知识与资讯
专业词汇
 
翻译术语:高尔夫球术语
发布时间:2011-7-10 22:13:00||  点击:1295次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


About the tactics and moves 关于技战术的词汇

slance 击球姿势
tee off 开球
address 瞄球
approach shot 近距离击球
drive 击远球
over spin 上旋球
back spin 下旋球
side spin 侧旋球
clean 直接击球 (不伤及草地的击球方式)
down swing 下杆
flat swing 平面挥杆
jerk 猛击(用力击球)

About the rules 关于规则的词汇

birdie 小鸟球(指某洞的杆数低于标准杆一杆)
lost ball 遗失球
claim 抗议
no return 中途弃权
out of bounds 界外球
par 平标准杆
even 总杆数平标准杆
over par 高于标准杆
over one 总杆数比标准杆多一杆
over two 多两杆
bogey 高出标准杆一杆
double bogey 高出标准杆两杆
triple bogey 高出标准杆三杆
under par 低于标准杆
under one 总杆数比标准干少一杆
eagle 老鹰球(指某洞的杆数低于标准杆两杆)
double Eagle/Albatross 双鹰球(比标准杆少三杆)
penalty 处罚罚杆

About the fields 关于场地器材的词汇

bay course 海湾球场
links 海滨沙丘形的球场
green 球穴区
club 球杆
water hazard 水障碍
hitting area 击球区
tee mark 开球区
closely-mown area 短草区域
dimple 凹地
golf course 球场
ditch 沟
fairway 球道
bunker 坑洼
village course 乡村球场
hole 球洞
flag 旗
tee 球座
golf bag 球袋

About the game systems 关于赛制的词汇

flag competition 击远比赛
match play 比洞赛
stroke play 比杆赛
foursomes 四球比洞赛
invitational 四人两球赛
tournament 邀请赛
charity event 慈善赛
classic event 精英赛
masters tour 大师赛

About the personnel 关于人员的词汇

golfer 高尔夫球手
amateur 业余选手
caddie 球童



  更多文章