reinforcement |
| 150: |
扁钢;条钢
flat bar |
