知识与资讯
专业词汇
 
公共交通中英文翻译术语
发布时间:2011-7-10 22:15:00||  点击:4426次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


artery 干线
articulated trolley bus 通道式无轨电车,铰接式无轨电车
average riding distance 平均乘距离
average travel time 平均出行时间
booking sheet 路单
branch 支线
bunching 串车
bus bay 港湾式车站
bus shelter 候车亭
carrying time 载客时间
cash fare 普通票,零票
city monthly ticket 市区月票
city passenger flow 市区客流
commuter 月票乘客
compensation fare 补票
controller 调度员
cycling trip 自行车出行
deadhead time for dispatch 调度空驶时间
delay at stop 滞站
delay time at stop 延误时间
delay time at stop 滞站时间
departure frequency 发车频率
departure interval 发车间隔
dual-powered trolley bus 双动源无轨电车
dwell time 停站时间
evening peak 晚高峰
express line 快车线路
fare-kilometer 票价里程
final vehicle hour 末班车时间
first vehicle hour 首班车时间
fixed line 固定线路
general monthly ticket 通用月票
invalid ticket 废票
junction station 枢纽站
layover time 终点站停车时间
light rail rapid transit car 快速有轨电车
line section 线路断面
living passenger flow 生活客流
living trip 生活出行
long distance bus stop 长途公共汽车站
loop line 环形线路
magnetic ticket 磁性车票
main flow during the peak period 高峰主流向,高单向
maximum section of passenger flow 客流最大断面,高断面
monthly ticket 月票
morning peak 早高峰
non-service time 非运营时间
off-peak time 非高峰时间
off-running time 收车时间
one-line monthly ticket 专线月票
park-and-ride 驻车换乘
park-and-ride place 换乘停车场
parking lot 多层停车场
passenger 乘客
passenger attractive point 乘客吸引点
passenger chartered 包车乘客
passenger flow collector-distributor point 乘客集散点
passenger flow diagram 客流图
passholder 持证乘客
peak hour 高峰小时
peak time 高峰时间
penalty fare 罚票
platform 站台
pull-in time 回场时间
recreation passenger flow 文化客流
recreation trip 文化出行
red-time delay 灯阻时间
remainder 留候乘客
resident riding trips 居民乘车出行量
resident trips 居民出行量
revenue passenger 普票乘客
ride time 乘行时间
riding rate 乘车率
round-trip ticket 往返票
running interval 行车间隔
safe driving 安全行车
service frequency 行车频率
service level 服务质量
service monthly ticket 公用月票
service time 运营时间
single-trip time 单程时间
skip-stop running 跳站运行
slipping-stop running 放站运行
station appearance 站貌
station entrance-exit 车站出入口
student flow 学习客流
student monthly ticket 学生月票
student trip 学习出行
suburban line 郊区线路
suburban monthly ticket 郊区月票
suburban passenger flow 郊区客流
temporary line 临时线路
ticket 车票
ticket book 本票
ticket checking 查票
ticket validity time 车票有效期
timed stop 定时车站
token 代用币
touring line 游览线路
tram 有轨电车
transfer 换乘
transfer convenience 换乘方便性
transfer distance 换乘距离
transfer passenger 换乘乘客
transfer rate 换乘率
transfer stop, transfer station 换乘站
transfer time 换乘时间
transit trip 公共交通出行
travel time 出行时间
trip 出行
trip distance 出行距离
trip mode 出行方式
trip purpose 出行目的
trip survey 出行调查
turn round time 调头时间
urban passenger flow 城市客流
vehicle appearance 车容
vehicle condition 车况
violated passenger 违章乘客
wait time 候乘时间
waiting room 候车室
waiting time 待命时间
walking distance 步行距离
walking time 步行时间
walking trip 步行出行
work passenger flow 工作客流
working trip 工作出行
zero fare 免费乘车
accelerated run 赶点
allowable speed 容许速度
  alternative route 比较线路
  area coverage 覆盖面
  articulated bus 通道式公共汽车,铰接式公共汽车
  attendant 乘务员
  average kilometer of tyre scrap 轮胎平均报废里程
  average stop spacing, average station spacing 平均站距
  average distance carried 平均运距
  basic fare 基本票价
  behind the schedule 晚点,慢点
  bus 公共汽车
  bus only street(BOS) 公共汽车专用街道
  bus priority lane 公共汽车优先车道
  bus priority signal 公共汽车优先通行信号
  bus priority system 公共汽车优先通行系统
  cableway transport 索道缆车客
  carrying kilometers 载客里程
  carrying times per shift 车班载客次数
  control centre 调度中心
  control station 调度站
  daily vehicle-kilometers 车日行程
  day and night line 昼夜线路
  deadhead kilometers 空驶里程
  deadhead speed for dispatch 调度空驶速度。
  decelerated run 压点
  design speed 设计速度,构造速度
direction non-equilibrium factor of passenger flow 客流方向不均衡系数
  double-deck bus 双层公共汽车
  driver 司机
  elevated line 高架线路
  emergency public transport system 应急公共交通系统
  every other run 分班
  exclusive bus lane 公共汽车专用车道
  express bus stop, express station 快车站
  fare 票价
  fare income 票款收入
  fare policy 票价政策
  fare subsidy 票价补贴
  fare ticket type 票类
  fitted out vehicles 配车数
  flat fare 单一票制
  full fare 全程票价
  funicular railway transport 轨道缆车客运
  ground line 地面线路
  intermediate control office 中途调度站
  inquiring survey 询问调查
  inspector 检查员
  intercity line 长途线路
  kilometer interval of running responsible accident 行车责任事故间隔里程
  kilometer interval of vehicle maintenance 车辆保养间隔里程
  kilometer interval of vehicle overhaul 车辆大修间隔里程
  kilometers utilization 里程利用率
  line capacity 线路通行能力
  line length 线路长度
  line load 线路负荷
  line nonlinear factor 线路曲折系数,线路非直线系数
  line overlap factor 线路重复系数,线路复线系数
  listed vehicles 在册车辆数
  load factor 满载率
  long-distance bus 长途公共汽车
  low-floor bus 低地板式公共汽车
  mass transit system 大运量客运系统
  maximum load factor of line 线路最高满载率
  maximum passenger capacity 最大载客量
  metered fare 计程票制
  minibus 小公共汽车
  minor repair frequency 小修频率
  monorail transit system 单轨运输系统
  monthly ticket survey 月票调查
  networking density 线路网密度
  network length 线路网长度
  new transport system 新交通系统
  night line 夜间线路
  on schedule 正点,准点
  one-piece run 整班
  on-schedule rate 正点率
  operating 运营,营运
  operating vehicle-days 运营车日
  operating vehicles 运营车辆数
  origin station 起点站,首站
  origin stop 始发站
  origin-destination survey 起迄点调查,O-D调查
  overall trip speed 运营速度
  passenger carrying capacity 客运量
  passenger collecting volume 集结量
  passenger collector-distributor volume 集散量
  passenger distributing volume 疏散量
  passenger flow 客流
  passenger flow direction 客源
  passenger flow volume 客流量
  passenger kilometers 人公里
  passenger mentality 乘客心理
  passenger origin 客向,客流流向
  passenger person-kilometers 客运周转量,客运工作量
  passenger place kilometers 客位公里,定员公里
  passenger transport 客运
  passenger transport income 客运收入
  passenger-place kilometer cost 客位公里成本
  peak hour boarding rate 高峰小时上车率
  peak-hour line 高峰线路
  person-kilometer cost 人公里成本
  public transport information system 公共交通信息系统
  public transport junction 公共交通枢纽
  public transport line 公共交通线路
  public transport line facilities 公共交通线路设施
  public transport means 公共交通工具
  public transport mode 公共交通方式
  public transport network 公共交通线路网
  public transport network distribution 公共交通线路布局
  public transport parking place 公共交通停车场
  public transport priority 公共交通优先
  public transport stop, public transport station 公共交通车站
  public transport yard and station arrangement 公共交通场站布局
  rail rapid transit(RRT) 快速轨道交通
  rated parking area 停车额定面积
  rated passenger capacity 客定载客量,客位数,定员
  relief run 替代
  request stop 招呼站
  revenue kilometers 营业里程
  riding comfort 乘行舒适性
  running 运行
  running chart 运行图
  running hot 早点,快点
  running time 营业车时
  safe running days 行车无事故天数
  seating capacity 坐位数
  seat-kilometers 坐位公里
  section non-equilibrium factor of passenger flow 客流断面不均衡系数
  sectional fare 分段票制
  service rate 覆盖率
  single bus 单车,单机车
  standard transit bus 公共交通标准车
  standing capacity 站位数
  stop spacing, station spacing 站距
  stop station 沿途站,中途站
  subway 地下铁道,地铁
  survey at stop, survey at station 驻站调查
  survey on vehicle 随车调查
  switching kilometers 调车行程
  technical speed 技术速度
  terminal 终点站,末站
  the number of lines 线路条数
  the number of running accidents 行车事故天数
  the number of running responsible accidents 行车责任事故次数
  ticket business 票务
  time fare system 计时票制
  time non-equilibrium factor of passenger flow 客流时间不均衡系数
  timetable 行车时刻表
  total kilometers 总行驶里程,总行程
  total line length 线路总长度
  total passenger places 总客位数,总定员
  touring bus 旅游车
  traffic morality 交通道德
  travelling speed 运送速度,旅行速度
  trolley bus 无轨电车
trolley wire network length 触线网长度
underground line 地下线路
urban ferry 城市客渡
urban line 市区线路
urban public transport system 城市公共交通系统
urban public transport 城市公共交通
urban public transport enterprise 城市公共交通企业
urban public transport fare structure 城市公共交通客流调查
urban public transport fare structure 城市公共交通票价制
urban public transport passenger flow forecast 城市公共交通客流预测
urban public transport planning 城市公共交通规划
urban public transport scheduling 城市公共交通运行调度
urban public transport sign 城市公共交通标志
vehicle kilometers 车公里
vehicle shift 车班
vehicle-day 车日
vehicle-hour 车时
vehicle-kilometer cost 车公里成本
vehicles per resident 居民拥有车数
vehicle-shift kilometers 车班行程
vertical transit system 垂直运送系统
well-conditioned reserved vehicles 完好备用车辆数
well-conditioned vehicles 完好车辆数
well-conditioned vehicle rate 完好车率
working shift 劳动班次
working vehicle hour 工作车时
working vehicle rate 工作车率
working vehicle-days 工作车日
working vehicles 工作车辆数
zoning 计算区域
公交站点 public transport stops
公交出行分担率public transport split rate
公交线网布局规划 public transport network layout planning
公交车辆发展规划 public transport vehicle development planning
公交体系构建 public transport system construction
公共交通需求预测 forecast of public transport demand
路网密度 road network density
路网结构road network structure
高峰小时 peak hours
客流比例 proportion of passenger flow
站点上下客流量 passenger flow boarding and alighting at stop
最大断面满载率 maximum section load factor
延误时间比例 proportion of delay time
乘客周转率 passenger turnover rate
客流强度 intensity of passenger flow
平均换乘率 average transfer rate
建议值 proposed value
站点覆盖率 stop coverage ratio
快速路 expressway
主干路 arterial road
次干路支路 secondary trunk road and branch road
非直线系数 nonlinear coefficient
换乘系数 transfer coefficient
公交干线 arterial bus route
公交支线 feeder bus route
城乡公交网络 Urban and rural Public transport network
中间站点 intermediate stop


  更多文章