知识与资讯
专业词汇
 
纺织服装英语词典
发布时间:2011-7-21 15:31:00||  点击:18702次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


“J” SHAPED POCKET J形袋
L BUTTON 号钮
FEED PIQUE 模珠地
ACCESSORY 辅料
BACK ACROSS 后背宽
ACROSS MEASURE 横量
ACRYLIC 腈纶
ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬
ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜
ANTISTATIC FINISH 防静电处理
APPAREL 成衣
APPEALING LOOK 吸引人的外表
APPROVAL SAMPLE 批办
APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办
ARMHOLE 夹圈
ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并
ASSEMBLING SECTION 合并部分
ATTACH COLLAR 上领
ATTACH LABEL 上商标
ATTACHMENT (车缝 附件
BACK COVER FRONT 后搭前
BACK MID-ARMHOLE 后背宽
BACK STITCH 返针,回针
BACKLESS DRESS 露背装
BAR CODED STICKER 条形码贴纸
BARGAINING 讨价还价
BAR-TACK 打枣
BASTE 假缝
BATILK 蜡染
BEARER 袋衬
BEARER & FACING 袋衬袋贴
BEDFORD CORD. 坑纹布,经条灯心绒
BELL BOTTOM 喇叭裤脚
BELLOWS POCKET 风琴袋
BELT 腰带
BELT-LOOP 裤耳
BIAS CUT 斜纹裁,纵纹裁
BIFURCATE 分叉
BINDER 包边蝴蝶,滚边蝴蝶
BINDING 包边
BINDING OF SLV. OPENING R折
BINDING OF TOP VENT 面叉包边
BINDING TAPE 包边
BINDING/BOUND 滚条
BLANKET 毛毯,地毯
BLEACH 漂白
BLEACH SPOT 漂白污渍
BLEEDING 洗水后褪色
BLEND FIBRE 混纺纤维
BLENDS 混纺
BLIND STITCH 挑脚线步
BLOUSE 女装衬衫
BODY PRESSING 衫身熨烫
BODY RISE 直浪
BOTTOM 衫脚,下摆
BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧
BOTTOMS 下装
BOX-PLEATED 外工字褶
BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男装钮牌,左钮牌
BRAID 织锦,织带
BRANCH 分公司
BREAK STITCHES 断线
BRIEFS 男装紧身内裤
BROCADE 织锦,织带
BROKEN STITCHING 断线
BUBBLING 起泡
BUCKLE 皮带扣
BUCKLE-LOOP 皮带扣
BULK PRODUCTION 大量生产
BUNDLE CODE 扎号
BUNDLING 执扎
BUTTON 钮扣
BUTTON STAND 钮门搭位
BUTTON-HOLE 钮门 / 扣眼
BUTTON-HOLING 开钮门
BUTTONING 钉钮
BUTTONING WITH BUTTON SEWER 用钉钮机钉钮
C/B VENT 后中叉(有搭位/重叠位
CALICO / GRAY CLOTHES 胚布
CANVAS 马尾衬,帆布
CARDBOARD 纸板
CARDED 粗疏
CARE LABEL 洗水唛

CARTONNING 装箱,入箱
CASE PACK LABEL 外箱贴纸
CASH POCKET 表袋
CASUAL WEAR 便装
CATCHING FACING 钮子
CENTER BACK 后中
CENTER CREASE FOLD 中骨对折
CENTER CREASE LINE 中骨线
CENTER FRONT 前中
CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加工厂
CHAIN STITCH M/C 锁链车
CHAIN STITCHES 锁链线步
CHAMPRAY 皱布
CHEMISE 宽松服装
CHEST/BUST 胸围
CHIC 时髦的,流行的
CIRCULAR KNIT 圆筒针织布
CLASSIC LOOK 经典款式
CLASSIFICATION 分类
CLEAN FINISH 还口
CLEAN FINISH OF TOP VENT 面叉还口
CLEAN FINISH WITH /" SINGLE NEEDLE /" 单针还口
CLOSE FITTING 贴身
CLOSE SIDE SEAM 埋侧骨
COATING 外套大衣
COIN POCKET 表袋
COLLAR 领子
COLLAR BAND 下级领
COLLAR FALL 上级领
COLLAR NOTCH 领扼位
COLLAR POINT 领尖
COLLAR STAND 下级领
COLLAR STAY 领插竹
COLLECTION 系列
COLOR SHADING 色差
COMBED 精梳
CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节
CONTINUOUS PLACKET R折
CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳工流失控制
CORDUROY 灯心绒
COST SHEET 成本单
COTTON STRING 棉绳
COVERING STITCHING 拉冚线步(类
CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皱处理
CREASE LINE 折线
CREPE DE-CHINE 皱布
CROSS CROTCH 十字缝
CROSS CUT 横纹裁
CROTCH POINT 浪顶点
CTN. NO. 箱号
CUFF 鸡英,介英
CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖子上
CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧
CUFFED BOTTOM HEM 反脚,假反脚,脚级
CUFFLESS BOTTOM 平脚
CURVED POCKET 弯袋
CUT & SEWN 切驳
CUTTING PIECE 裁片
CUTTING PIECE NUMBERING 给裁片编号
D.K. JACQUARD 双面提花(针织
DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔
DECORATIVE STITCHING 装饰间线
DELIVERY DATE 落货期
DENIER 旦尼尔
DENIM 牛仔
DENSITY 密度
DESIGN SKETCH 设计图
DESIGNED FEATURE 设计特征
DIMENSION 尺寸、尺码
DINNER JACKET 晚礼服
DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污迹
DIRTY SPOT 污点
DISCOUNT / SALES OFF 打折
DOBBY 织花布
DOUBLE CUFF 双层鸡英
DOUBLE END 双经
DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋
DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹
DOUBLE PICK 双纬
DOUBLING 并线
DRESS COAT 礼服
DRESSING ROOM 试衣间
DRILLING 钻孔位
DRY-CLEANED 干洗
DUCK 帆布
DYING 染色
EASING 容位

EDGE STITCHING 间边线
EDGE TRIMMER 修边器
EDGE-FINISHING 边脚处理
EDGE-STITCH DART 边线褶
EDGE-STITCHING W/ /" 宽/"的边线
ELASTIC 橡筋
ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋裤头
ELBOW WIDTH 肘宽
EMBROIDERY PATCH 绣花章
EPAULET 肩章
EVENING GOWN SET 晚睡袍
EXCELLENT STYLE 漂亮的款式
EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头
EXECUTIVE WEAR 行政装
EXPIRY DATE 有效期
EXPORT CARTON 出口箱
EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀
EYELET 凤眼
FABRIC 布料
FABRIC CONSTRUCTION 布料结构
FABRIC DEFECTS 布疵
FABRIC RUNS 走纱
FABRIC SHADING 布料色差
FABRIC SWATCH 布办
FABRIC WIDTH 布封
FABRICATION / FABRIC 布料
FACING 贴
FACING TO OUT-SIDE 折向侧骨
FALSE FLY 暗钮牌
FALSE PLACKET 假明筒,假反筒
FASHION 时装
FELL SEAM 埋夹
FIGURE-CLINGING 紧身的,贴身胸围
FILAMENT 长纤丝
FINAL APPEARANCE 最终外观
FINISHED APPEARANCE 完成后的外观
FITTING 试身
FLAMEPROOF FABRIC 防火布
FLANNEL 法兰绒
FLARE SKIRT 喇叭裙
FLAT MACHINE 平车
FLAT SEAM 平缝
FLAX 亚麻
FLOW CHART 流程图
FOLD AND PACK 折叠包装,折装
FOLD BACK FACING 原身出贴
FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身双层钮筒
FOLD FRONT EDGE 折前幅边
FOLD LINE 折线
FOLD PANTS 折裤子
FOLD POCKET MOUTH 折反袋口
FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫
FROCKS 礼服
FRONT EDGE 前幅边
FRONT MID-ARMHOLE 前胸宽
FRONT OPENING 前开口
FRONT PANEL 前幅
FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫
FULLY OPENING 全开口
FUR 皮草
FUR GARMENT 裘皮服装
FURRY 毛皮制品
FUSE INTERLINING 粘衬
FUSIBLE INTERLINING 粘朴
FUZZ BALLS 起球
GABARDINE 斜纹呢
GARMENT 成衣
GARMENT DYE 成衣染色
GARMENT FINISH 成衣后处理
GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工艺
GARMENT WASH 成衣洗水,普洗
GATHERING 碎褶
GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女装钮牌,右钮牌
GLACED FINISH 压光加工
GOOD TASTE 高品味
GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重
GRADING 放码
GRAIN 布纹
GRAY CLOTH 胚布
GROMMET 凤眼
GROWN-ON SLEEVE 原身出袖
HALF OPENING 半开口
HANDBAG 手袋
HANDFEEL 手感
HANDLING 执手
HANGDLING TIME 执手时间
HANGER 衣架

HEAVY FABRIC 厚重面料
HEM 衫脚,下摆
HEM CUFF 反脚
HEMMING 卷边,还口
HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷边
HEMP 大麻
HERRINGBONE TWILL 人字斜纹布
HEXAGONAL POCKET 六角袋
HIDDEN PLACKET 双层钮筒
HIDDEN BARTACK 隐形枣
HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙
HIP 坐围
HIP POCKET 后袋
HOOD HEIGHT 帽高
HORIZONTAL PLAID 水平格
INCORRECT LINKING 错误的连接
INITIAL SAMPLE 原办,初办
INNER EXTENSION 搭咀内层
IN-SEAM 内骨
INSPECTION 检查
INSPIRATION 灵感
INTERLACING 交织
INTERLINING 衬,朴
INTERLINING FOR FACING 贴粘衬
INTERLOCK 双面布(针织
INVERTED PLEAT 内工字褶
INVOICE 发票
IRON OVERALL BODY 熨烫衫身
IRON SPOT 烫痕
JACQUARD 提花
JEANS 牛仔裤
JERSEY 平纹单面针织布
JOIN CROTCH 埋小浪
JUTE 黄麻
KHAKI 卡其
KNIT 针织
KNITTED RIB COLLAR 针织罗纹领
KNOTS 结头
KNOWLEDGE OF MATERIAL 材料学
L/C=LETTER OF CREDIT 信用证
L/G=LETTER OF GUARANTEE 担保证
LABOUR COST 劳工成本
LACE 花边
LACOSTE 双珠地
LAPEL 襟贴
LAUNDRY 干洗
LAYOUT 排唛,排料
LEATHER 皮革
LEFT COVER RIGHT 左搭右
LEGGINGS 开裆裤
LEISURE STYLE 休闲款式
LEISURE WEAR 休闲服
LEISURE WEAR SHOW 休闲装展示会
LICENSE 许可证
LIGHT CURVED POCKET 微弯袋
LINEN 亚麻
LINING 里布
LINKING & CUP SEAMING 缝盆
LOCK STITCH 平车线步
LOOPED FABRIC 毛圈布
LOOPING 起耳仔(疵点
LOOSE BUTTON 钮扣松散
LOOSED THREAD CAUSING GRINNING 线太松导致起珠
LUSTROUS 光泽
MACHINE MAINTENANCE 机械保养
MAGIC TAPE 魔术贴
MAJOR DEFECT 大疵
MAN-MADE FIBRE 人造纤维
MANUFACTURER 制造商
MARK BUTTONHOLE & BUTTON POSITION 标出钮门与钮扣的位置
MARK POCKET POSITION WITH TEMPLATE 用纸板点袋位
MARKER 唛架
MARKING MID-POINT OF NECK 定领围中位
MASS PRODUCTION 大批量生产
MATCH COLOR 配色
MATERIAL 物料
MEASUREMENT 尺寸
MELTON 领底绒
MILDREW RESISTANT FINISH 防霉处理
MISSING PARTS 漏裁片
MOTH RESISTANT FINISH 防虫处理
NAIL-BUTTON 钉脚钮扣
NATURAL FIBRE 天然纤维
NECK ACROSS/NECK WIDTH 领宽
NECK DROP 领深
NECK SEAM 颈圈
NET WT. 净重

NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴
NON-WOVEN FABRIC 非织布 / 无纺布
NOTCH 扼位
OFF PRESSING 终烫
OIL STAIN 油污
ONE PIECE DOUBLE FOLDED BELT-LOOP 一片双折裤耳
ONE-PIECE DRESS 连衣裙
OPEN SEAM 开骨
OPERATION BREAK DOWN 分工序
OUT-SEAM 外骨
OUT-SEAM PKT. 侧骨袋
OVERALL 工作服
OVERALLS 吊带裤
OVERLAP 重叠
OVERLAPPING A FEW STITCHING 驳线
OVERLOCK & BLIND-STITCH 折挑
OVERLOCK W/ THREADS 五线锁边
OVERLOCK WITH THREADS 五线锁边
OVERTIME WORKING 加班工作
PACKING LIST 包装单
PACKING METHOD 包装方法
PANEL KNITTING 针织裁片
PASTEL 颜料
PATCH POCKET 贴袋
PATTERN 纸样
PAYMENT 付款
PEACH POCKET 杏形袋
PIECE RATE 记件
PIECED ON PLACKET 面车明筒
PIECED PLACKET 一片钮筒
PILE FABRIC 毛圈布
PIPING 嵌边
PIQUE 单珠地
PLACKET 明筒
PLAID MATCHING 对格
PLAIDS / CHECKS 格仔布
PLAIN WEAVE 平纹梭织
PLANTS LAYOUT 厂房布置
PLEAT WITH SINGLE NEEDLE 单针车褶
PLEATS 活褶
POCKET BAG CAUGHT IN BARTACK 袋布被枣打到(疵点
POCKET COVER 袋盖
POCKET CREASING MACHINE 烫袋机
POCKET FACING 袋贴
POCKET FLAP 袋盖
POCKET FLASHER 袋卡
POCKET MOUTH 袋口
POCKET OPENING 袋口
POCKET-BAG (裁好的 袋布
POCKETING (成卷的 袋布
POINT SHAPE BELT-LOOP 三尖裤耳
POLYBAG 胶袋
POSITION COLLAR 定领位
POST-WASH HANDFEEL 洗水后手感
PRESHRINKING 预缩
PRESS & OPENING SEAM 烫开骨
PRESS OPEN 烫开骨
PRESSING WORK IN PROGRESS 烫半成品
PRINT FABRIC 印花布
PRINTING 印花
PROCEDURE 程序
PRODUCTION SKETCH 生产图
PUCKERING 沿缝线的皱褶
QUALITY CONTROL / QC 质量控制
QUILTING 打缆,间棉
RAGLAN SLEEVE 牛角袖
RAW EDGE 散口
READY-TO-WEAR 成衣
REGENERATED FIBRE 再生纤维
RESIN FINISH 树脂处理
REVERSE SIDE 反面
RE-WASHING 返洗
RIB 罗纹
RIB TAPE 扁带条
RIBBING 罗纹
RIGHT SIDE OF UNDER-CUFF 下层鸡英的正面
RINED 脱水
RIVET 撞钉
ROUGH YARN 粗纱
ROUND CORNERED CUFF 圆角介英
ROUND CORNERED EXTENSION 圆形裤头搭咀
ROUND CORNERED POCKET 圆角袋
RUG 地毯
RULER SHAPED POCKET 曲尺袋
RUN OFF STITCHING 落坑线
RUN-STITCHING 运线
S.K. JACQUARD 单面提花(针织

SAFARI-JACKET 猎装
SATIN / SATEEN 色丁
SEAM 缝骨
SEAM ALLOWANCE 止口,子口,缝头
SEAM BROKEN 缝骨爆裂
SEAM CONSTRUCTION 缝型结构
SEAM PUCKER 缝骨起皱
SEAM SLIPPAGE 散口
SEAM TWIST 缝骨扭
SELVEDGE / SELF-EDGE 布边
SELVEGE 布边
SERGE / OVERLOCK 及骨,锁边
SET IN SHOULDER PAD 上肩垫
SET IN SLEEVE 上袖,绱袖
SEW BUTTONHOLE / BUTTONHOLING 开钮门
SEW TOGETHER BODICE AND ITS LINING 缝合衫身与里布,拼里
SEW WELT POCKET 车唇袋
SEWING CUFF 车鸡英
SEWING SEQUENCE 车缝工序
SEWN SELF FABRIC WAISTBAND 原身出裤头
SHELL FABRIC 面料
SHINY (烫 起镜
SHIPPING CARTON 出口箱
SHIPPING DATE 落货期
SHIPPING MARKS 箱唛
SHORTS 短裤
SHOULD POINT 肩点
SHOULDER 肩宽
SHOULDER POINT 肩点
SHRINKAGE 缩水
SHRINK-PROOF 防缩
SHRINK-RESISTANT 防缩处理
SIDE MARK 侧唛
SIDE PANEL 侧幅,小身
SIDE SEAM 侧骨
SILHOUETTE 轮廓
SINGLE JETTED POCKET 单唇袋
SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针平车
SIZE ASSORTMENT 尺码分配
SIZE SPECIFICATION / SIZE SPEC. 尺码表
SIZING 上浆
SKIPPED STITCHES 跳线
SLACKS 松身裤
SLANT CORNERED CUFF 斜角介英
SLANT POCKET 斜插袋
SLASHING POCKET MOUTH 开袋口
SLEEVE 衣袖
SLEEVE LENGTH 袖长
SLEEVE OPENING 袖口
SLIM WAIST LINE 修腰线
SLIT 叉(无搭位/重叠位
SNIP NOTCH 剪扼位
SOLID COLOR 单色
SOLID COLOR & SOLID SIZE 单色单码
SORTING 分床分码
SPECIAL MACHINE 特殊机器,特种车
SPLOTCHES 污迹
SPREADING 拉布
SPUN YARN 纺纱
SQUARED SHAPED POCKET 方角袋
STEAM PRESSING STAND 蒸汽烫台
STITCH 线步
STITCH DOWN WITH PKT-BAG 车线连袋布
STITCH OVERLAPPING 驳线
STITCH PER INCH / S.P.I. 每英寸针数
STITCH TYPE 针步类型
STITCHING & TURNING COLLAR OUT 车线后反领
STRAIGHT BOTTOM 直筒裤脚
STRAIGHT CUT 直纹裁
STRAIGHT POCKET 直插袋
STRAP 带条
STRIPE MATCHING 对条
STRIPED (FABRIC) 条子布
STUFFING 填充物
STYLE 款式
SUITING 套装
SWEEP 下摆
SWIMSUIT 泳装
TAB 袢扣
TAFFETA 塔夫绸
TAPE 带条
TAPER BOTTOM 萝卜裤脚
TAPING 镶边
TBA=TO BE ADVISE 待复
TERRY CLOTH 毛巾布
TEXTURED YARN 光亮纱线
THIGH 脾围
THREAD CLIPS 纱剪(剪线用
THREE POINTED CATCHING FACING 三尖钮子
THREE POINTED CUFF 三尖介英
THREE POINTED EXTENSION 三尖裤头搭咀
THREE POINTED PKT. WITH TWO CURVED SIDES 两边微弯三尖袋
THREE POINTS POCKET 三尖袋
TIPPING 镶边,唧边
TO BE ADVISE 待复
TOP COLLAR 面领
TOP SLEEVE 大袖
TOP STITCHING 间面线
TOP VENT 叉的面层
TOP VENT OF SLEEVE 大侧
TOPS 上装
TOP-STITCHING 间面线
TOP-STITCHING WITH DOUBLE NEEDLE 双针间面线
TOTAL PRICE 总价
TOWEL 毛圈布
TRICOT 经向斜纹毛织布
TRIM FRONT EDGE 修剪前幅边缘
TRIM OR SNIP ALONG CURVED SEAM 沿弯位修剪
TRIM THREAD 剪线
TRIMMINGS 部件,衣服上的点缀物
TROUSERS 裤子
TURN CUFF OUT TO THE RIGHT SIDE 反出鸡英正面
TURNED FINISH 卷边
TUXEDO 无尾燕尾服
TWEED 毛绒布
TWILL 斜纹布

TWIST LEG 扭脾扭脚
UNDER PRESSING 中烫
UNDER SLEEVE 小袖
UNDER VENT/BOTTOM VENT 叉的底层
UNDERARM SEAM 袖底骨
UNDERLAP PLACKET 下层明筒,三尖折的小袖叉
UNDERWEAR 内衣
UNEVEN DYING 染色不均匀
UNEVEN HEM 衫脚不平均
UNEVEN PLAIDS 格仔不均匀
UNIT PRICE 单价
VELCRO 魔术贴
VELVET 天鹅绒
VELVETEEN 仿天鹅绒
VENETIAN 缩绒呢
VENT 叉(有搭位/重叠位
VISCOSE RAYON 人造丝
V-NECK V形领窝
VOGUE 流行的,风尚的
WAIST 腰围
WAIST TAG 腰卡
WAISTBAND 腰头
WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头
WALES 纵向线圈
WARDROBE 某一季节那一类型的服装
WAREHOUSE 仓库
WARP / ENDS 经纱
WARP KNITTED FABRIC 经向针织布
WARP-KNITTING 经编织物
WASHING INITIAL LOAD 头缸洗水
WASHING INSTRUCTION 洗水指示
WASHING STREAKS 洗水痕
WATER REPELLENT 防水处理
WATERPROOF FABRIC 防水布
WAVE STITCHING 线步起波浪
WEB 网状物
WEFT / PICKS 纬纱
WEFT-KNITTING 纬编织物
WELT POCKET 西装袋,手巾袋
WOOLEN 粗纺羊毛
WORK TICKET 工票
WORKMANSHIP 手工
WORSTED 精纺羊毛
WOVEN LABEL 织唛
WRAPSEAM 包缝
WRINKLES 起皱
WRONG TYPE SEAM 错误的缝骨类型
YARN 纱线
ZIG-ZAG 人字
ZIG-ZAG STITCHES 人字线步
ZIPPER FASTENER 拉链系结物

其它常用词汇

short in size 断码
out of season 过季的
on sale 换季
leftover stock 库存尾货
BAGGY PATCH POCKE 立体贴袋
HTM "HOW TO MEASURE"(IN GUIDELINE)
flat knit 横机
W/R WATERPROOF防水处理
PX price
lead time 生产周期
TARPULIN 防水布
flat lock 虾须线
FLEECE 抓毛布,磨毛布(针织
WAFFLE 华夫格(针织布
eyelet buttonhole sewing machine 圆头锁眼机
rib stop 若隐若现的格子
RING SLUB FULLY STRETCH CROSS-FIRE DENIM 双向竹节弹力牛仔
ANTIQUE WASH / RETRO FINISHING 怀旧洗 / 怀旧处理
Rib * Emerized *起绒罗纹
windproof sleeve openning 防风袖口
GBP Great Britain Pound 英镑
easy care 免烫
sequin 烫石
RHIN STONE 烫石
hand loom 手织样,指生产大货前,需打一小块布样,确认颜色,格型,效果
BEADING 钉珠
circular kniting machines 针织大圆机
boxer 平脚裤 / 孖烟通
PMS 潘通色卡
pressing cloth 水布(熨烫服装时覆盖在上面的布
press cloth of wool 熨烫服装用的较厚的垫布
tailor's press board 烫凳(熨烫服装用的工具
egg pad 铁凳(熨烫肩部等部位的工具

clapper 拱形烫木(烫后袖缝、摆缝等的工具
tailor's hem 布馒头
braces skirt 吊带裙
roll 疋,一疋布就是一卷布
press button 急钮,也叫五抓钮
ring press button 圈面的急钮
cap press button 带帽的急钮
strik-off 印花打样, 是手刮样,用于针织印花面料打样中的称呼。

sliver lurex=sliver glitter 一種看起來帶閃光效果的銀線,多見于繡花
Heavy Jersey 双纱汗布
A & E American & EfirdInc.美国线业公司,这是一个线业巨无霸公司,产品有上万种
scalloped 贝壳边
minize (minze) color 浅绿色
ice color 浅蓝色
AOP all over printing
azo dyes 偶氮染料
SADDLE WIDTH 臀围
baby hem 小折边
N/A NOT ACCEPTABLE 不要求
popper 五爪扣
l/d lead time
O/L OVERLOCK
strike-off 花样
INTERLOOP 卫衣布
FLEECE 抓毛布
TERRY 毛巾布
swing ticket 吊牌
drop needle 就是漏针,专业点叫抽针或抽条,廣東人喜歡叫"抽窿",就是织布的时候其中有的针位不排针,使织出来的布有凹条,形成间条花纹
shell pink / peach beige 血牙色
ayer 喷水壶(熨烫时喷水用
handle order =Merchandiser
-PLYS EXPORT CARTON 三坑纸箱
ALLOVER EMBROIDERY 全身绣花
BARTACK 打枣
BUTTON STAND 钮门搭位(钮子
CLOSURE 门襟
COLLAR FALL 上级领
COLLAR STAND 下级领
COLLAR STAY 领插竹
COLOR/SIZE BREAKDOWN 尺码分配
CONCEAL ZIPPER 隐形拉链
CONTENT LABEL 成分唛
CONTRAST COLOR STITCHING 撞色线步
COTTON STRING 棉绳
CREASE LINE 裤中骨
CROSS CROTCH 十字骨
CROSS CUT 横纹裁
CROTCH 浪顶
DENSITY 密度
ELASTIC 橡筋
EPAULET 肩章
EQUAULET 肩袢
EYELET 鸡眼
EYES & HOOKS 乌蝇扣(钩棒扣
FLY 钮牌
FRILLS 荷叶边
FRONT PART 前幅
FUSIBLE INTERLINING 粘朴
GODET 三角形布
GRAIN 布纹
GUSSET 三角形插布
HALP MOON PATCH 半月形龟背
HANGING LOOP 吊袢/耳仔
LACE 花边
LIGNE 号(纽扣大小单位
LINING 里布
MIAN LABEL/BRAND LABEL 主唛
NON-FUSIBLE INTERLINING 非粘朴(生朴
NORMAL MATCHINE 平车线步
PIPING 滚条
PLASTIC STRING 胶针
POCKET BAG 袋布
POCKET FLAP 袋盖
PRINCESS SEAM 公主线
QUILL 间棉/绗缝
RUFFLES 荷叶边
SAFETY MATCHINE 五线钑骨
SHANK (纽扣 绕脚线
SHOULDER PAD 肩垫/肩棉
SIDE PANEL 侧幅
SIZE SET SAMPLE 跳码办
SLIT 叉(无搭位/重叠位
SMOCKING 装饰用缩褶
SNAP 急钮
TOP FLY 门襟
TOP SLEEVE 大袖

UNDER CLOSURE 底襟
UNDER FLY 里襟
UNDER SLEEVE 小袖
VELCRO 魔术贴
sleeve placket rooftop 宝剑头/三尖头
floating threads 浮线
documentary secretary 单证员
customs declarer 报关员
barb wire 行李索
safety pin 扣针,别针
swiftach 枪针
DYELOT 缸号
Rag 碎布
needle detector 验针器
Shade band 缸差样。用于提交给客户以确定可接受的色光范围。

fil-a-fil 米通条布
Baby hem 就是很窄的双折压明线
camouflage color 迷彩色
forest camouflage 森林迷彩
camouflage pattern 迷彩图案
fitness wear 女式紧身衣,分上衣,裤子
Greige cloth 本色坯布
LAB DIPS 色样
STRIKE-OFF 印花样
flatlock stitches 冚虾苏线
cumulative units lnspected 累计验货数
YARN COUNT 纱支
merrow 钑骨
applique 贴布绣
PEARL STITCH 密钑骨
SNAP 揿钮
piece yardage 单耗
overdye 套色(洗水
wash-and-wear of shirt 免烫衬衫
salesman 业务员

服装品质控制(QC 词汇


APPROVED SWATCH 已批的布办
ART. NO./STYLE NO. 款号
AUTOLOCK ZIPPER 自动锁拉链
BACK STITCHES 回针/返针
BAD JOINED STITCHES 驳线不良
BROKEN HOLE 破洞
BROKEN STITCHES 断线
BROKEN YARN 断纱
BUBBLING 起泡
BUMP AT PLACKET EDGE 筒边钮门位不顺直
CENTER BACK RIDES UP 后幅起吊
CHECKS / STRIPES NOT MATCH 格仔/条子不对称
COLLAR POINTS HI / LOW 领尖高低
COLOR FADING 褪色
COLOR FASTNESS PROBLEM 褪色问题
COLOR FIBRE WOVEN IN 杂色纤维织入
COLOR SHADING 色差
COLOR THREAD LEFT INSIDE 藏色线
COLOR TOO DULL / BRIGHT 颜色太哑/闪
COLOR YARN 色纱
COMBI PROGRAM 配色组合
CONTRAST COLOR 撞色
CREASE MARK 摺痕
CROCKING TEST 摩擦测试
CROSSED BACK VENT 背叉搅
CUFF EDGE NOT LEVELED 鸡英边高低
DIRTY DOT (较小的 污点
DIRTY MARK 污渍
DIRTY SPOT (较大的 污点
DROP TEST 跌落测试
DRY RUB 干擦
EXCESS EXTENSION 突咀
FABRIC DEFECT 布疵
FABRIC TOO CLOSED TO ZIPPER 面布车得太贴近拉链
FLAP STRICKING UP 袋盖反翘
FLUO.=FLUORESCENCE 荧光
FLYING UP 飞起,翘起
FTY.STICKER 工厂的贴纸
GAPPING 藏木虱(烫工
GLAZE MARK (熨烫 起镜
HEM NOT LEVELED 高低脚
HI / LOW POCKET 高低袋
HIKING AT BOTTOM OF PLACKET 前筒吊脚
HIKING UP 起吊
HORIZONTAL SEAM NOT LEVELED 水平缝骨不对称
INNER CUFF VISIBLE 介英反光
IRON MARK 烫痕

KNOT 结头
LASTEST SIZE SPECIFICATION 最新的尺寸表
LINING TOO FULL / TIGHT 里布太多/太紧
MAJOR DEFECT 大疵
MATCH COLOR 配色
MATERIAL DEFECT 物料疵点
MINOR DEFECT 小疵
MIXED COLOR YARN 色纱
NECK DROP PUCKER 筒顶起皱
NEEDLE DAMAGE 针损坏布料
NEEDLE HOLE 针孔
OFF GRAIN 布纹歪
OIL STAIN 油渍
OPEN SEAM 爆口
OVERLAPPED COLLAR 叠领,踏领
OVERLAPPED LIPS 叠唇
OVERPRESS 熨烫过度
OVERWASH 洗水过度
PLACKET BOTTOM SPREAD OPEN 筒脚张开
PLACKET WAVY 前筒起蛇(皱
PLEATED SEWING 打褶
POCKET OPENING SPRAY OPEN 口袋“笑口”
POOR BACK-STITCHES 回针不佳
POOR IRONING 烫工不良
PRESSING MARK 压痕
PREVIOUS SHIPMENT 以前走的货
PRODUCTION STATUS 生产情况
PUCKER 起皱
QC STICKER QC贴纸,“鸡纸”
RAW EDGE 散口
RUN OFF STITCHES (车缝 落坑
PRINTING SCRIMP 印花裂痕
SEAM OVERTURN 止口反骨
SEWN IN WASTE 车缝时混有杂物
SHADING GARMENT TO GARMENT 衫与衫之间色差
SHADING WITHIN PCS GARMENT 衣服裁片色差
SHIPMENT UNDER CONSIGNMENT 寄卖
SHORT SHIPMENT 短装
SKIPPED STITCHES 跳线
SLANTING POCKET 歪袋
SLUB 毛粒
SMILING POCHET 袋“笑口”
STICKER 贴纸
STITCHES NOT IN SEAM SHADOW 缝线没被盖住
STRIPES/CHECKS NOT MATCHING 不对条/格
SUB-CONTRACTOR 外发厂
SUBSTITUTE FABRIC 代用布
SUPPORT SITCHES VISIBLE 辅助线外露
FABRIC SWATCH 布办
TENSION 张力
THICK YARN 粗纱
TOPPEST PLACKET PUCKER 筒顶起皱
TOTAL DIFFERENT COLOR 颜色完全不同
TRAPPED COLOR THREAD 藏色线
TWIST 扭
TWIST LEG 扭髀
UNCUT THREAD ENDS 线头
UNDER STITCHES VISIBLE 底线露出
UNDERPLY TURN OUT 反光
UNDERPLY VISIBLE OUTSIDE 反光
UNDERPRESS 熨烫不够
UNDESIREABLE ODOR 臭味,不可接受的气味
UNEVEN COLLAR 歪领
UNEVEN COLOR 深浅色
UNEVEN LENGTH OF PLACKET 长短筒
UNEVEN LENGTH OF SLEEVE 长短袖
UNEVEN LIPS 大小唇
UNEVEN STITCHING DENSITY 针步密度不均匀
UNMATCHED CROTCH CROSS 下裆十字骨错位
UNMEET BACK VENT 背叉豁
WET RUB 湿擦
WRONG COMBO 颜色组合错误
WRONG PATTERN 图案错误
WRONG SIZE INDICATED 错码
YARN DRAWN OUT 抽纱
ZIPPER NOT MOVABLE 拉链不能拉
验货用语资料


成品检验Checking of finished products
检验,检查inspection, check
商检commodity inspection
领面松wrinkles at top collar
领面紧top collar appears tight
领面起泡crumples at top collar
领外口松collar edge appears loose
领外口紧collar edge appears tight
底领伸出collar band is longer than collar
底领缩进collar band is shorter than collar
底领里起皱wrinkles at collar band facing
底领外露collar band lean out of collar
倘领偏斜collar deviates from front center line
领窝不平creases below neckline
后领窝起涌bunches below back neckline
驳头起皱wrinkles at top lapel
驳头反翘top lapel appears tight
驳头外口松lapel edge appears loose
驳头外口紧lapel edge appears tight
驳口不直lapel roll line is uneven
串口不直gorge line is uneven
领卡脖tight neckline
领离脖collar stand away from neck
小肩起皱puckers at shoulders
塌肩wrinkles at shoulder
袖隆起皱creases at underarm
袖隆缝起皱puckers at underarm seam
塌胸lack of fullness at chest
省尖起泡crumples at dart point
拉链起皱wrinkles at zip fly
止口不直front edge is uneven
止口缩角front edge is out of square
止口反翘front edge is upturned
止口反吐facing leans out of front edge
止口豁split at front edge
止口下部搭叠过多crossing at front edge
底边起皱wrinkles at hem
后身起吊back of coat rides up
背衩豁开split at back vent
背衩搭叠过多crossing at back vent
绗棉起皱puckers at quilting
絮棉不均padded cotton is uneven
边缘缺棉empty hem
绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap
袖子偏前sleeve leans to front
袖子偏后sleeve leans to back
前袖缝外翻inseam leans to front
袖口起皱wrinkles at sleeve opening
袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining
袋盖反翘top flap appears tight
袋盖反吐flap lining leans out of edge
袋盖不直flap edge is uneven
袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth
袋口裂split at pocket mouth
腰头探出end of waistband is uneven
腰缝起皱wrinkles at waistband facing
里襟里起皱creases at right fly
夹裆tight crotch
短裆short seat
后裆下垂slack seat
前浪不平wrinkles at front rise
裆缝断线bursting of crotch seam
裤脚前后two legs are uneven
脚口不齐leg opening is uneven
吊脚pulling at outseam or inseam
烫迹线外撇crease line leans to outside
烫迹线内撇crease line leans to inside
腰缝下口涌bunches below waistline seam
裙裥豁开 split at lower part of skirt
裙身吊split hem line rides up
裙浪不匀skirt flare is uneven
线路偏移stitch seam leans out line
双轨接线 stitch seam is uneven
跳针 skipping
尺码不符 off size
缝制不良stitching quality is not good
洗水不良washing quality is not good
熨烫不良pressing quality is not good
极光iron-shine
水渍water stain
锈迹rust
污渍spot
色差color shade, off shade, color deviation
褪色fading, fugitive color
线头thread residue
毛头raw edge leans out of seam
绣花不良embroidery design out line is uncovered
织疵的英文表达


梭织 woven

balling up 起球
lint ball起球
pilling 起球
ballooning 布面小圈
flaw 织疵、疵点
flying threads 布面拖纱
float loop蛛网
entering draft 蛛网
excessive lift 多起
bore 破洞
duck eye 小洞(针织疵点
holes 破洞、破孔
cut across 开匹(疵布
curling selvedge 卷边
rolled selvedge卷边
baggy selvedge 松边
loose edge/ selvedge松边
tight list/selvedge 紧边
dog-legged selvedge 弯曲布边(由纬纱退绕张力引起
cut listing/ selvedge 破边
broken selvedge 破边
ripped selvedge 破边
torn selvedge 破边
edge end break 坏边
pilled-in selvedge 缩边
uneven selvedge 宽窄不匀布边
rough selvedge 毛边
hang pick 三角形破洞
narrow width 布幅不足
uneven cover 布面不匀
rowdy布面不匀
wavy face 波浪形布面
thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗经
thread out 断经
tight end/thread紧经、急经
tight filling/pick 紧纬、急经
ridgy cloth 起伏不平的布
slack selvedge 起伏不平的布边
selvedge float 布边浮经

丝 silk

Gum knots 胶着类(生丝疵点
Gummed books 丝把发硬
Gummed skeins 丝胶发硬
Double flat 双经/纬(生丝疵点
Double skeins 双片丝(生丝疵点
break-mark 灰点(绸缎疵点
broken course 断纬(丝
Cut ends 切丝
Corkscrews 螺旋类(生丝疵点
Corkscrew twist 螺旋疵(捻丝疵点
Corkscrews yarn 螺旋线(并线疵点
Hairiness 毛羽类
Heavy end 粗经
Heavy filling/pick 粗纬
Improper making of book 打把不正
Improper skein lacking 扣丝失当
Improper skein twisting 打绞不正
Irregular pick 纬疵
Irregular pile bar 长短绒档
Irregular skeins 丝绞不正
Irregular traverse 络交不正
Irregular twist streak 松紧捻档
Knots 长结
Knub 缫丝下脚,汹疵
Loops 环结
Marriages 双丝
Nap 绒毛、拉绒
Pin hole 针洞
Raised threads 浮丝

其它

others
frosting 霜白疵、起霜花(印染引起
blur 剪毛不良
barring 条痕、条花
bare cloth 霞
Broken figures 错花
Crack 稀弄
Cracked ends 筘痕
Defective lift 夹起
Darts and steels 刀线
Decating mark 布头纬向皱横
Duvet 小环结
Fag 粗粒
Facing 拖浆、罩色(印花疵点
Felter 跳花、跳纱
harness skip跳花、跳纱
Gout 飞花织入
Loom fly飞花织入
Hard size 浆斑
Joining stencil mark 搭头印(手工印花疵点
Keel 红印色
Marking off 搭色
Mildew 霉、生霉
Minor defects 普通瑕疵、中类
Major defects次要瑕疵、大类
Super major defects 主要瑕疵、特大类
Mispick 错纬
Weaving under 花纹少织(多梭箱织机的换纬运动不良造成
Starch lump 浆斑
Start-up marks 开车痕
Stripy defects 条花疵点
Reed mark 筘痕
Shuttle mark 局部纹路不明(主要由于开口运动或投梭失常所致
Snap/snappers 拖浆
Stain warp 渍经
Staining 斑点染色、染斑
纱Yarn
纱节Slubs
横档Barre
粗细纱Uneven Yarn (thick & thin)
飞纱Yarn Contamination(foreign substance)
僵棉Dead Cotton

结构Construction
漏纱Missing Line
洞Holes
筘痕Reed Mark
直横条Streaks
停车横条Stop Mark
结Knots
错织Miss-weave / Mis – knit pattern
染色
色差Shading ( Color variation within width and length)
色点Dye Spots / Dye Streaks
色花Color Tone
Finishing
手感 Hand / feel
经纬斜 Bowing
歪斜 Skewing
皱褶 Wrinkles / Fold Marks / Creases
针眼 Pin Holes
摺痕 Stop Marks
门幅 Uneven Width
起球 Pilling
Cleanliness
污渍 Stains
油渍 Oil / Grease Spots
脏污 Dirt / Soil
水痕 Water Marks

 

QC评语


The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD ...
前中荷叶边太死太平,不够生动,请以年月日的办做标准。

Sort out the major material defects.
挑出严重布疵。

Take care for trimming + cleaning.
留意剪线和清洁。

Stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed.
袋盖上有洗水时打的枪针洞,请消除。

Front horizontal seam not leveled.
前幅横骨不对称。

Handfeel slightly softer than approved sample.
手感比批办稍软。

Armhole pipping ( inside) mm more than sealing sample.
夹圈滚条宽度比原办大了mm。

Pls. add one more button for bigger sizes.
请在大码的衣服上加多一颗钮扣。

Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.
确保襟贴足够长以避免前襟起吊。

Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.
注意烫工,骨位不要烫太重,避免缝骨止口起痕。

Center front collar not overlap but also not spray.
领子前中不要重叠但也不要张开。

Bust dart seam allowance must be ironed upward.
胸摺止口要烫向上面。

Uneven width of top-stitches at closure edge.
前襟边面线宽度不均匀。

Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big.
请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣,因为离衫脚的距离太大。

Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample.
请跟原办在口袋上车上(可拆去的 假缝线。

The collar band must not visible at back when wear.
衣服穿着时下级领不能外露。
Pls. make sure the collar are balanced on both sides.
请确保领子两边对称。

Found colors shade within pcs!!
十件衣服中有三种色差!!
different color lots in color beige compare to the approved swatch: / pcs darker, / pcs lighter, / as swatch.
Beige色和色办相比有种不同色差,其中件偏深,件偏浅,件同色办。

Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade.
注意颜色,一件衣服里不能有色差。

Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair – but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment.
因为价钱问题,我们接受这个订单的可以顺毛裁和逆毛裁,但一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。(灯心绒衣服
Pls. cut all jackets against hair.
所有夹克要逆毛裁。

Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls. leave cm at each side unstitching).
请用在口袋上缝一段可拆除的假线(一定不能全部缝合,两边要各留cm不缝合

面料

常用面料的说法


靛蓝青年布:Indigo chambray
人棉布植绒:Rayon cloth flocking
PVC植绒:PVC flocking
针织布植绒:Knitting cloth flocking
珠粒绒:Claimond veins
倒毛:Down pile making
平绒:velveteen (velvet-plain)
仿麂皮:Micro suede
牛仔皮植绒:Jeans flocking
尼丝纺:Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱:Nylon seersucker taffeta
素面植绒:plain flocking
印花植绒:flocking(flower)
雕印植绒:Embossing flocking
皮革沟底植绒:Leather imitation flocking
牛仔植绒雕印:Embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢:Angora cachmere overcoating
羊毛双面呢:double-faced woolen goods
立绒呢:cut velvet
顺毛呢:over coating
粗花呢:costume tweed
弹力呢:lycra woolen goods
塔丝绒: Nylon taslon
塔丝绒格子:N/Taslon ripstop
桃皮绒:polyester peach skin
涤塔夫:polyester taffeta
春亚纺:polyester pongee
超细麦克布:Micro fiber
锦棉稠(平纹):Nylon-cotton fabric (plain
重平锦棉稠:Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺:Nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺:Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒:solid velvet
抽条磨毛天鹅绒:Rib fleece velvet
雪花天鹅绒:melange velvet
轧花天鹅绒:ginning velvet
粒粒绒布:pellet fleece velvet
麻棉混纺布:linen/cotton blended fabric
麻棉交织布:linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布:solid terry
蚂蚁布:fleece in one side
素色卫衣布:solid fleece
鱼网布:fleece
彩条汗布:color-stripes single jersey
T/R弹力布:T/R bengaline
T/C色织格子布:T/C yarn dyed check fabric
弹力仿麂皮:Micro suede with spandex
T/R仿麂皮:T/R Micro suede
仿麂皮瑶粒绒复合布:%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮针织布复合:% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔绒复合布:% polyester micro suede bounding with lamb fur
蜡光缎:cire satine
全消光尼丝纺:Full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺:semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙:Trilobal nylon
全消光塔丝隆:Full dull nylon taslan
全消光牛津布:full dull nylon oxford
尼龙格:Nylon rip-stop
塔丝隆格:Taslan rip-stop
哑富迪:Full dull Micro polyester pongee
全消光春亚纺:Full dull polyester pongee
春亚纺格子:polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒:Full dull polyester peach
宽斜纹桃皮绒:Big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒:poly/nylon peach
涤纶格子:polyester taffeta rip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆:polyester honey taslan
全消光涤纶低弹牛津布:Full dull poly textured oxford
涤锦交织桃皮绒:Nylon/polyester inter-woven peach
针织基础知识


机织物 woven fabric 由互相垂直的一组经纱和一组纬纱,在织机上按一定的规律交织而成的织物.
经纱 warp 沿织物长度方向排列的纱线.
纬纱 weft ; filling 沿织物宽度方向排列的纱线.
投纬 pick 在连续的两次打纬之间,即织造的一自循环中,将一根或多根纬纱引入织物.
织物正面 face 一般的指织纹明显.图案清晰的一面,对起毛等织物,指起毛绒的一面.如果织物两 面没明显的区别,则可以任取一面作为织物的正面.
织物反面 back 与织物正面相反的一面.
组织点 inte rlacing 经纱与纬纱相互沉浮的交叉处.
织物组织 weave 机织物中经纬纱相互交织的规律.
完全组织 weave repeat 当织物组织达到循环时为一个完全组织.构成一个完全组织所需的最少经(纬)纱根数, 叫作完全经(纬)纱数.
第一要经纱 first warp thread 构成完全组织的左侧的第一根经纱.
第一要纬纱 first weft thread 构成完全组织的最下面的一根纬纱.
? ?float 织物中一要纱线上相邻两个组织点之间的纱线长度.经一根经(纬)纱跨越的纬(经)纱 根数表示.
接结点 stitch ; binden ; binding point 为以下目的设计的组织点: a.加固单层组织结构中的长浮线; b. 把表里两层组织紧密地连接在一起; c.多层组织结构中层与层这间的连接.
斜纹纹路 twill line 组织纹路形成的斜线,一般用它母"S" 或者"Z" 表示斜纹组织的斜向. 注:S表示左斜纹,Z表求右斜纹.
意匠纸 design paper 按一定比例画有竖线和横线的方格纸,用来描绘织物组织和图案,通常纵行格子表示 一根经纱, 横行格子表示一根纬纱.
织物截面图 weave cross-section diagram 织物经向或纬向的剖视图,从织物的侧面看一根经纱或一根纬纱的交织情况. 注:使用时,经向截面画在织物图的左侧,纬向截面画在组织图的下面,有关的经纬纱, 应有标记或数目.用经向截面的左侧和纬向截面的上面来表示织物的正面.
飞数 step number ;move number 在一个完全组织内相邻两根经纱(或纬纱)上,相应组织间隔的纬纱(或经纱)根数.
上机图 looming draft 表示织物上机织造工艺条件的图解,由织物组织图,穿筘图,穿综图,提综图四个部 分按一定的位置排列而成.
组织图 weave diagram 在意匠纸上表示织物中经纬纱线相互交织规律的图形.经纱浮在纬纱上时,通常要在意匠 纸的方格上画一个符号表示"经浮点",不画符号的空格表示"纬浮点".
穿综图 drafting plan 表求经纱穿入每页综片顺序的图形.
提综图 lifting plan 表示按照组织图及穿综图的要求所确定的综片提长顺序的图形.
空筘图 denting plan 表示穿入同一筘齿内的经纱根数的图形. 基本组织
基本组织有三种,即: 平纹组织,斜纹组织,缎纹组织,规定如下:
平纹组织 Calico weave
每根纬纱在一根经纱上按一上一下规律来回交替,每根经纱也同样地在一根纬纱上按一上一下规律来回交替.
斜纹组织 Twill weave
一个完全组织中至少要有三根经纱和三根纬纱相互交织,每根经纱纬纱上只能有一个纬经组织点.在织物表面由连续的组织点构成斜向纹路.
缎纹组织 Atlas
一个完全组织内至少要有五根纬纱和五根经纱相互交织,且每根经纱纬纱上只能有一个纬经 组织点,飞数要大于一.在一个完全组织中纱线根数和飞数不能有公约数.

针织布

平纹 Jersey
剪毛毛巾布 Velur
拉架平纹 Lycra Jersey
自动间剪毛毛巾布 Auto Velour 〈Cut Pile>
提花平纹/单面/人字纹 Single Jacquard
自动间拉架平纹布 Auto Lycra Jersey
单珠地 Pique
自动间拉架珠地布 Auto Lycra Pique
提花珠地布〈珠地平纹> Jacouard Pique
自动间拉架罗纹布 Auto Lycra X Rib
拉架珠地布〈拉架卫衣> Pique with Lycra
自动间拉架灯芯布 Auto Lycra X Rib
双珠地 Lacoste 自动间拉架双面布 Auto Lycra Interlock
双面布〈拉架双面/珠地双面> Interlock〈or with Lycra>
自动间双珠地布 Auto Double Pique
抽针双面 Drop Needle Interlock
自动间大眼珠地布 Auto Jacquard Pique
谷波双面 Double Jacquard
自动间单卫衣布 Auto Single Fleece Inlay
抓毛卫衣 Fleece
自动间珠地卫衣布 Auto Lacoste Fleece
  不抓毛卫衣 French Terry
自动间X鱼鳞双卫衣布 Auto X Rib D.Fleece
  小鱼鳞卫衣 Micro Fleece
自动间X双卫衣布 Auto X Double Fleece
鱼鳞双位衣 Inlay Terry
自动间X双卫衣布 Auto X Double Fleece
珠地位衣 Pique French Terry
自动间圆珠地平纹布 Pique With Jersey
单位衣 Interloop Inlay
自动间灯芯布 Auto Stripe X Rib
毛巾布 Terry Towelling
自动间打鸡罗纹布 Auto Milano Rib Cardigar
由利毛巾布〈摇粒> Polar Fleece
自动间打鸡双面布 Auto Interlock Basest
罗纹布 XRib
自动间抽针罗纹布 Auto Dorp Needle Rib
拉架罗纹 Lycra X Rib
自动间抽针双面布 Auto Dorp N. Interlock
抽针罗纹〈柳条/坑柳罗纹> Drop Needle X Rib
自动间十字罗纹布 Auto Thermal Clote
灯芯布 X Rib
自动间底面布 Auto French Rib Reversble
拉架灯芯 Lycra X Rib
自动间变化罗纹布 Auto Structural Rib
法国罗纹〈底面布> French Rib
自动间变化双面布 Auto Interlock Rib
提花罗纹〈威化/雀眼布> Jacquard Double Rib
自动间单面皱布/乱花 Auto Single Creep
自动间平纹 Auto Jersey
自动间单面人字纹布 Auto Single herringbone
自动间珠地 Auto Stripe Pique
自动间单面斜纹布 Auto Single Twill
自动间罗纹 Auto Stripe XRib
自动间谷波布 Auto Single Honeycom
自动间双面 Auto Stripe Interlock
自动间单面纲眼布 Auto Single Mesh, Eyele
自动间计算机提花单面 Auto Single Jacquard
自动间双面谷波布 Auto Stripe Ripple
自动间计算机提花双面 Computer D.K J/Q
自动间双面夹层布 Auto Stripe Blister
自动间计算机毛巾布 Auto Towel〈Pile Terry>
十字罗纹 Waffle / Thermal
服装标准术语


专业术语不仅有利于提高学习和工作效率,而且便于行业人士之间的交流,增加信息量和扩大业务范围。在生意交往中,多数人不喜欢和外行人打交道。业务上的沟通困难,常常会影响到整个经营过程。


一、服装术语

大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样,术语也是一种语言,一种在服装行业经常使用和用于交流的语言。术语使工业生产成为可能。

在国家标准中,详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为推荐性标准,在实际应用时,无论其内涵还是外延,都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性.服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中,这一活动贯穿于企业活动的全过程,从市场调研、生产条件、企业战略到艺术构思、结构造型、样衣调整等。狭义的设计,多指设计师独立所从事的工作;广义的设计,应是企业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。


服装款式 style 指服装的式样,通常指形状因素,是造型要素中的一种。

服装造型 modeling 指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分,从具体造型分为款式、配色与面料三要素;从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等;从部件分为鞋帽、上衣、下衣、外套、内衣、装饰品等。

服装轮廓 silhouette 即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素,在服装款式设计时是首先要考虑的因素,其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中的一个重要因素。

款式设计图 design drawing 指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌握的基本技能,由于它绘画简单,易于掌握,是行业内表达服装样式的基本方法。

服装效果图 effect drawing 指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。

服装裁剪图 cutting drawing 即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。

服装结构线 structure line 指在服装图样上,表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类:一类是细线(包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等 ;另一类是粗实线(表示裁剪制作的结构线 。根据国家标准细线的粗细为.--.cm;粗线粗细为.--.cm.

服装产品行业术语

服装分类的方法主要有两种:一种是按照设计师的体系分类,另一种是按照生产组织的体系分类。事实上,同一家企业很难同时生产所有种类的服装。从设计的市场定位、原料的组织、企业生产技术与管理方式、业务渠道与网络、所需购买的设备到营销策略及财务结算方式都有所不同,所以在选择生产产品结构时,要充分考虑每一种产品的生产与经营特点。


服饰 clothing 装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。

服装 garments 穿于人体起保护和装饰作用的制品,其同义词有“衣服”和“衣裳”。中国古代称“上衣下裳”。服装的效果取决于穿着对象、服装造型与穿着环境三大方面的因素。

时装 fashion 在一定时间、地域内为一大部分人所接受的新颖入时的流行服装。如果是尚为一锌分人最先穿着称为新潮时装。服装按照流行可以分为流行时装和定型服装。定型服装是经过流行的筛选相对固定下来的服装款式,如西装、中山装、茄克、旗袍等。流行时装的周期性强,分为产品的孕育期、萌芽期、成长期、成熟期及衰退期等。随着社会文化及消费水平的提高,流行周期将变得越来越短。同一款时装在一定周期内的价格差别可能会很大,所以人们说“时装无常性”,它朝令夕改,喜新厌旧,令人琢磨不定,但也最能体现设计者与穿着者的文化艺术修养与穿着水平。

成衣 ready-to-wear 按照国家规定的号型规格系列标准,以工业化批量生产方式制作的服装称为成衣。

服装分解图 resolving drawing 指表示服装某部位内外结构关系的示意图。分解图通常作为款式设计的衣。成衣化率是表示一个国家或地区服装工业化生产水平和服装消费结构的标志之一。

定制服装 custom-made clothes 指根据具体穿着者个人情况,量体裁衣,单件制作的服装。大多数服装制衣店即为这种经营方式。在国外定制服装的营业方式也叫做个性化服装设计,通常要根据穿着者个人的体形、肤色、职业、气质、爱好等来选择面料花色、确定服装款式造型,通常收费较高。在国内有很多顾客是为了省钱或特体原因才定制服装。高档类定制服装在目前的市场上缺位较大,主要原因是要求操作者懂得一些服装设计的知识。


面辅料的特性也是企业单列成品的重要依据,因为面辅料界定着企业的供应渠道、工艺特点、市场价位等。按面辅料特性可分为以下几类:

毛呢服装 woolen garments 由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装 cotton garments 由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装 silk garments 由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装 chemical fibre garments 由各种化学纤维织物制成的服装。

裘革服装 fur/leather garments 由裘皮或革皮制成的服装。

羽绒服装 down wear 内充羽绒的服装。人造毛皮服装 由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。


按穿着对象可分为以下几类:

男式服装 men's wear 简称男装,是成年男子穿着的服装。

女式服装 women's wear 简称女装,是成年女子穿着的服装。

儿童服装 children's wear 简称童装,是适合儿童穿着的服装。包括婴儿服装、幼儿服装、小童服装、中童服装、大童服装等。还包括中小学的校园服装。

职业服 professional garments 职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时,为展示整体形象需要,满足工作者的动作要求,从而为达到社团目标所穿着的服装。职业服可以分为三大类:其一是职业标志服,如邮电服、铁路服、海关服、民航服、军服、税务服、交通监督服、工商管理服、校服等;其二是劳动保护服,指为特殊行业员工在工作时提供便利和防护伤害的服装。如抗辐射服、潜水服、矿工服、炼钢服、养路工作服、石油工作服、消防队员服等;其三是职业时装,指都市职业女性中的“粉领阶层”所穿着的非统一性时装式职业套装,多数色彩明快、款式简洁大方,能充分表现职业女性的聪慧与干练。
上装的成品术语

西服 Western-style clothes 又称西装,即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同,可分为单排扣西服和双排扣西服;按照上下粒数的不同,分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合,如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等;按照驳头造型的不同,可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。

背心 vest 也称为马甲或坎肩,是一种无领无袖,且较短的上衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内,也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。

牛仔服 cowboy's clothes 原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应,发展成为日常生活穿用的服装。 年代曾风靡全世界,现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作,款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱,虽然它的整体风格相对模式化,但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏,不断演绎和变化。

中山服 Zhongshan coat 又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋,款式造型朴实而干练。

军便服 仿军服式样的上衣。

青年服 又称“五四”青年学生服,是立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

茄克 jacket 指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克夫式样的上衣。茄克是英文的译音,有短小之意。

猎装 hunting wear 原本是适合打猎时所穿的服装,具有防露水和子弹袋收腰等结构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线多口袋、背开衩样式的上衣。猎装有短袖和长袖之分,又有夏装与春秋装之别。

衬衫 shirt 按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫,前者是穿在内衣与外衣之间的款式,其袖窿较小便于穿着外套;后者因为单独穿用,袖窿可大,便于活动,花色繁多。

中西式上衣 中式领、装袖的上衣,门襟可盘扣也可锁扣眼、钉扣,是在中国传统款式的基础上演变而来的款式。如果是连袖则称为中式上衣。

棉袄 cotton padded coat 凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。棉袄有中式棉袄和西式棉袄之分。传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失,在中年以下的穿着者身上已很少见,取而代之的是具有时装外形、休闲舒适的外套型棉袄,其长度从短至腰节以上,到长至足踝,变化不一,已打上了强烈的时代烙印,适应着人们现代生活的节奏。

羽绒服 down coat 内充羽绒填料的上衣。因其保温性较强,多为寒冷地区的人们穿着,也为极地考察人员所常用。羽绒服外形庞大圆润,不宜表现女性线条,固多用鲜艳的色彩来体现美感。超薄型羽绒服的问世,将给都市女性带来新的亮丽。


下装的成品术语

下装是指穿在腰节以下的服装,主要有各种裙子和各类裤子。下装的人体模型有两个,一是设计裙子时用的锥台模型,二是设计裤子时用的马鞍模型。


裙子的成品术语

背心裙 Jumper skirt 指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。这种造型多为中学校园服装所采用。

斜裙 bias skirt 指从腰部到下摆斜向展开成“’”字形的裙子。斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足,一般不把臀围作为控制尺寸,仅有腰围和裙长即可裁剪。平时人们所说的四片裙,接近斜裙的造型,但由于下摆适中,所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。

鱼尾裙 fish tail skirt 指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合体造型,往下逐步放开下摆展成鱼尾状。开始展开鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。为了保证“鱼肚”的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀,鱼尾裙多采用六片以上的结构形式,如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。

超短裙 miniskirt 又称迷你裙。这是一种长度在大腿中部及以上的短裙。它只是在长短上做出界定的一种裙形。其造型可为紧身型、喇叭型或打褶裙型等。

褶裙 指在裙腰处打褶的裙子。根据褶子的设计不同可分为碎褶裙和有规则的褶裙。褶子可大可小、可多可少,可成对褶或顺风褶等造型。

节裙 又称塔裙。指裙体以多层次的横向裁片抽褶相连,外形如塔状的裙子。根据塔的层面分布,可分为规则塔裙和不规则塔裙。在不规则塔裙中,可以根据需要变化各个塔层的宽度,如宽—窄—宽、窄—宽—窄、窄—宽—更宽等组合形式。

筒裙 barrel skirt, tube skirt 又称统裙、直裙或直统裙。其造型特点是从合体的臀部开始,侧缝自然垂落呈筒、管状。

旗袍裙 cheongsam skirt, hobble skirt, slim skirt 通常指左右侧缝开衩的裙。由于它保留了旗袍修长合体的造型风格,一般裙长在膝盖以下,下摆微收,开衩长度以满足基本的腿部活动量为准。

西服裙 tailored skirt 又称西装裙。它通常与西服上衣或衬衣配套穿着。在裁剪结构上,常采用收省、打褶等方法使腰臀部合体,长度在膝盖上下变动,为便于活动多在前、后打褶或开衩。


裤子的成品术语

西裤 trousers 主要指与西装上衣配套穿着的裤子。由于西裤主要在办公室及社交场合穿着,所以在要求舒适自然的前提下,在造型上比较注意与形体的协调。裁剪时放松量适中,给人以平和稳重的感觉。西裤在生产工艺及造型上基本已国际化和规范化。西短裤与西裤的工艺基本相同,长度在膝盖以上 不等,可根据自己的需要选择。

中式裤 指宽边大裤腰、大裤裆、无侧缝分割,穿着时无前后之分的裤子;是中国的一种传统服装。

背带裤 bib pants 指裤腰上装有跨肩背带的裤子。西裤中的背带裤仅为两根跨带相连,而在工装裤及现代时装中多有前胸补块。

马裤 riding breeches 指骑马时穿着的裤子。马术运动员的整体装束已在国际上成为固定风格,由于骑马时功能的需要,其裤裆及大腿部位非常宽松,而在膝下及裤腿处逐步收紧,形成一种特殊的轮廓外形。

灯笼裤 knickerbockers, knickers, bloomers, pantalets 指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、外形似灯笼状的一种裤子。从设计上可以看作是一种“仿物造型”及“仿物取名”。灯笼裤轻松舒适,多为休闲时穿着。中式练功裤和运动裤也常采用这种造型。

裙裤 像裤子一样具有下裆,裤下口放宽,外观形似裙子,是裤子与裙子的一种结合体。

它保留了裤子的优点,如便于骑车等,又具有裙子的飘逸浪漫和女性化。

连衣裤 overalls 指上衣与裤子连为一体的服装。由于它上下相连,对人体的密封性较强,多为特种工种的劳保服所选用。也有将帽子与鞋袜连在一起的连体裤,其密封性更强,是抗辐射及防化人员适合穿着的款式。

喇叭裤 flare trousers, bell-bottom pants 指裤腿成喇叭形的西裤。在结构设计方面,是在西裤的基础上,立裆稍短,臀围放松量适当减小,使臀部及中裆(膝盖附近 部位合身合体,从膝盖下根据需要放大裤口。按裤口放大的程度分为大喇叭裤和小喇叭裤及微型喇叭裤。喇叭裤的长度多为覆盖鞋面的长度。


全身装成品术语

所谓全身装成品,是指上下身连为一体的服装款式。


连衣裙 one-piece dress 指上衣与下裙连成单体的一件式服装。连衣裙在各种款式造型中被誉为“款式皇后”,是变化莫测、种类最多、最受女性青睐的款式。根据穿着对象的不同,可有童式连衣裙和青年女性连衣裙。在女上衣和在裙体上可以变化的各种因素几乎都可以组合构成连衣裙的样式。连衣裙还可以根据造型的需要,形成各种不同的轮廓和腰节位置。

旗袍 Qipao, Chinese dress 也称中式旗袍。其主要结构特征是立领、右大襟、紧腰身、下摆开衩等。旗袍是中国女性的传统袍服,始于清朝的旗人着装。经过辛亥革命及现代的改良,保留了传统旗袍的服饰工艺,使其更加符合对人体的表现。这种比例非常适合东方人胸部较平、臀位较低、上身较长的体形特点。旗袍传达出现代的人文主义思想和东方独特的韵律之美。

新娘礼服 bridal gown, bridal veil 是指女性在出嫁时所穿着的服装。中国传统的新娘礼服是大红色中式套服。现在都市所穿用的新娘礼服多为源于欧美地区新娘结婚时所穿的礼服。西式新娘礼服
以白色为正色,象征纯洁与神圣。

燕尾服 swallow-tailed coat, swallowtail 是男士在正规的特定场合穿着的礼服。其基本结构形式为前身短、西装领造型,后身长、后衣片成燕尾形呈两片开衩,源于欧洲人马车夫的服装造型。色彩多以黑色为正色,表示严肃、认真、神圣之意。

夜礼服 evening dress, evening suit 指夜间社交场合中,女士所穿着的华丽裙服。夜礼服选料高档上乘,色彩光感性强,具有强烈的表现性和灯光下的特殊效果。西式晚礼服以西方上层社会的夜生活为背景,款式多采用袒胸露背长裙式。

大衣 overcoat 指为了防风御寒,上下连为一体,穿在一般衣服外面的长外衣。根据长短可以分为短大衣、中长大衣和长大衣。根据服装面料的不同,其主要品种有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。

风雨衣 weather-all coat & cloak 用于防风防雨两用的外衣,有单、夹、长、短之分。款式随流行而变化。

披风 dress smock, manteau, mantle 无袖、颈部系带,披在肩上的防风外衣。如果上有连帽,一般称为斗篷。披风多为一片式结构,多为北方人和儿童在冬季穿用。

睡袍 指在卧室中穿用的宽松且较长的袍服。面料多选用柔和淡雅色彩及文静秀气的小碎花图案,选用面料常为纯棉织物或高档丝绸。

睡衣裤 sleepwear 指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。

套装 suit 指上下装配套穿着的服装。通常由同种同色面料制作,使上下成为格调一致的造型。在职业场所多选用这种穿着方式。
二、服装的造型名称

服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的。这些部件就是造型要素或元素。虽然元素及组合的变化无穷无尽,人们还是对常见的情况作以归纳,以丰富设计语言。


各种领子的造型名称

倒挂领 指领角向下垂落的领型。

中山服领 zhongshan coat collar 由底领和翻领组成,领角呈外八字形。

尖领 pointed collar, peaked collar 领角呈尖角形的领型,也叫尖角领。

衬衫领 shirt collar 或衬衣领,由上领和下领组成,是衬衫专有的领型。

圆领 round collar 指领角呈圆形的领型,也叫圆角领。

青果领 shawl collar 是翻驳领的一种变形,领面形似青果形状的领型。

荷叶边领 领片呈荷叶边状,波浪展开的领型。

燕子领 swallow collar, wing collar 领面下止口的两条线形,似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

两用领 convertible collar 也叫开关领。指可敞开、可关闭的领型。

方领 square collar 指领角呈方形的领型。如领面较窄,则称之为小方领。

中式领 mandarin collar 指中式服装的领型,其结构为圆领角关门的立领。

立领 stand collar, Mao collar 指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

海军领 指海军将士们军服的领型,其领子为一片翻领,前领为尖形,领片在后身呈方形,前身呈披巾形的领型。

扎结领 也叫一字领,领片是一长条形,在前颈点可以扎成花结的领型。

圆领口 round neckline 领圈呈圆形,根据情况领圈可开大开小,圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

方领口 square neckline 领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。

! 字领口 "!" shape neckline 领圈呈英文字母! 字形状。根据款式的需要,! 字的开口可大可小。

一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline 前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位,前后领圈成一字形状,即呈水平线形状。

鸡心领口 sweetheart neckline, heart shaped neckline 也叫桃形领,领圈呈鸡心形状,即下部尖、上部成圆弧状。

底领 collar stand, collar band 也称领座,是连接领口与翻领的部位。

翻领 lapel 指翻在底领外面的领面造型。

领上口 fold line of collar 领面的翻折线,即领外翻的连折处。

领下口 under line of collar 领子与领窝的缝合部位。

领里口 top collar stand 指领上口到领下口之间的部位,也叫领台高或起登。

领外口 collar edge 指领子的外侧边沿处。

领豁口 也叫驳嘴,指领嘴与驳角间的距离。


袖子

连袖 指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。

圆袖set-in sleeve 也称装袖,指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。

前圆后连袖 split raglan sleeve 指前袖椭圆形,后袖与肩相连的袖。

中缝连袖 指袖中线有合缝分割线的圆袖。

衬衫袖 shirt sleeve 一片袖结构,长袖装有袖克夫。

连肩袖raglan sleeve 又称插肩袖,是肩与袖连为一体的袖型。

喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve 指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。

泡泡袖 puff sleeve 指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。

灯笼袖 lantern sleeve; puff sleeve 指肩部泡起,袖口收缩,整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。

蝙蝠袖 batwing sleeve 在肩袖连接处,袖窿深即腰节附近,整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。

花瓣袖 petal sleeve 或称蚌壳袖,也叫郁金香花瓣袖,指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型。

袖口 sleeve opening 袖管下口的边沿部位。

衬衫袖口 cuff 即理克夫,指装袖头的小袖口。
橡皮筋袖口 elastic cuff 指装橡皮筋的袖口。

罗纹袖口 rib-knit cuff 指装罗纹口的袖口。

袖头 cuff 缝在袖口的部件。

双袖头 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff 指外翻的袖头。

袖开衩 sleeve slit 指袖口部位的开衩。

袖衩条 sleeve placket 缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。

大袖 top sleeve 指两片袖结构中较大的袖片,也称外袖。

小袖 under sleeve 指两片袖结构中较小的袖片,也称内袖或里袖。

袖中缝 指一片袖中间的开刀缝。

前袖缝 大袖与小袖在前面的合缝。

后袖缝 大袖与小袖在后面的合缝。


口袋的造型名称

插袋 insert pocket 指在衣身前后片缝合处,留出袋口的隐蔽性口袋。

贴袋 patch pocket 指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。

开袋 insert pocket 指袋口由切开衣身所得,袋布放在衣服里面的口袋。

双嵌线袋 double welt pocket 指袋口装有两根嵌线的口袋。

单嵌线袋 single welt pocket 指袋口装有一根嵌线的口袋。

卡袋 card pocket 指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。

手巾袋 breast pocket 指西装胸部的开袋。

袋爿袋 装有袋爿的开袋。——袋盖袋(flap pocket ?
眼镜袋 glasses pocket 指专为放置眼镜的口袋。

锯齿形里袋 zigzag inside pocket 指在袋口装有锯齿形花边的里袋,也叫三角形里袋。

有盖贴袋 patch pocket with flap 指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。

吊袋 bellows pocket 指袋边沿活口的袋,又称老虎袋,风箱袋。

风琴袋 accordion pocket 通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。

暗裥袋 inverted pleated pocket 指袋中间活口的袋。

明裥袋 box pleated pocket 指袋中间两边活口的袋。

里袋 inside pocket 衣服前身里子上的口袋。


锌件造型名称

领袢 collar tab 领子或领嘴处装的小袢。

吊袢 hanger loop 装在衣领处挂衣服用的小袢。

肩袢 shoulder tab; epaulet 装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能,只做装饰或标志用,如职业服及军服上面的肩袢。

袖袢 sleeve tab 装在袖口处,或兼有收缩袖口作用的小袢。

腰袢 waist tab 装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。

腰带 waistbelt 用以束腰的带子。

线袢 French tack 用粗线打成的小袢,多在夏装连衣裙上使用。

挂面 facing 又称过面或贴边,指装在上衣门里襟处的衣片部件。

耳朵皮 flange 在西装的前身挂面里处,为做里袋所拼加的一块面料。

滚条 binding 指包在衣服边沿(如止口、领外沿与下摆等 或部件边沿处的条状装饰部件。

压条 指压明线的宽滚条。

塔克 tuck 服装上有规则的装饰褶子。

袋盖 flap 固定在袋口上部的防脱露部件。
三、服装部位结构名称

“部位”的概念,是“造型”的延伸,也可以理解为细部造型。部位的造型在很多情况下是
由工艺师控制的,而大的造型主要是由设计师筹划的。


上装前身的部位名称

肩缝 shoulder seam 在肩膀处,前后衣片相连接的部位。

领嘴 notch 领底口末端到门里襟止口的部位。

门襟 front fly; top fly 在人体中线锁扣眼的部位。

里襟 under fly 指钉扣的衣片。

止口 front edge 也叫门襟止口,是指成衣门襟的外边沿。

搭门 overlap 指门襟与里襟叠在一起的部位。

扣眼 button-hole 纽扣的眼孔。

眼距 button-hole space 指扣眼之间的距离。

袖窿 armhole 也叫袖孔,是大身装袖的部位。

驳头川 lapel 里襟上部向外翻折的部位。

平驳头 notch lapel 与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。

戗驳头 peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头。

胸部 bust 指前衣片前胸最丰满处。

腰节 waist 指衣服腰部最细处。

摆缝 side seam 指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。

底边 hem 也叫下摆,指衣服下部的边沿部位。

串口 gorge line 指领面与驳头面的缝合线,也叫串口线。

驳口 fold line for lapel 驳头翻折的部位,驳口线也叫翻折线。

下翻折点 指驳领下面在止口上的翻折位置,通常与第一粒纽扣位置对齐。

单排扣 里襟上下方向钉一排纽扣。

双排扣 门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。

止口圆角 front cut 指门里襟下部的圆角造型。

扣位 button position 纽扣的位置。

滚眼 用面料包做的嵌线扣眼。

前过肩 front yoke 连接前身与肩合缝的部件,也叫前育克。

翻门襟 也叫明门襟贴边,指外翻的门襟贴边。

领省 neck dart 指在领窝部位所开的省道。

前腰省 front waist dart 指开在衣服前身腰部的省道。

腋下省 指衣服两侧腋下处开的省道。

前肩省 front shoulder dart 指开在前身肩部的省道。

肚省 指在西装大口袋部位所开的横省。

通省 也叫通天落地省,指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通省,它最早由欧洲的公主所采用,在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围轮廓效果。

刀背缝 是一种形状如刀背的通省或开刀缝

上装后身的部位名称

总肩宽 across shoulder 指在后背处从左肩端经后颈中点(第七颈椎点 到右肩端的部位。

后过肩 back yoke 也叫后育克,指连接后衣片与肩合缝的部件。

背缝 center back seam 又叫背中缝,是指后身人体中线位置的衣片合缝。

背衩 back vent 也叫背开衩,指在背缝下部的开衩。

摆衩 side slit 又叫侧摆衩,指侧摆缝下部的开衩。

后搭门 指门里襟开在后背处的搭门。
领窝 neck 指前后衣片在肩部缝合后,再与领子缝合的部位。

后领省 back neck dart 指开在后领窝处的领省,多呈八字形。

后肩省 back shoulder dart 指开在后身肩部的省道。

后腰省 back waist dart 指开在后腰部的省道。


下装的部位名称

上裆 seat 又叫直裆或立裆,指腰头上口到横裆间的距离或部位。

烫迹线 crease line 又叫挺缝线或裤中线,指裤腿前后片的中心直线。

翻脚口 turn-up bottom 指裤脚口往上外翻的部位。

裤脚口 bottom,leg opening 指裤腿下口边沿。

横裆 thigh 指上裆下部的最宽处,对应于人体的大腿围度。

侧缝 side seam 在人体侧面,裤子前后身缝合的外侧缝。

中裆 leg width 指人体膝盖附近的部位。

脚口折边 裤脚口处折在里面的连贴边。

下裆缝 指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。

腰头 waistband 指与裤子或裙身缝合的带状部件。

腰上口 腰头的上部边沿部位。

腰缝 waistband seam 指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。

腰里 waistband lining 指腰头的里子。

裤(裙 腰省 waist dart 裤(裙 前后身为了符合人体曲线而设计的省道,省尖指向人体的突起部位,前片为小腹,后片为臀大肌。

裤(裙 裥 pleat 裤(裙 前身在裁片上预留出的宽松量,通常经熨烫定出裥形,在装饰的同时增加可运动松量。

小裆缝 front crutch 裤子前身小裆缝合的缝子。

后裆缝 back rise 裤子后身裆部缝合的缝子。


... 止口圆角 front cut
门里襟下部的圆头。

... 前后披肩 front or back shoulder cape
覆盖在肩部前后的部件。

... 扣位 button placement
钮扣的位置。

... 滚眼 bound button hole
用面料做的扣眼。

... 前过肩 front yoke
连接前身与肩缝合的部件。

... 门襟翻边 placket
外翻的门襟边。

... 领省 neckline dart
领窝部位的省道。

... 前腰省 front waist dart
衣服前身腰部的省道。

... 胁省 underarm dart
衣服两侧腋下处的省道。

... 横省 side dart
腋下摆缝处至胸部的省道。

... 前肩省 front shoulder dart
前身肩部的省道。

... 肚省 fish dart
大袋口部位的横省。

... 前身通省 front open dart
从肩缝到下摆的开刀缝。

... 刀背缝 princess seam
弯形的开刀缝。
.. 后身
... 总肩 across back shoulder
从左肩端至右肩端的部位。

... 后过肩 back yoke
连接后身与肩缝合的部件。

... 背缝 center back seam
后身中间缝合的缝子。

... 背叉 vent
背缝下部开叉。

... 摆叉 side vent
摆缝下部开叉。

... 后搭门 back overlap
门里襟开在后背处。

... 领窝 neckline
前后身与领子缝合的部位。

... 后领省 back neck dart
后领窝处呈八字形的省道。

... 后肩省 back shoulder dart
后身肩部的省道。

... 后腰省 back waist dart
后身腰部的省道。

... 后身通省 back open dart
从肩缝到下摆的开刀缝。


  .. 后身
  ... 总肩 across back shoulder
  从左肩端至右肩端的部位。

  ... 后过肩 back yoke
  连接后身与肩缝合的部件。

  ... 背缝 center back seam
  后身中间缝合的缝子。

  ... 背叉 vent
  背缝下部开叉。

  ... 摆叉 side vent
  摆缝下部开叉。

  ... 后搭门 back overlap
  门里襟开在后背处。

  ... 领窝 neckline
  前后身与领子缝合的部位。

  ... 后领省 back neck dart
  后领窝处呈八字形的省道。

  ... 后肩省 back shoulder dart
  后身肩部的省道。

  ... 后腰省 back waist dart
  后身腰部的省道。

  ... 后身通省 back open dart
  从肩缝到下摆的开刀缝。
. 下装部位
  ——waistband 裤头
  ——waistband button 腰头钮
  ——button tab 里襟尖咀
  ——waistband lining 裤头里
  ——bearer button 裤头钮
  ——extended tab 宝剑头,裤头搭咀
  , ——left fly 门襟,钮牌
  ——fly buttonhole 钮牌扣眼
  ——front fly 裤门襟
  ——crutch lining 裤裆垫布
  ——side seam 侧骨
  ——inside seam 下裆缝
  ——reinforcement for knees 膝盖绸
  ——leg opening 裤脚
  ——turn-up cuff 卷脚,反脚
  ——heel stay 贴脚条
  ——crease line 裤中线
  ——fly button 钮扣
  ——right fly 里襟,钮子
  ——slant pocket 斜插袋
  ——front waist pleat 前腰褶
  ——watch pocket / coin pocket 表袋
  ——beltloop 裤耳
  ——hip pocket 后袋
  ——seat seam / back rise 后裆缝/后浪
  ——back waist dart 后褶

服饰 apparel and accessories
装饰人体的物品总称(包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等 。

同义词:衣着
服装 garments , clothing , apparel
穿于人体起保护和装饰作用的制品。

同义词:衣服、衣裳
时装 fashion
在一定时间、空间内,为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。

成衣 ready-to-wear
按照规定的尺寸,以批量生产方式制作的服装。

定制服装 customer made
根据个人量体尺寸,单件剪裁, 制作完成的服装。

毛呢服装 woolen garment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装 cotton clothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装 silk garment
由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装 chemical fiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。

.裘革服装 fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服装。

.羽绒服装 down garment
内充羽绒的服装。

.人造毛皮服装 artificial fur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

.男式服装 men's wear
成年男子穿着的服装。

.女式服装 women's wear
成年女子穿着的服装。

.儿童服装 children's wear
适合儿童穿着的服装。

.婴儿服装 infant's wear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。

上装
.. 西服 suit
西式上衣。按钉纽扣不同,可分为单排口西服、双排扣西服等;按驳头不同,可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

同义词:西装
.. 中山服 zhongshan jacket
根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

同义词:中山装
.. 军便装 undress uniform
仿军服式样的上衣。

.. 青年服 young men's jacket
立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。
.. 茄克衫 jacket
衣长较短,宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

.. 猎装 hunting coat
原打猎时穿的服装,现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣,有短袖、长袖之分。

.. 衬衫 shirt(男 、blouse(女
穿在内外上衣之间,也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋,袖口有袖头。

.. 中西式上衣 eastern and western style coat
中式,装袖的上衣。

.. 中式上衣 Chinese style coat
中式领,连袖的上衣,有单、夹之分。

.. 牛仔服 cowboy wear
.. 棉袄 cotton wadded jacket
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。

.. 羽绒服 down wear
内充羽绒的上衣,具保暖性,为寒冷地区穿着。

.. 防寒服 cotton wadded jacket
内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。

.. 背心 vest
无袖上衣。可穿于外衣之内,也可穿于外面,便于双手活动。主要有西服背心,棉背心,羽绒背心等品种。

同义词:马甲、坎肩
下装
.. 西裤 trousers
裤管有侧缝,穿着分前后,注意与体型协调的裤。

.. 西短裤 short pants
工艺上与西裤基本相同,裤长在膝盖以上的短裤。

.. 中式裤 Chinese style slack
传统的大裤腰,无侧缝,无前后之分的裤。

.. 背带裤 overalls
有背带的裤。

.. 马裤 riding breeches
骑马时穿的裤腿收紧的裤。

.. 灯笼裤 knickerbockers
裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

.. 裙裤 culotte
裤管展宽、外观似裙的裤。

.. 牛仔裤 jeans
为美国拓荒时期,以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来,现多用坚固呢制成的裤。

.. 连衣裤 jumpsuit
上衣与裤子相连接的服装。

.. 喇叭裤 bell-bottom trousers
裤腿呈喇叭状的西裤。

.. 棉裤 cotton wadded trousers
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

.. 羽绒裤 down wadded trousers
内充羽绒的御寒裤。

.. 连衣裙 dress
上衣下裙连成一件式的服装。

.. 背心裙 jumper skirt
无领、无袖的背心状连裙装。

.. 斜裙 A-line skirt
由腰部至下摆斜向展开呈“A”字形的裙。

.. 喇叭裙 flare skirt
裙体上部与人体腰臀紧贴附,由臀线斜向下展开,形状如喇叭的裙。

.. 超短裙 mini-skirts
一种下摆在大腿中部

 



  更多文章