专业词汇 |
 |
|
Military terms
发布时间：2011-7-21 23:58:00|| 点击：2612次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
Military terms pertaining to the U.S. war on Iraq
Compiled by students of CHIN3304 (2002-2003) Edited by Eva Ng English Chinese 101st Airborne Division 第一零一空降师 173rd Airborne Regiment 第一七三空降团 1st Marines Expeditionary Force 海军陆战队第一远征军 2nd Brigade 第二旅 2nd Brigade of the 3rd Infantry Division 第三步兵师第二装甲旅 3rd Infantry Division 第三步兵师 4th Infantry Division 第四步兵师 50-caliber machine guns 五十口径自动步枪 70th Infantry Division 第七十装甲师 7th Armored Brigade, or the Desert Rats 第七装甲旅, 又称沙漠之鼠 a revolutionary left 革命派左翼分子 a team of deminers 扫雷小组 A-10 Thunderbolt planes (Warthog) A-10 "雷霆"对地攻击机 (昵称疣猪) Abrams tank 艾布兰坦克 Abu Ghurayb Palace 阿布古拉卜宫 advance 推进 aerial bombardment 空袭 aerial bombs 空投炸弹 aid workers 救援人员 air assault/attack/barrage/raid/strike 空袭 air attack alarm/air-raid siren 空袭警号 air base 空军基地 air defense system 防空系统 Air Force 空军 Airborne Brigade 空降旅 Airborne Division 空降师 Airborne Division’s Aviation Brigade 空降师空中旅 air-defense unit 防空部队 airfield 军用机场 air-to-air missile (AAM) 空空导弹 air-to-ground attack 空对地袭击 air-to-ground missile (AGM) 空地导弹 Al Jazeera Broadcast 半岛电视台 (卡塔尔) Al Kut 库特 Al-Azimiyah Palace 阿宰米耶宫 Albanian leader Hashim Thaci 阿族领袖特哈契 Ali Hassan al-Majid 亚里马基德 Al-Jazeera Satellite Channel 卡塔尔半岛电视台卫星频道 allegiance 效忠 allied troops / Coalition troops/forces 联军 al-Qaeda leaders 亚盖达领袖 ambush 埋伏 Amman 安曼 ammunitions 弹药 amphibious light tank 两栖作战轻型坦克 amphibious. assault vehicle 两栖战车 an axis of evil 邪恶轴心 anarchy 无政府状态 anti-aircraft artillery/ fire 防空高射炮 anti-chemical suit 防生化战衣 anti-tank missiles 反坦克飞弹 anti-U.S. sentiment 反美情绪 Apache Attack Helicopter 阿帕奇攻击型直升机 Apache Longbow (Advanced Attack Helicopter) 阿帕奇长弓先进攻击型直升机 Arab guerilla fighter 阿拉伯游击队员 armed blockades 武装封锁线 armor 装甲 armored column 装甲队伍 Armored Division 装甲师 armored forces 装甲部队 armored Humvee all-terrain vehicles 悍马多用途装甲运输车 armored personnel carrier 装甲运兵车 armored vehicle 装甲车 arms control 武器管制 artillery 大炮 artillery fire 炮火 artillery rockets 火箭炮 artillery shell 大炮的炮弹 assault rifle 突击步枪 attack jet 战斗机 authoritarianism and extremism 极权主义和极端主义 B-1 bomber B-1轰炸机 B-52 bomber B-52轰炸机 Ba’ath Party 社会复兴党 Baghdad 巴格达 ballistic missile 弹道导弹 barrack 军营 Basra 巴士拉 (伊拉克首都巴格达以南第二大城市) battalion 营 beacon 烽火 besiege 包围 besieged cities 被攻占的城市 biochemical suit /biohazard suit 防毒衣 biological and chemical weapons 生物武器 Black Hawk helicopter 黑鹰直升机 Bomb Impact Assessment 轰炸评估 bombardment 轰炸 Bradley armored vehicle 布雷德利装甲车 Bradley Fighting Vehicles 布雷德利战车 British 3rd Battalion Parachute Regiment 英军伞兵团第三营 British 7th Cavalry 英军第七装甲旅 British army's Royal Logistic Corps 英军皇家后勤军团 British Royal Marines 英国皇家海军陆战队 British Special Air Service 英国皇家特种空勤队 bunker/ underground bunkers 地堡 bunker-buster bomb 地堡炸弹 C-130 transport C-130运输机 C-17 Globemaster III' C-17环球空中霸王Ⅲ运输机 Camp Lejeune 乐洁恩营(美国北卡罗莱纳州) capsicum spray (CS) 辣椒喷剂 captive 俘虏 captured 被俘虏 Cavalry Division 骑兵师 Central Command Chief Army General Tommy Franks 中央总部指挥官法兰克斯 check-point 检查站 Chemical Ali (Ali Hassan al-Majid) 化武亚里(原名阿里马哲特,因协助萨达姆﹒侯赛因统领化学气体武器而得此名） CIA Director George Tenet 中情局局长特立 circle 盘旋 civilian casualties 平民死伤 civvies 穿便服的平民 cluster bomb 集束弹 CNN 美国有线新闻网络 coalition commanders 联军指挥官 Cobra attack helicopter 眼镜蛇攻击型直升机 collateral damage 间接的破坏 combatant 参战的人/与战者 commander 指挥官 commando 突击队 comprehensive sanctions 全面制裁 comrade 战友 contingent 分遣队 conventional artillery 常规炮弹 conventional War 常规战争 convoy 护航队 cordon 哨兵线 counterattack 反击 counterintelligence 反间谍活动 counter-terrorism 反恐怖主义活动 cruise missile 巡航导弹 Daisy Cutter 杀伤炸弹/榴霰弹 dawn raid 黎明突袭 death squads 敢死队 Decapitation Strike 斩首行动 Declaration of Measures to Eliminate International Terrorism 消灭国际恐怖活动宣言 de-conflict 化解冲突 defector 逃兵/叛徒 Defence Minister Igor Sergeyev 俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫 Delta Force 三角洲部队 deployment 部署 Desert Rats 沙漠之鼠 Desert Rogues 沙漠流氓 destroyer 驱逐舰 diplomat 外交官 disarmament 解除武装 disarray 混乱 diversion tactic 声东击西战术 Division 师 Division Support Battalion 师支援营 door-to-door tactics 逐家逐户之战 double/body double 替身 drawn-out war 持久战 eavesdrop 窃听 embedded journalist/ Journalists embedded with the troops 随军记者 Engineer Brigade of the 3rd Division 第三步兵师工程旅 enslave 征服 entourage 随从 Euphrates River 幼发拉底河 evacuate 撤退, 疏散 exiles 流亡人士 F-117 Nighthawk Stealth fighter F-117夜鹰式隐型战机 F-117A stealth bomber F117A隐形轰炸机 F-15E Strike Eagle aircraft F-15E战鹰式战斗机 F-18 Hornet fighter jet F-18大黄蜂战机 Fedayeen 阿拉伯突击队员 Fedayeen Saddam (Saddam's `Men of Sacrifice') 萨达姆敢死队 field marshal 陆军元帅 fire-and-forget anti-tank missile system "射后不管"反坦克导弹系统 First Marine Expeditionary Force 海军陆战队第一远征军 first phase of the ground war 第一轮地面战 flee 逃难 Fleet Anti-Terrorism Security Team (FAST) 舰队反恐怖活动安全小组 food rations 食物配给 footage 片段 foray/ raid 突袭 forensic specialist 法医学专家 foxhole 散兵坑 friendly fire 友军炮火 frigate 护航舰 gas mask 防毒面具 Geneva Convention 日内瓦公约 genocide 种族灭绝 Geoff Hoon, British Defence Secretary 英国国防大臣褟志辉 Global Positioning System (GPS) 全球定位系统 go into exile 流亡 Green Berets 绿色贝雷帽（美国陆军特种部队） grenade 手榴弹 ground assault 地面攻击 ground battle/war 地面战 ground forces/troops 地面部队 Guerilla Warfare 游击战 guided system 导航系统 Gulf War 海湾战争 gunner 炮手 gutted homes 被掠夺一空的家园 hangars 飞机库 hawk 鹰派/主战派 hawkish civilians 主战平民 head-to-head battle 肉搏战 heavy fighting 激烈战斗 heavy machinegun 重机鎗 Hellfire air-to-surface missile 地狱火空地导弹 Hillah 希拉城(伊拉克) holy war 圣战 hot zone 热区 howitzer 榴弹炮 human remains 人体残骸 human shields 人盾 humanitarian aid and supplies 人道救援物资 Humvee jeep 悍马吉普车 illumination 照明 incursion 入侵 infantry 步兵 intelligence 情报 intelligence official 情报官员 interim government/ administration/ authority 临时/过渡政府 international aid agencies 国际救援组织 International Atomic Energy Agency 国际原子能机构 International Federation of Journalists 国际记者联会 International Monetary Fund 国际货币基金组织 International Solidarity Movement 国际团结运动 internment facility 拘留设备 intrinsic boundaries 固有界线 Iraq Peace Team 伊拉克和平部队 Iraqi 51st Mechanized Division 伊拉克第五十一机械师 Iraqi Atomic Energy Commission 伊拉克原子能委员会 Iraqi commander in the south:Ali Hassan al-Majid (Chemical Ali) 伊拉克南部将领马基德 ("化学阿里") Iraqi Foreign Minister Naji Sabri 伊拉克外交部长萨布里 Iraqi Information Minister Mohammed Saeed al-Sahaf: 伊拉克新闻部长萨哈夫 Iraqi militia groups 伊拉克民兵组织 Iraqi National Congress(INC) 伊拉克国民大会 Iraqi Republican Guards 伊拉克共和国卫队 Iraqi tank battalion 伊拉克战车营 Iraqi troops 伊拉克部队 iron-fisted rule 铁腕政权 irregular soldier 非常规士兵 Javelin Anti-Tank Missile System 标枪反坦克导弹系统 JDAM guidance systems 联合直攻战弹导引系统 Jessica Lynch 林奇 jihad 圣战 Joint Direct Attack Munitions (JDAM) 联合直攻战弹 Kalashnikov assault rifles 卡拉希尼科夫攻击步枪 Kamikaze Attacks 神风式/自杀式袭击 Karbala 卡尔巴拉 Ketamine 氯胺酮 Kidd-class destroyers 纪德级驱逐舰 killed in action 在战事中阵亡 kiss of death 死亡之吻 Kurdish autonomous region 库尔德族自治区 Kurdish Forces 库尔德部队 Kurdish guerrillas 库尔德游击队 Kurdish peshmerga fighters 库尔德武装人员 Kurdistan Democratic Party (KDP) 库尔德民主党 Kurds 库尔德人 Kuwait 科威特 Kuwaiti 科威特人 land advance 陆路进攻 land mine 地雷 Laser Guided Bomb (LGB) 激光导向炸弹 Lieutenant 中尉 live shell 未爆弹 long-range strike aircraft 远程攻击战机 loot 抢掠 looters 抢掠者 low intensity warfare 低强度战争 loyalists 拥护者 M1 Abrams Main Battle Tank MI 艾布拉姆斯主战坦克 M2 Bradley Fighting Vehicle M2布雷特利战车 Maintenance Company 维修连 makeshift morgue 临时停尸间 mandate 托管地 maneuvers 军事演习 Mark 19 automatic grenade launchers 马克19自动榴弹发射器 martyr 烈士/殉难者 martyrdom 殉难 mass grave 乱葬冈 massive retaliation 大规模报复 Medecins Sans Frontieres (MSF) 无国畀医生 Men of Sacrifice 死士 MIA (Missing in Action) 失踪士兵 Middle East Peace Process 中东和平进程 military alliances 军事联盟 military checkpoint 军事关卡 military exercise 军事演习 military Reserve 后备军 military retaliation 军事报复 militia 民兵/国民自卫队 Mirage 2000-5 fighters 幻影二千战机 mortar 迫击炮 Mosul 摩苏尔 multinational forces (MNF) 多国部队 munitions 军火,弹药 mustard gas 芥子毒气 Najaf 纳杰夫 Nasiriyah 纳西里耶 national security 国家安全 NATO 北约 Naval Air Transport Service 海军运输航空处 Navy Seal 海豹特种部队 NBC (Nuclear, Biological, Chemical) gear 防核生化武装备 nerve gas antidote atropine 神经毒气解毒剂阿托品 night-vision camera/ nightscope /goggles 夜视镜 nocturnal bombardment 夜间轰炸 no-fly zone 禁飞区 non-conventional attack 非常规袭击 Office of Foreign Disaster Assistance 国外灾害救助处 Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance [ORHA] 重建及人道主义援助办公室 oil well 油井 oilfields 油田 Oil-for-Food Program 石油换粮食计划 Operation Anaconda 蟒蛇行动 Operation Iraqi Freedom 伊拉克自由行动 Operation Thunder Run 奔雷行动 ordnance 火炮 Organisation of Petroleum Exporting Countries (Opec) 石油输出国组织 oust 推翻 outlaw regime 非法政权 outskirts 市郊 Oval Office 白宫?圆形办公室 pacifist 和平主义者﹐反战主义者 parachute 降落伞 paramilitaries/ paramilitary forces 辅助军队 paramilitary fighters 辅助军人 paramilitary Saddam loyalists 准军事萨达姆支持者 paratroopers 伞兵 Patriot missile 爱国者导弹 patrol ship 巡逻舰 peace process 和平进程 peacekeeping forces 维持和平部队 penetrating bomb 钻地弹 Pentagon 五角大楼 Pentagon chief 美国国防部部长 Pentagon hawks 美国国防部主战官员 Pentagon officials 美国国防部官员 pilotless reconnaissance drone/ unmanned reconnaissance aircraft/ unmanned spy planes 无人驾驶侦测机 pockets of resistance 零星抵抗 positions 阵地 posthumous medal 追颁勋章 post-Saddam Iraq 萨达姆下台后的伊拉克 post-war reconstruction 战后重建 precision bombing 精确轰炸 precision-guided bomb (also known as smart bomb) 精密引导炸弹 (亦称聪明弹) precision-guided bunker-penetrating bomb 精确导向破地堡炸弹 precision-guided munitions 精确导引武器 Predator spy drone 掠夺者侦察机 pre-emptive strike/attack 先发制人攻击行动 presidential palace 行宫/总统官邸/总统府 prisoner of war (POW) 战俘 proliferation of nuclear weapons 核武扩散 protective gear 防护装备 protectorate 保护国 Qatar 卡塔尔 Queen’s Dragoon Guards 英国龙骑兵 Qusay Hussein 库塞﹒侯赛因 radicals 激进分子 ramparts 壁垒 Ramstein Air Base 拉姆斯泰因空军基地 Rasheed Airport 拉希德机场 Rashid Hotel 拉希德酒店 razed 被夷平 reconnaissance 侦察 reconnaissance mission 侦察任务 reconnaissance troop 侦察部队 refuelling plane 加油机 Regiment 团 regular army 正规军 Republican Guard Medina Division 共和国卫队麦地那师 Republican Palace 共和国宫 Republicans 共和党员 retaliatory strikes 反击 rifle 步枪 rifle optics 瞄准器 rocket attacks 火箭榴弹炮轰击 rocket-propelled grenade (RPG) 火箭推动榴弹 rolling victory 全面胜利 ROTC (Reserve Officers' Training Corps) 储备军官训练团 Royal Army troops 英国皇家陆战队 Royal Marines 英国皇家海军陆战队 Royal Regiment Fusiliers 英国皇家燧发枪兵团 rubble 瓦砾 Russian Diplomatic Convoy 俄罗斯外交车队 Saddam Hussein and his henchmen 萨达姆﹒侯赛因和他的追随者 Saddam International Airport 萨达姆国际机场 Samawah 塞马沃 sandstorm 沙尘暴 sap one’s will to fight 令其士气低落/失去战意 satellite phone 卫星电话 satellite-and laser-guided bombs 卫星及激光导航导弹 satellite-guided bombs 循航卫星导弹 Screaming Eagles 嚎叫之鹰/啸鹰 (美军一零一空降师的别称) Scuds 飞毛腿导弹 security zone 安全区 Senate Armed Services Committee 参议院军事委员会 Shi’ite 什叶派 Shia Muslim 什叶派回教徒 shock and awe air campaign 震慑空袭行动 short-range fighter 短射程战斗机 shrapnel 炮弹碎片 siege 围攻 skirmish 前哨战/小规模战斗 small arms 轻武器 smart bomb 聪明弹 sniper 狙击手 Spall Effect 散裂效应 Special Forces/ Special Operations Forces 特种部队 Special Republican Guards 特种共和国卫队 sporadic but fierce pockets of resistance 零星但猛烈的抵抗 spy plane 侦察机 squadron 中队 Squirrel Cage Tactic 松鼠笼战术 stand-off attack 距外攻击 stealth fighter 隐形战机 Stop the War Coalition 反战联盟 storm 直捣 Strategic Arms Reduction Talks (START) 战略武器裁减谈判 street battle/ fight/Street-by-street fighting/street-to-street fighting 巷战 subterranean command centre 地下指挥中心 suicide attack 自杀式袭击 suicide bomb attack/suicide bombing 自杀式炸弹袭击 suicide bomber 发动自杀式炸弹袭击的人 Sunni 逊尼派 Super Cobra attack helicopters 超级眼镜蛇攻击型直升机 supersonic jets 超音波喷射机 supply line 补给线 supply ship 补给舰 Supra-Domain Combinations 超领域组合 Supra-National Combinations 超国家组合 surface-to-air missile (SAM) 地对空飞弹 surface-to-air missiles (SAMS) 地对空导弹 surface-to-surface missiles 地对地导弹 surgical strikes/ 外科手术式袭击 surveillance 监视 swarm tactics 密袭式战术 tactical operations center 作战中心 Tallil 泰勒利尔 targets of military importance 重要军事目标 tarmac 停机坪 terrain-hugging cruise missile 贴地式巡航飞弹 territorial occupation 国土占领 Tigris River/The Tigris 底格里斯河 Tikrit 提克里特 to envelope Baghdad 包围巴格特 to fight street-by-street 打巷战 to launch a suicide car-bomb attack 发动自杀式汽车炸弹袭击 Tomahawk cruise missiles 战斧式巡航导弹 Tony Blair, Prime Minister of the U.K. 英国首相贝理雅 topple Saddam’s regime 推翻萨达姆政权 Tornado fighter jet 旋风式战机 torpedo 鱼雷 TOW missile - Tube Launched, Optically Tracked, Wire Guided (TOW) Missile 陶式导弹 (一种管式发射光学瞄准、红外跟踪、有线制导的反坦克导弹) transport 运输机 trenches 战壕 turret 炮塔 U.K. Ministry of Defence 英国国防部 U.K. troops 英军部队 U.S. Army 美国陆军 U.S. Army Rangers 美国陆军游骑兵团 U.S. Army’s V Corps 美国陆军第五军团(突击队) U.S. Brigadier-General Vincent Brooks 美国海军陆战队准将布鲁士 U.S. Central Command 美军中央司令部 U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Richard Myers 美军参谋长联席会议主席迈尔斯将军 U.S. Defense Intelligence Agency (DIA) 美国国防情报局 U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld 美国国防部长拉姆斯菲尔德 U.S. Department of Defense 美国国防部 U.S. Department of Defense Report 美国国防报告 U.S. Embassy 美国大使馆 U.S. Joint Chiefs of Staff 美军参谋首长联席会议 U.S. lieutenant colonel 美国海军陆战队中校 U.S. Marine Expeditionary Force 美国海军陆战队远征军 U.S. Marines 美国海军陆战队 U.S. National Guard 美国国家警卫队 U.S. National Security Adviser 美国国家安全顾问 U.S. paratroopers 美国伞兵 U.S. Secretary of State Colin Powell 美国国务卿鲍威尔 U.S. Special Forces 美军特种部队 U.S.Army Lieut. 美国陆军中校 U.S.Army’s Delta Force 陆军三角洲特种部队 U.S.S Constellation 星座号 Udairi Camp 乌代利军营 Uday Hussein 乌代．候赛因 ultimatum 最后通碟 Umm Qasr 乌姆盖斯尔 UN Resolution 联合国决议案 UN Secretary General Kofi Annan 联合国秘书长安南 UN Security Council 联合国安全理事会 UN Special Commission(UNSCOM) 联合国特别委员会 underground storage facilities 地下储存设施 unexploded Ordnance 未爆炸军火 unidentified liquid and powder 不明液体及粉末 unilateral war 单边战争 United Nations Monitoring Verification, and Inspection Commission (UNMOVIC), 联合国监测、查核与视察委员会 United Nations Special Committee for Weapons Inspections 联合国武器核查特别委员会 veterans 退伍军人 war game 军事演习 warlords 军阀 warplanes 战机 warship 战舰 weapons embargoes 武器禁运 weapons inspectors 武检人员 weapons of mass destruction (WMD)/ weapons of mass murder 大杀伤力武器 wing 空军联队 World Food Program 世界粮食计划 World Health Organization 世界卫生组织 world village 地球村  更多文章
|
 |