知识与资讯
翻译见闻
 
马季奇成球场上的翻译 笑言国安该发两份薪水
发布时间:2011-7-21 14:53:00||  点击:1046次||  文章分类:翻译见闻||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


马季奇,人称马五爷,在国安球迷心中的地位是无可或缺的,在全国球迷心目中,也要算是最物美价廉的好中场。而在国安队心中,马季奇是什么?马季奇自己笑着说:“我知道他们叫我影帝!”一嘴流利的中文,甚至是普通话,让人感觉非常亲切,“我觉得,我是队员兼翻译!”

的确,马季奇的中文很好,虽然看不懂,也不会写,但是不管是说还是听,马季奇绝对能够达到中文8级以上的水准。用队内工作人员的话说,至少坐在那儿,跟你用北京话对骂个几分钟,你不看脸,还真听不出是外国人。不仅如此,马季奇还很会给人起外号,而且是用中文起外号。比如,身材偏胖的队医双印,马季奇给他起了个外号叫“老肥”。意思是说,他不仅肥,而且还老!的确,无论是年龄还是资历,双大夫在国安队都可以算“老”。很多人都不知道,队长徐云龙的绰号“龙队”其实是马季奇第一个叫起来的。很多人都称呼他“云龙”或者“大龙”时,马季奇来到球队后,就喊出了“龙队”的称号,很多队员也就都叫了起来,逐渐的,球迷也都知道了这个称谓,也就都跟着喊起来。笔者求证时,马季奇特别自豪,“我牛X吧?”

当然了,马季奇的作用不仅如此,对于一个除了母语之外会六门外语的人来说,他在国安队中,绝对可以任职翻译了。中文、英文、西语、葡语、德语、法语……马季奇绝对是个语言天才。一次出征客场,俱乐部欢送,总经理高潮想与主帅帕切科进行一番沟通,但是翻译付豪当时有事不在现场,这时队友们突然叫到,“达科,你去吧!”马季奇毫不客气,主动站在两人身边,然后冲着高潮说:“我来吧,没问题!”虽然帕切科出于礼貌,拒绝了他的好意,但也着实让在场人惊讶了一把,“这家伙,就是个天才!”负责塞语翻译的蒋晓军说。

 

马季奇的责任还不止于此,即便在球场上,他也担负着这一重要职责。国安队客场挑战浙江绿城的比赛,塞内加尔外援弗朗索瓦首次登场,与队友之间的配合不甚理想。作为队长,张永海有责任喊他布置一下战术。而这时,马五爷的作用就显露出来,只见他叫着弗朗索瓦,帮队长传递着消息,同时又将弗朗索瓦的意见告诉张永海,俨然一个无敌翻译。同时,在帕切科停赛的时候,教练路易斯向场上叫喊的大部分内容,马季奇都负责传递给队友们,有这样一位外援,国安队夫复何求!

和马季奇谈起这些话题时,他自己也一点儿不客气,“下赛季,谈合同时,我要和总经理要两份工资,一份是球员,另外一份是翻译!”虽是玩笑,但是马季奇却谈到了“下个赛季”,“我不会走的,我爱北京!”马季奇认真地说!

(本文来源:网易体育 作者:热狗)

  更多文章