专业词汇 |
 |
|
家具专业词汇
发布时间：2011-7-22 10:55:00|| 点击：222183次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
家具英译——家具种类
Adjustable bed 可调床 Air bed 气床 Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手 Antique furniture 古式家具 Antique reproduction furniture 仿古家具 Armchair 扶手椅
B Baby crib 婴儿床 Backless wall-unit 不设背板的壁橱 Bamboo furniture 竹家具 Banqueting chair 宴会椅 Barstool 吧椅 Bathroom accessories 浴室配套装置 Bathroom combination 浴室组合柜 Bathroom consoles 浴室多用架 Bathroom furniture 浴室家具 Bathroom vanity 浴室盥洗台 Batten door 板条门 Bed base床架，床套 Bed base set 成套床架 Bedroom suite 卧室系列家具 Bedstead 床架 Bentwood furniture 曲木家具 Beside table 床头柜 Birch door 桦木门 Board-room and conference table 会议桌 Bookcase 书柜 Bookshelf 书架 Built-in kitchen 配套厨房家具 Bunk 双层床 Bunk bed 双层床
C Cabin bed 儿童多功能床 Cabin furniture for ships 船用家具 Canopy bed 带天篷的床，四柱床 CD-video storage cabinet边 音响组合柜 Chair with castors 脚轮椅 Changing table 可调桌 Chest of drawers 多屉橱柜 Child cot 童床 Children’s bed 儿童床 Children’s bedroom suite 儿童卧房系列家具 Children’s chair 儿童椅 CKD(complete knock down) 整体拆装式家具 Clothes rail 挂衣杆 Cocktail cabinet 吧柜，酒柜 Cocktail table 鸡尾酒桌 Coffee table 茶几，咖啡桌 Combine-unit 组合柜 Composite furniture 复合家具 Console 小桌 Console table （装在墙上的）蜗形腿台桌 Contract furniture 订做家具，承建家具 Contract programmes 订做家具 Corner sofa suite 拐角扶杆 Cot 童床（婴儿床） Couch 长沙发椅 Cupboard 橱柜 Cupboard wall unit for flat 套房衣柜 Curtain 窗帘，挂帘 Customized furniture 订做家具
D Decorative lighting 装饰灯具 Dining room furniture 餐厅家具 Dining room set 起居室配套家具 Dining table 餐桌 Divan 长沙发，沙发床 Dividing wall and fitted wall unit 隔墙板及系列 DIY furniture 自装式家具 Double-bed 双人床 Double function sofa-bed 双人沙发床 Double sided mirror 双面镜 Draughtsman chair 吧椅 Drawer 抽屉 Dressing table 梳妆台
E Easy chair 轻便椅 End table 茶几 Entrance hall furniture 门厅家具 Exterior door户外门
F Filing cabinet 文件柜 Fireplace壁炉 Fitment 固定家具 Fitting 家居用品 Flap 翻门 Flower stand 花架 Flush door 平面门，全板门 Folding chair 折叠椅 Folding furniture 折叠家具 Folk furniture 民间家具 Foot-stool 踏脚凳 Framed mirror 带框镜子 French-type furniture 模式家具 French cabinet 法式桌椅弯脚 French door 玻璃门 Function sofa多功能沙发椅 Furniture for bedrooms 卧室家具 Furniture for public premises 公共场所家具
G Game table 玩具桌 Gate-leg table折叠桌 Glass cabinet 玻璃陈设柜 Glass case玻璃陈设柜 Glass unit and container 玻璃容器制品 Glazed door 玻璃门
H Hall furniture 厅房家具 Hat and coat stand 衣帽架 Headboard 床头 Heirloom quality furniture 祖传家具 High bed 儿童高脚床（不带屉柜） High chair 高脚椅 Highback executive chair 高背办公椅 Home furniture 家庭家具，民用家具 Home office furniture 家庭办公家具 Hotel furniture 酒店家具 Household furniture 家庭家具 Hutch碗架
I Institutional furniture 风俗家具，公用家具
J Junior desk chair 学生书桌椅
K Kitchen block /kitchen rock 厨房地砖 Kitchen cabinet 餐具柜 Kitchen chair, stool and bench 厨房椅、圆凳及条椅 Kitchen fitment 厨房固定家具 Kitchen table 厨房餐桌 Kitchen unit 厨房成套家具
L Lamp table 灯桌 Lath grid 板条格 Ledged door 直板门 Link chair 写字板椅 Living room furniture 起居室家具 Locker 衣帽柜 Lounge furniture 客厅家具 Louvered door 百叶窗柜门 Lowback executive chair 低背办公椅 Lowback guest chair 低背来宾椅 Lowback visitor chair 低背接待椅
M Managerial mediumback chair 中背经理椅 Margined flush door 镶边平板门 Mattress 床垫，席梦思 Mediumback executive chair 中背办公椅 Metal furniture金属家具 Mirror door 玻璃门 Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜 Multi-purpose sofa 多用沙发 Multi-purpose table 多用桌
N Nest 茶几
O Occasional furniture 配套家具，休闲家具 Occasional table 休闲桌 Office furniture 办公家具 Office seating 办公座椅 Office table 办公桌
P Partition wall 隔断 Pembroke table 折面桌 Planters chair 园艺工用椅 Plastic furniture 塑料家具 Play furniture 娱乐家具 Presidential highback chair 高背办公椅 Pull-out table 伸缩餐具
R Rattan furniture 藤家具 Recliner 躺椅 Refectory table长餐桌 Rocking chair 摇摆椅 Rotary chair 转椅 Rustic style furniture 乡村风格家具
S School table 课桌 Screen 屏风 Seat痤椅 Seating element 痤垫 Secretarial chair 秘书椅 3-section mirror 三面梳妆镜 semi-CKD 半拆装家具 serving table送餐桌 shelving combination
家具英译（2）——家具机械
A accessory equipment 附属设备 adhesion test instrument for the wood coating 木材涂层附着力测定仪 adz(e) 手斧，刮刀 air brake 空气制动器，气闸 air compressor 空气压缩机 air conditioning unit 风向调节器 air nailer 风动钉钉机 air operated automatic control 气动自动控制 air tacker气（风）动钉钉机 air tool 风动工具 automatic band saw sharpener 带锯自动锉锯机 automatic circular saw sharpener 自动锉（圆）锯机 automatic controlled machine 自控机床 automatic copy shaper 自动仿型刨边机（单刀） automatic copy shaper(double heads)(with splash guard) 自动仿型刨边机（双轴）（附安全门） automatic feeder for veneer dryer 单板干燥机的自动填料机 automatic hydraulic backnife wooden lathe 全自动液压背刀式木工车床 automatic loader and unloader 自动装卸机 automatic rotary table shaper 自动转台式成型机 automatic sponge drum sander 自动鼓式海绵砂光机 automatic strake belt sander 自动带式砂光机 automatic stroke belt sander 自动（抚摸）砂光机 automatic tapping and screwing machine 自动攻牙锁螺丝机 automatic turning sander 全自动砂光机，自动圆棒砂光机 automatic wide-belt sander 宽带砂光机
B Back and arm impact test machine 椅背扶手冲击试验机 balance cut-off saw 平衡截断锯 Band and circular saw sharpener 带锯圆面积锯两用锉锯机 Band resaw 再分带锯机 Band saw 带锯 Band saw clamp 带锯夹 Band saw machine 带锯机 Band saw machine with auto-feed carriage 带锯机附自动填料传送车 Band saw machine with hand-feed carriage 带锯机附手扒送料车 Band saw sharpener 带锯磨锯机 Band saw shear 带锯剪（截）机 Band saw slasher 多带横切锯 Band saw stretcher 带锯滚压机 Band saw welding clamp接锯机 Band sawing 带锯制材 Band scroll saw 细木工带锯，曲线带锯 Barefaced tenon 裸面榫 Bark-peeler 剥皮机 Barking drum 鼓式剥皮机 Barking machine 剥皮机 Belt conveyor 带式传送器 Belt drier 带式干燥机 Belt drive 皮带传动 Belt grinder 带式磨床 Belt sander 带式砂光机 Bentwood forming machinery曲木成型机 Bevel saw 斜面锯 Bifurcated rivet 开叉钉 Bit 齿片，钻头 Blade 锯条 Block plane 短刨 Blower通风机，鼓风机 Blower kiln 鼓风式干燥窑 Bobbin sander 轴式砂光机 Body press （家具）装配压床 Boring machine 钻床 Bow saw 弓锯 Brash chopper 枝梢切断机 Breathing veneer drier 呼吸式单板干燥机 Buffing machine 抛光机 Business item 产品 Butting saw 截锯，齐头锯
C Cabinet whole-plant equipment 橱柜整厂设备 Carbide tool grinder 炭素钢刀具研磨机 Carving machine 雕刻机 Centerless sander 圆棒砂光机 Centrifugal blower 离心通风机 Chain-belt conveyer veneer drier 网带式单项式板干燥机 Chain mortiser 插床 Chain saw 链锯 Chain saw machine 链锯机 Chair aim static load test machine 椅扶手静荷试验机 Chair back and arm impact test machine 椅背扶手冲击试验机 Chair back static load test machine 座椅靠背静荷试验机 Chair leg static load test machine椅腿静荷试验机 Chair stability test machine座椅靠背耐久性试验机 Chair whole-plant equipment 椅子整厂设备 Chip board press 碎木板压合机 Chip edger 双削齐边锯 Chromometer 比色机 Circular gang-saw 圆排锯 Circular saw bench 简单圆面积锯机 Circular saw bench for band feed ripping 手工送料纵切圆锯机 Circular-saw sharpener 圆锯锉锯机 Coating adhesion test instrument 漆膜附着力试验仪 Coating impact instrument 漆膜冲击仪 Coating surface impact instrument漆膜表面冲击仪 Concave plane 凹底刨 Concave saw 凹面（圆）锯 Conveyor输送机 Copier 复印机 Corner locking machine 锁角机 Cross cut band saw machine 横切带锯 Cup type wheel stone机碗形砂轮 Cup wheel杯形砂轮 Curtain flow coater 淋幕式平面涂装机 Custom 订做 Customized solutions 订做胶水 Cut-to –size saw 裁板锯 Cutting block组合铣刀 Cutting head 刀座，刀头 Cutting jip 切削夹具 Cylinder saw 桶形锯，圆桶锯 Cylindircal saw 圆桶锯
D Dado head 组合刀头 Debarder 剥皮机 Deck planer大型电刨 Decorative tip 装饰物 Disc and spindle sander 盘式轴式联合砂光设备 Disc planer 圆盘刨 Disc sander 圆盘砂光机 Door whole-plant equipment 门斗整厂设备 Double band saw双边带锯 Double belt sander 双边砂光机 Double bevel cutter 双斜刨刀 Double-edge cutting band saw 双边齿带锯 Double-side planer双面刨木机 double spindle shaper 双轴铣床 Double surface oscillating curve sander 双面震动曲型杪光机 Double surface planer双面刨 Double surfacer 双（面）压刨 Double-swage(set)saw 双压料锯 Double thicknesser 双（面）压刨 Dovetail machine 鸠尾榫机 Dowel making machine暗榫（加工）机 Drag saw sharpener狐尾机，锉锯机 Drawer durability test machine 抽屉耐久性试验机 Dresser 砂轮修整器，砂轮刀 Drop test machine 跌落试验机 Drum barker 滚筒剥皮机 Drum sander 滚筒砂光机 Drunken saw 摇摆（圆）锯 Dust cleaner conveyor 粉尘清除输送机 Dust collector 集尘器
家具英译（3）——家具木材
A
Abele银白杨 Abnormal wood 异常（木）材 Acoustic acid board 吸音纤维板 Acoustical board 吸（隔）音板 Adjustable template 可调节的样板 Adult wood 成年材 African blackwood 非洲黑木黄檀 African ebony 非洲乌木 African mabogany 非洲桃花心木 African padauk 非洲紫檀 Aging 老化，陈化 Air drying 大气干燥 Air seasoning 天然干燥 Alaska fir 阿拉斯加冷杉木 Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木 Alder 赤杨类 American ash 美国白蜡木 American beech 美国山毛榉 American eim 美国榆，白榆 American plane 美国悬铃木 American tulipwood美国鹅掌揪 Annual ring 年轮 Apron 望板 Armor-plywood 金属贴面板 Arris 棱 Artificial slabs人造板 Artificial timber 人造木材 Ash 白蜡木 Aspen 白杨类
B
Babool 阿拉伯胶树 Back 背板 Back board背板 Back veneer 衬板 Bald cypress 落羽杉 Bamboo 竹子 Basswood 椴木，美国椴木 Batten board 条板心细木工板 Beech 山毛榉木 Beech parquet 山毛榉拼花地板 Bent wood （弯）曲木 Birch 白桦， Birdseye maple雀眼枫木板 Block 塞角 Block floor 拼花地板 Blockboard 细工木板 Board 板材 Bottom 底板 Bowing 顺弯 Branch wood 枝条材 Brazilian mahogany 巴西桃花心木 Bright sap 净面边材，无皮边材 Broad leaf wood 阔叶材，硬材 Brown ash 美国深色白蜡木 Burl 树疤，树瘤
C
Caul 垫板，衬板 Cedar 雪松，杉木 Ceylon ebony乌木 Cherry 樱桃木 Chile pine 智利松 Chinese chi （中国）漆树 Chip 木屑 # 1 common 普一级 #2 common 普二级 compreg 胶压木 compressed wood 压缩木 coniferous species 针叶树种 continuous layer board 多层板 cork 软木 cottonwood 三角叶杨，杨木（毛白杨类） crook 弯曲木 cross rail 拉档 crotch 丫权 cupping 翘弯 curly birch 皱纹桦木板 curved laminated wood 弯曲层积材 curved plywood曲型合板 cypress针叶树
D
Dado 护墙板，墙裙 Damp room panel 防潮镶板 Decay 初腐 Deciduous species 阔叶树种 Décor panel 镶板，装饰板 Delta wood 多层木 Densified wood 强化木材 Density of wood 木材密度 Dent啃头 Depth of cut 切削量（深度） Diffuse porous wood 散孔材 Dimension 规格 Dimension stock规格材 Dimple djohar 波纹 Door frame 鸡翅木 Door lining 门框 Dovetail 门衬板 Dowel 燕尾榫 Drawer front 圆榫 Drawer side 屉旁板 Dressed timber净材
E
Eastern cottonwood （美国）东部杨木 Eastern hemlock （加拿大）铁杉 Eastern larch 落叶松 Eastern white pine （美国）白松 Ebony 乌木 Edge cutting 封边 Elm 榆木 Elm burl 榆木树瘤薄木板 End cutting 截头 English plane 英国悬铃木 Eucalyptus 桉木，桉树（类） Eucalyptus pom 柠檬铁皮桉木板 Europe cherry 欧洲樱桃木板 Eropean ash 欧洲白蜡木 European beech 欧洲桦木 European birch 欧洲桦木 European chestnut 欧洲栗木 European hop-hornbeam 欧洲穗子榆 European horse-chestnut 欧洲七叶树 European larch 欧洲落叶松 European lime 欧洲椴木 European spruce 欧洲云杉 European yew 欧洲紫杉 Excelsior-board 木丝板 Exotics 外来木 Exterior plywood 室外用胶合板
H
Face veneer 表面单板 FAS 一级和二级 FAX 1F 单面一级 Fibre board纤维板 Fiddle back提琴背（板） Fiddle butt 乐器用材 Figured 影木 Figured sycomore 梧桐影木 Fine wood board 纤维板 Flakeboard 碎料板 Flakes 薄片刨花 Flame-retardant fibre building board 耐火纤维板 Flat-grain lumber 平切纹板材 Flooring 地板 Flush panel 平（光）镶板 Formed plywood 模压（成型）胶合板 Frame core flush panel 中空合板 From sustainable forests 来自可持续发展的森林 Furniture dimension stock 家具规格材 Furniture plywood家具胶合板 Furniture veneer制作家具用的薄片
G
Gap 离缝 Giant cedar （美国）侧柏 Gloss 光泽度 Grade 等级 Grade of lumber 成材等级 Graded分等级 Grain 纹理
H
Hackberry 朴树 Band selected 手工挑选 Hard board 硬质纤维板 Hard maple 硬枫木，械树 Hardy catapa （美国）梓树 Heat board 心板 Hickory 山核桃木 High-density plywood 压缩胶合板，高密度胶合板 High gloss 超光泽度 High moisture resistant(HMR) 高强度抗湿 Hipboard 细木工板 Hole drilling 打眼 Honey-comb core plywood 蜂窝心胶合板 Huanghauli wood 黄花梨木
I
Identification of timbers 木材识别 Imitation wood 仿制材 Imported timber 进口材 Impregnated wood （合成树脂）浸渍木 Indian camphor 印度樟木 Indian chestnut 印度栗木 Indian cinnamon印度肉桂 Indian ebony 印度乌木 Indian “laurel” 印度“月桂树” Insect attack虫眼 Inserting panel 装板 Install wood strip flooring 安装地板条
J
Japanese beech 日本山毛榉 Japanese larch 日本落叶松 Japanese(red)pine 日本赤松 Japanese thuja 罗汉柏 Japanese white pine 日本五须松 Joint flooring 企口地板 Jointless flooring 无缝地板
K
Karelian birch克若利安桦木板 Kerf width 锯路宽度 Khaya 非洲桃花心木 Kiln dried pine 窑干松木 Kiln drying 人工窑干燥 Kind of timber 材种 Kirl 紫花泡桐 Knob 节子 Knock-down carcass 可随时拆卸的框架 Knot 木节，节疤
L
Laminate 层压 Laminated wood 层积材，多层胶合木 Leg 腿，脚 Liquid cutting of wood 木材水力切割 Log 原木 Log grade 原木等级
家具英译（4）——家具五金
A
Aluminum 铝
B
Ball bearing slide脚轮滑道 Bolt pin 螺栓插销 Bolts and nuts for furniture 家具用螺钉，螺帽 Brass 铜
C
Carcase 框架，架子 Castor 小脚轮 Ceiling 天花板 Central hinges 中央铰链 Chrome 铬 Complete range of drawer slide 各种类型的抽屉滑道 Component 零配件，元件 Concealed hinge 内藏铰链 Cupboard-lock 拒门锁
D
Decorative trims for furniture 家具金边饰条 Door & window 门窗 Drawer-lock 抽屉锁 Drawer runner 抽屉滑槽
E
Equipment for surface treatment 表面处理工具 3/4 extension slide 部分开式滑道
F
Faucet 水龙头 Fixture 固定装置 Full extension slide 全开式滑道 Furniture fittings 家具五金 Furniture hardware家具五金 Furniture parts 家具零配件 Furniture structural parts 家具结构零件
G
Gas lift chassis 气压棒底盘 Glass door hinge 玻璃门铰链
H
Heavy duty slide 承重式滑道 Hook lock 钩锁
K
Keyboard slide 键盘板滑道
L
Large head type 大头型 Locating dowel 定位榫钉 Lock rail 安锁冒头
M
Magnetic catch 磁性拉手 Magnetic-lock 磁锁 magnetic push latch磁性撞锁 Marquetry work镶嵌装饰品 Material 原材料 Metal fittings 金属配件 Matal handle 金属拉手 Mold模具
O
Office chair central tube accessories 办公椅中管配件 Office chair hardware accessories 办公椅五金配件 Out set 外盖型套轮
P
Panel veneer 板料 Plastic 塑料 Plastic bolt and threaded axis 塑料螺帽及牙轴 Pocket door slide 柜门滑道 Prevent falling off due to turning 防止旋转脱落
S
Secret-hinge 暗铰 Semifinished furniture product and accessories 家具半成品及配件 Semifinished product for interior fittings 装潢用半成品 Simple connecting fittings 简单五金配件 Single item 单项产品 Sliding door roller series 推拉门用轮系列 Straight-lock 企口锁 Surface gluing 板面上胶
V
Veneer trimming 薄片整修 Vertical upright 直挂格
W
Wood-button 木纽 Wood components 木制配件 Wooden bar 车件 Wooden cork 木塞 Wooden curtain rod and ring 木制窗帘杆及吊环 Woodscrew 木螺钉 Wreathed hand-rail 扭弯扶手
家具英译（5）——油漆涂料
A
Accelerate 促进剂 Accelerator硬化剂，接触剂 Acetic acid 醋酸 Acetone 丙酮 Achromatic color 无彩色 Acid stain 丙烯酸树脂 Acrylic丙烯酸 Acrylics acid resin 丙烯酸（类）树脂 Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂 Active agent 活性剂 Additive 添加剂 Additive mixture 加色混合 Adhesive 胶粘剂 Adhesive solvent 胶（料）溶剂 Adjacent color 类似色 Advancing color 进出色 Aerosol spraying 简易喷涂 After image 残象 Air drying 常温干燥 Airless spraying 无气喷涂 Alcohol stain 酒精着色剂 Alert color警戒色 Alkyd resin 醇酸树脂 Alligatoring 漆膜龟裂 Amount of spread 涂胶量 Anticorrosive paint 防锈涂料 Antifouling paint 防污涂料 Antique finish 古式涂料 Automatic spraying 自动喷涂
B
Baking finish 烤漆喷涂 Base boat 底漆 Blistering 小泡 Blushing 白化 Body varnish 磨光漆 Brilliant 鲜艳的 Brushing 刷涂 Brushing mark/streak 刷痕 Bubbling 气泡 Button lac 精致虫胶
C
Café 咖啡色 Carbamide resin adhesive 尿素树脂胶 Catalyst 催化剂，触媒，接触剂 Chalking 粉化 Cherry 樱桃色 Chipping 剥落 Chromatic color 有彩色 Chromaticity 色度 Chromaticity coordinates 色度坐标 Chromaticity diagram色度圆 Clssing 补漆 Clear coating 透明涂层 Clear lacquer 透明喷漆 Clear paint 透明涂料 Coarse particle 粗粒 Coating 涂料 Cobwebbing 裂痕 Cocos 可可色 Cold water paint 水性涂料 Color blindness 色盲 Color conditioning 色彩调节 Color harmony 色彩调和 Color in oil 片种特（调色用） Color matching 调色 Color number 色号（色之编号或代号） Color paint 有色涂料 Color reaction 显色反应 Color reproduction 色重现 Color tolerance 色容许差 Compatibility 相容性 Complimentary color 补色 Consistency 稠厚度 Contractive color 收缩色 Col color 寒色，冷色 Cooling agent 冷却剂 Covering power 覆盖力 Cracking 龟裂，裂纹 Cresol resin adhesive 甲酚树脂胶 Crimping 皱纹 Cure 硬化 Curing agent 固化剂 Curing temperature 固化温度
D
Dark 暗 Deep 深 Degumming 脱胶 Dewaxed shellac 胶蜡虫胶 Diluent 稀释剂，冲淡剂 Dilution ratio 稀释比例 Dingy 浊色 Dipping 浸渍涂层 Dipping treatment 变色 Discoloring 变色 Discord 不调和色 Drier 干燥剂 Dry rubbing 干磨 Drying time 干燥时间 Dulling 失光 Dusting 粉化
E
Egg-shell 埴孔亚光，显孔亚光 electrostatic spraying 静电涂装 emulsion adhesive 乳化胶 emulsion paint 乳化涂料 enamel 色漆，磁漆 end-coating 端面涂层 end-gluing 端面胶合 epoxy finish环氧效果 epoxy resin glue环氧树脂胶 ethyl cellulose lacquer乙基纤维素喷漆
F
Fading退色 Filler 腻子，埴料，填充剂 Finish code 涂料编号 Finshing 涂饰 Flaking 剥落 Flat paint 消光涂料 Flatness 消光 Floor paint 地板涂料 Foam glue 泡沫胶
G
Gelatin 明胶，凝胶 Glare 眩目 Glue 胶粘剂，胶，胶料 Glue and filler bond 动物胶及填料胶结 Glue mixer 调胶机 Glue spreader 涂胶机 Gum 树胶，胶树
H
Hardener 硬化剂 Hide 皮胶 High solid lacquer 高固体分漆 Honey color 蜂蜜色
I
Illuminant color 光源色
J
Jelly strength 胶质强度 Joint strength 胶接强度
L
Lac 虫胶 Lac varnish 光漆 Lacquer 漆 Latex 乳胶 Latex paint 合成树脂乳化型涂料 Leveling agent 均化剂 Light 光亮的 Liquid glue 液态胶 Long oil varnish 长性清漆 Love formaldehyde 低甲醛
M
Make up paint 调和漆 Medium oil varnish 中油度清漆 Melamine resin adhesive 三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶 Melamine resin sheet 三聚氯胺树脂（片） Methyl alcohol 甲醛 Multi-color 多彩漆
N
Natural clear lacquer 清漆 N.C lacquer 硝化棉喷漆 N.C lacquer enamel 硝色棉色漆 N.C lacquer sealer硝化棉底涂料 N.C lacquer surfacer 梢化棉中涂整面涂料 Nitro-cellulose lacquer 硝化纤维漆，硝基榉 Nitro-lacquer 硝基漆 Nitrocellulose lacquer 硝化纤维（喷）漆 Non toxix finishes无毒喷漆 Novolac （线型）酚醛清漆
O
Off- color 变色的，退色的，不标准的颜色 Oil paint 油性漆 Oil putty 油性腻子 Oil solvent 油溶剂 Oil stain 油性着色剂 Oil staining 油着色 Oil stone 油石 Oil varnish 油性清漆，上清漆 Opacity 不透明度 Opaque paint 不透明涂料
P
Paint 涂料，油漆 Paint film 涂膜 Paint nozzle 涂料喷头 Penetrant 渗透剂 Phenol aldehyde resin 酚醛树脂胶 Polishing varish 擦光（亮）清漆 Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU） Poly ester 聚酯 Polyester resin lacquer 聚酯树脂涂料 Polypropylene 聚丙烯 Polystyrene聚苯乙烯 Polyurethane 聚氨酯 Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（树脂）胶 Polyvinyl adhesive 聚乙烯树脂胶 Polyvinyl chloride resin 聚乙烯树脂涂层 Pre-coating 预涂 Procuring 预固化 Preservative 防腐剂 Primer 底漆（下涂涂料） Putty 腻子 Pyroxylin lacquer 硝基漆
Q
Quick drying paint 速干漆
R
Ready mixed paint 调和漆 Refined shellac 精制虫胶 Resin adhesive 树脂胶 Reverse coater 反向涂料器 Roller brush 滚筒刷
S
Sample board 样板 Sand blast 喷砂 Sand pa
家具英译（6）——家具营销
A
A brief introduction 简短介绍 A good brand 名牌 A people centred and equal opportunities company 一个以人为中心，机会均等的公司 Accommodate specific market requirements 提供详细的市场需求 Account 帐目 Account sales 售货清单 Active balance of trade 外贸顺差 Add value to your business 为业务升值 Advance 预付，预支 Advantage 优点 Advantageous trade, profitable trade 赢利贸易 Adverse balance of trade 外贸赤字 Affordable price 可承受价 Against all risks 全险 Agent 代理商 Agreement on cooperation in the field of 关于。。。方面合作的协定 Agreement on navigation 海运协定 All aspects of 各个方面 All-round cooperation 全面合作 Annual sales 每年销售量 Assembly 装货方式，装配组合 Assume/undertake obligation 承担义务 At better than market Related prices以低于市场相关的价格
B
Bad bargain 亏本交易 Balance of trade 贸易差额 Balance sheet 资产负债表 Bank 银行 Bank account 银行帐户 Bank draft 银行汇票 Bank post bill 银行汇票 Bank transfer 银行转帐 Bargain成交，交易 Barter transaction 易货交易，实物交易 Batch 一批 Be subject to 20%discount 享受20%的优惠 Bear a … year guarantee 享受。。。的的保修 Bill of exchange 汇票 Bill of landing提货单 Bond 债券，付款保证人，粘结剂 Borrower 借款单位 Broad cooperation 广泛合作 Business 企业 Business circle 商界，企业界 Business connection 商业联系，业务关系 Business principle 企业准则 Business strategy 企业发展战略 By road 公路运输 By way of fax to fax 用传真至传方式
C
Carriage 运费 Case currency coupon 现金，息单 Cash 现金 Cash against document凭单付款 Cash book现金薄 Cash on delivery货到付款 Cash order 现金汇票 Cash with order订货即付款 Catalogue 样本，会刊 Certificate 说明书，说明书 Check 支票 Cheque 支票 Circle 界，阶层 Commercial agreement贸易协定 Commercial credit商业货款 Commercial transaction 商业上的交易 Commission 佣金 Commitment 债务，义务 Commodity 商品 Company 公司 Company philosophy 公司经营思想 Company profile(history) 公司发展吏 Compensation deal 补偿贸易 Competition 竞争 Competitive price 竞争价格 Competitor 竞争者 Comply with 照做 Conclude a bargain 成交 Constantly upgrade the efficiency 不断提高生产效率 Consumer 消费者 Consumer taste 消费者口味 Consumption 消费 Contact us today for further information欲知详情，请立刻同我们联系 Container 集装箱 Container size 集装箱尺寸 Continue cooperation 继续合作 Contact 合同 Contract basis 合同基础 Cooperation 合作 Cooperation on a “turn-key “ basis “交钥匙”工程式的合作（总承包形式的合作） Cooperation on commercial terms 商业原则上的合作 Cooperation parties参加协作的各方 Coproduction agreement联合生产协议 Corporate philosophy合作宗旨 Corrugated carton 瓦楞纸箱 Cost 成本 Cost and insurance 保险费在内价 Credit 贷款，信用证 Credit agreement 贷款协定 Credit sale 赊销 Credit transaction 信贷贸易 Credit worthiness 偿还能力，信用能力 Creditor 债权人，债主，贷方 Currency 货币 Currency devaluation 货币贬值 Currency of payment 付款货币 Current economic situation 目前经济形势 Custom house海关 customer service 售后服务
D
Deal 交易 Debtor 债务人，债户 Default on one’s obligation 中断履行义务 Defective 次品 Defer 延期 Deliver 交付 Deliver immediately from stock 现货交易迅速 Delivery of complete equipment and materials 提供成套设备和材料 Delivery period 送货时间 Demand for 对。。。需求 Develop relations between 发展。。。之间的关系 Direct import prices 直接进货价 Distribution 家具销售业 Distribution chain 家具连锁店 Distributor 分销商 DIY(do-it-yourself) 自装式 Domestic industry本国工业 Domestic market国内市场 Double taxation 双重征税 Draft 汇票 Draft of an agreement 协定草案 Driving force 推动力
E
Economic and technical cooperation 经济与技术合作 Economic and technical efficiency 经济及技术实力 Efficient and cost competitive 效率与价格的竞争 Eliminate tariffs on… 降低某方面的关税 Employee 雇员 End-user 最终用户 Expansion of cooperation 扩大合作 Expense 费用 Experience the dynamic growth 体验行业的迅速发展 Export credit 出口信贷 Export market 出口市场 Export price 出口价格 Export resource 出口资源 Export volume 出口数量 Exporter 出口商 External market 国外市场
F
Face international challenge面临国际挑战 Facilitate trade便于贸易 Fair competition合理的竞争 Favorable balance金融利益 Financial benefit 结算期 Fiscal term 会计年度 F.O.B.(fr4eight of boarding) 到岸价 F.O.B.shipment in American dollar 按美元到岸价 For cash 用现金（购买），收取现金 Foreign capital 外资 Foreign market 国外市场 Foreign trade organization 对外贸易机构 Franchise/license 特许经营（特许加盟，特许联营，特许连锁，特许权） Franchise fee/joining fee 特许经营费（加盟费，承爱费） Franchisee/ li
家具英译（7）——家具风格
A
a generation of chairs办公椅的改进型 a proven program 一个已经落实的新项目 a relaxed posture in every seating position 适应各种从姿，令人倍感舒适 aesthetic design 美学设计 allow an ambience to be harmoniously created 营造和谐温馨的气氛 appealing design 造型优美 artisan craftsmanship 手工工艺
B
Baroco style 巴洛克风格
C
Colonial plantation furniture 殖民种植风格家具 Contemporary design 现代风格设计 Copy 复制，模仿，仿冒
D
Design studio 设计事务所 Design trend 设计趋势 Designer 设计师 Distinct grain pattern 清晰的木纹图案
E
Economical, versatile and efficient 经济实惠，用途多，效率高 Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪华气氛 Energy and comfort 方便舒适 Essential, functional design 基本功能设计 Ethnic African style 非洲民族风格
F
Focus on the essential 注重本质 Freelance 自由职业者 Functional, ergonomic, long-lasting 功能齐全，人体工艺，经久耐用 Functionality, quality and appealing design 功能全，质量优，造型佳
G
Graphic design 图片（装帧）设计
H
High quality 优质的
I
Ideal combination between 两者完美的结合 Imitate 模仿 In a Italian walnut finish 意大利胡桃木效果 Innovative 创新的 Intelligent design 理智的设计 Interior decorator 室内美术师 Interior design室内设计 Interior designer室内装饰师 Italian style意大利风格
L
Light color浅色，淡色
M
Marbled effect 大理石效果 Meet the standards of all areas of the modern world of work可满足现代化办公要求 Ming Dynasty 明朝
N
Natural feeling of warmth and texture 质感温暖自然 Neoclassic style 新古典式风格
P
Perfect in shape and function 造型优美，功能完善 Product image development 产品形象推广 Product industrialization 产品工业化（设计）
Q
Qing Dynasty 清朝
R
Rectangular 矩形 Rococo style洛可可风格
T
Terra-cotta granulated paint finish 陶式沙砾漆效果 The strength of the company 公司工作重点 Traditional design传统风格设计
W
With a classic trend 带有古典风格 With the experience of specialist 由专家设计制作 Without compromise 面面俱到
家具英译（8）——家具生产和技术
A
a generation of chairs办公椅的改进型 a proven program 一个已经落实的新项目 a relaxed posture in every seating position
适应各种从姿，令人倍感舒适 aesthetic design 美学设计 allow an ambience to be harmoniously created
营造和谐温馨的气氛 appealing design 造型优美 artisan craftsmanship 手工工艺
B
Baroco style 巴洛克风格
C
Colonial plantation furniture 殖民种植风格家具 Contemporary design 现代风格设计 Copy 复制，模仿，仿冒
D
Design studio 设计事务所 Design trend 设计趋势 Designer 设计师 Distinct grain pattern 清晰的木纹图案
E
Economical, versatile and efficient 经济实惠，用途多，效率高 Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪华气氛 Energy and comfort 方便舒适 Essential, functional design 基本功能设计 Ethnic African style 非洲民族风格
F
Focus on the essential 注重本质 Freelance 自由职业者 Functional, ergonomic, long-lasting
功能齐全，人体工艺，经久耐用 Functionality, quality and appealing design
功能全，质量优，造型佳
G
Graphic design 图片（装帧）设计
H
High quality 优质的
I
Ideal combination between 两者完美的结合 Imitate 模仿 In a Italian walnut finish 意大利胡桃木效果 Innovative 创新的 Intelligent design 理智的设计 Interior decorator 室内美术师 Interior design室内设计 Interior designer室内装饰师 Italian style意大利风格
L
Light color浅色，淡色
M
Marbled effect 大理石效果 Meet the standards of all areas of the modern world of work
可满足现代化办公要求 Ming Dynasty 明朝
N
Natural feeling of warmth and texture 质感温暖自然 Neoclassic style 新古典式风格
P
Perfect in shape and function 造型优美，功能完善 Product image development 产品形象推广 Product industrialization 产品工业化（设计）
Q
Qing Dynasty 清朝
R
Rectangular 矩形 Rococo style洛可可风格
T
Terra-cotta granulated paint finish 陶式沙砾漆效果 The strength of the company 公司工作重点 Traditional design传统风格设计
W
With a classic trend 带有古典风格 With the experience of specialist 由专家设计制作 Without compromise 面面俱到
家具英译（9）——家具展览
A
Admission 参观券，入场券 An exhibition for professionals of furniture and furnishings produced 家具专业人士及厂商展 An inaugural cooperation between 与。。。的首次合作 Appeal to trade buyers from around the world 吸引来自世界各地买家参与 Appointed travel agent 指定旅游代理 Articles exhibited 参展内容 Attracting exhibitors吸引展商
B
Booth 展位 Business cards for registration 名片登记
C
Cost-effective 物有所值
D
D-double occupancy 双人房间收费 date 日期 doors close at 闭馆时间 during the exhibition period 参展期间
E
Enjoy a discount of 10% 享受九折优惠 Enjoy free access 享受免费待遇 Entrance 入口 Exhibition area 参展面积 Exhibition hall 展览馆
F
First name 名 Free admission with an invitation 凭柬免费入场 Furniture pavilion 家具展团
G
Gates a and B A。B 馆的入口处 Government tax 政府费 Group visitors团体参观者
H
Hong Kong Convention % Exhibition Centre 香港会议展览中心
I
Individual个人参观者 International China Furniture Expo 中国国际家具展览会 International Furniture Fair. Cologne 德国科隆国际家具展览会 International Home Furnishing Fair, High point, North Carolina, USA 美国北卡罗来纳州海波因特（高点）家庭用品展 International traders 国际买家 Invitation 邀请信，请柬
J
Job title 职务
L
Launch a new event 举办一项新的活动
M
Make a business plan 安排商务计划 Make a business trip to 。。。去。。。做商务计划 Make a reservation 预订房间 Meet the escalating demand from the exhibitors and visitors 满足各地参展商和及买家的要求 Most important furniture event 最重要的家具业盛事
O
Offer a perfect sourcing form by drawing exhibitors 汇聚优秀参展商 Official carrier 特定航空公司 Official hotel 特定酒店 Official travel agent 特定旅游代理 Only granted to specific operation 只对专业人士 Opening hours 开始时间 Organizer 主办机构
P
Pre-registratioin 优先登记 Professional visitors 业内人士
R
R rates quoted above 以上费用 Reap the benefits 获利 Register 登记 Regular direct shuttle service 穿梭班车服务 Remarks备注
S
s-single occupancy 单人房间收费 same time same venue 此时此地 service charge 服务费 showcase the finest and latest collections 展示各类精湛产品 shuttle bus 专车，班车 shuttle service 接送服务 sponsor 主办者，赞助机构 stand 展位 stay ahead of the competition 建立在市场上的领导地位 surname 姓
T
Time-saving 省时
U
Update on the net 网上资讯
V
Venue 展览场地，地点 Visitor 参展人士
家具英译（10）——家具广告
A
A complete range of specifications 规格齐全 A great variety of models 款式多样 A wide selection of colours and designs 花色繁多，种类齐全 Above- the- line cost 线上预算成本 Absolute affirmations 完全确认 Acceptance registration 承接注册，接受登记 Accordion insert折叠广告 Account 客户 Account director 业务主管 Account executive(AE) 客户主任 Account manager 客户代表 Ad. Agent 广告代表人 Ad. Balloon 广告气球 Ad. Column 广告栏 Ad. Craft 广告业者 Ads. on. Vehicles 车载广告 Advertised price 广告价格 Advertisement 广告，做广告 Advertisement balloon 广告气球 Advertising expense 广告费 Advertising fee 广告费 Advertising periodical 广告期刊 Advertising post card 广告明分信片 Advertising project 广告方案 Advertising reserve 广告预算 Album of painting 画册 Ample supply and prompt delivery 货源充足，供应及时 Artist 美工 Attention-getter 广告妙语 Attorney in fact 代理人 Attorneyship 代理权 Attractive and durable 美观耐用 Attractive appearance 造型美观 Attractive designs 款式新颖 Audio-visual counterpoint 音画结合 Authorization 授权，许可 Authorization agent 授权代理人 Available in various designs and specifications for your selection 备有各种款式的现货任你挑选
B
Backing 背景 Backlighting 逆光 Banner 标题 Bar code 条形码 Basic network 基本网络 Basic price 基础价格 Basic service 基本服务 Before service 售前服务 Behavior identity 企业行为 Below-the –line cost （制作广告）最低费用 Benefit headline 利益性标题 Billboard 招牌广告 Billing （广告）营业额 Black-and –white film, non-color film 黑白片 Blanket contract 一系列广告合作 Bleed page 出血自版页 Block diagram立体图 Block letter 大写印刷字体 Block style 商业文书格式 Body copy 广告正文 Booklet 广告小册子 Brand awareness 品牌知名度 Brand competition品牌竞争 brand development 品牌发展 Brand image 品牌形象 Bright and translucent in appearance 外观光泽透明 Bright in colour 色泽鲜艳 Broad in coverage 报道面广 Broadreach 覆盖率高 Broadsheet 单页印刷广告 Brochure 小册子 Budget 预算 Business license 营业执照 Business publication 商业出版物 Business services guide 商业服务指南 Bust 近景
C
Capture the attention of the reader 用料精选 Careful-selected materials carrier 载体 Cartoon 动画片 Cash discount 现金支付折扣 Cash price 现金价格 Catalogue price 商品目录价格 Certificates of recognition认证书 Certificates marking of product quality 产品质量认证标志 Channel marketing 经销渠道 Charging measures 收费办法 Charging standards 收费标准 Circulation 读者面 Classification by target audience 目标对象分类广告 Classified advertising 分类广告 Client 客户 Color advertising 彩色广告 Color composition 色彩构图 Color harmony 色彩和谐 Color negative 彩色负片 Color positive 彩色正片 Color sample色标 Colors are striking, yet not vulgar 色彩夺目，迥然不俗 Column inch 栏寸 Commercial campaign 广告战，商战 Consignment 寄售 Consumer attitude 消费者心态 Consumer behavior 消费者行为 Consumption pattern 消费形式 Consumption rate 消费水平 Convenience store 便利商品 Corporate campaign 公司形象广告 Corporate chain 连锁店 Corporate(institutional)copy 公司广告词 Creative 创意 Creative talent （广告）创作策略，创意
D
Demand 需求 Demand analysis 需求分析 Design of product 产品设计 Designed capacity 设计能力 Developing advertising设计广告 Direct mail(advertising) 邮寄（广告）
M
Maximum price 最高限价
S
Select quality 精选品质
家具英译（11）——企业管理
A
Accounting service(cooperate with partner) 会计服务 Accounting system designing 会计系统设计 Administrator/employer 组织 Adviser/advisor 顾问 Assets evaluation 资产评估 Assistant manger 审计 Auditing 监事 Auditor
B
Board 董事会 Board director 董事 Branch manager 分公司经理 Branch office 分公司 Business administration 管理者，经营者 Business & governmental relationship &coordination 行业及政府关系协调 Business office 办事处 Business restructuring 企业重组 Business strategy designing & implementation 企业战略的制订和实施
C
Chairmen 董事长 Chief/section chief 主任 Company doctor services 企业诊断 Company group set-up 企业集团化设计 Competition analysis 竞争环境分析 Conglomerate 企业集团 Consul 领事 Consumer behavior study 消费者行为研究 Corporate financing 企业融资 Corporate law 公司法 Corporate planning department(division) （合并多家不同企业所组成的）关系企业 Cross-boarder investment consulting 海外投资咨询
D
Department部门 Deputy director 副处，副主任 Deputy general manger 副总经理 Deputy manager 副经理 Director处长，主任 Distribution & sale channel analysis 销售渠道调查 Domestic sales department(division) 国内销售部
E
Employee 雇员（从业人员） Evaluation & selection of partners 合作伙伴的评价和选择 Executive 执行董事，总经理，行政长官 Executive director, chief executive officer(CEO) 董事代表
F
Feasibility study项目可行性研究
G
General accounting department(division) 会计部，财务部 General affairs department(division) 总务部 General manage 总经理r Government(national)enterprise 国营企业
H
Head office 总公司
I
Industry research & analysis 行业调查与分析 Intellectual property right protection 知识产权保护 Investment consultancy 投资咨询 Investment & financing 投资和融资 Investment fund advice 投资基金顾问 Investment opportunity & risk analysis 投资机会研究和投资风险分析
L
Laboratory 实验室 Legal services(cooperate with partner) 法律服务 Litigation & arbitration 诉讼和仲裁
M
M & A 企业兼并，收购 Major organization 主要部门 Management consultancy 管理咨询 Manager 经理 Managing director 常务董事 Manufacturers survey 生产厂家调查 Market entry & expansion 市场进入和扩展 Market research 市场调查 Middle-level manager 中层管理人员 Multinational enterprise 跨国企业
O
Overseas distribution 海外销售部 Overseas planning department (division) 海外业务部
P
Parent company母公司 Personnel department(division) 人事部 Plant 制造工厂 Plant manager 工厂 President主席，董事长 Private enterprise私营企业 Product development department(division) 商品开发部 Product study 产品研究 Project evaluation 项目评估 Project financing consulting 项目融资咨询 Project manager 项目经理 Public relations department(division) 公共关系部
R
Real estate 房地产 registered capital 注册资本 regulatory policy study 政策研究
S
Sales administration department(division)销售管理部 Sales department 销售部 Secretariat 秘书处 Section/division 科，室 Section chief 科长 Securities law 证券法 Senior managing director 高级董事 Share-holding corporation designing 股份制改造策划 Shareholders 投资者 Small and medium-size businesses(enterprises) 中小企业 Small business 小型企业 Storage保管，贮藏 Strategy consultancy 战略咨询 Subsidiary 子公司
T
Taxation 税务 Taxation agency & advisory service 税务代理与咨询
W
Warehouse 仓库 Welfare facilities 福利设施
家具英译（12）——会议
C
Closing remarks 闭幕致辞 Concurrent panel discussion 分组讨论 Convention 会议 Convention chairman 会议主席 Convention program 会议日程表 Convention translator 会议翻译
G
Gala dinner 晚宴
M
Main presentation 主要演讲
S
Summary of panel discussion 会议总结
W
Welcome and opening addressed 开幕致辞
家具英译（13）—-网络
A
Access 获取 Address 地址 AI(artificial intelligence) 人工智能 Animation 动画 Application 应用，应用程序，应用软件 Area code 地区号 At peak hours 高峰时间
B
Bandwidth 频率带宽度 Banner 网上广告（横条） Bit 比特
C
Cable 电缆 Cable TV 有线电视 Carbon copy 复写本，副本 Cellular telephone 移动电话 Censorship 检查制度 Chip 芯片 Cipher 密码 Click 点击 Click ratio 点击率 Click through 点击次数 Code 密码 Command 命令 Computer-TV 电脑电视 Configuration 设置 Contact with somebody 与某人联系 Cost per thousand(CPM) 每千人次访问的收费 Counter 计数器 Country 国家 Country code 国家区号 Cyberspace 电脑空间
D
Database 数据库 Digital television 数字电视 Distribution 发送，发行 document 文件 Download 下载 Download speed 下载速度 Duplication 复制
E
E-mail(electronic mail) 电子邮件 e-mail address 电子信箱地址 enlarge one’s mailbox 扩大信箱 exchange ideas 交流看法
F
Facsimile machine 传真机 Fax 传真 Fiber 光纤 First view 网上最好的广告位置
G
Get online 上网
H
Hacker 黑客 Hard disc 硬盘 Hardware 硬件 Home page 主页 Host 主机 Hue色调 Illustration 插图，图解 Impression 广告收视次数 Industrial design 工业设计 Information 信息 Information superhighway 信息高速公路 Intellectual property 知识产权 Intelligence 智能 Interface 界面 Internet 互联网络 ISP(Internet Service Provider) 互联网服务供应商
L
Laser 激光 Laser disc 激光影碟 Laser printer 激光打印机
M
Memory 存储器，内存 Menu 菜单 Multimedia 多媒体
N
Network 网络
O
OA(office automation) 办公自动化 Operation system 操作系统
P
Packet 信息包 Page views 页面访问量，综合浏览量 PC(personal computer) 个人电脑 Platform 平台 Primary color 原色 Prime time 黄金时间 Print 印刷品，出版物 Printout 打印输出 Processing 处理 Program（电脑）程序，（电视）节日 Protocol 协议 Prototype 样机，原型
R
Robot 机械人 Robot arm 机械手 Robotics 机器人技术 Running cost 启动速度
S
Saturation 饱和度 Scan 扫描 Scanner 扫描仪 Setup cost 上网费用 Slide 幻灯片 Software 软件 Solution 解决方案 Strengthen the relationship between…and… 加深。。。与 。。。之间的关系
T
Teleconferencing 电信会议 Telephone 电话 Three-dimensions(30-D) 三维
U
User interface 用户界面
V
Video 图像，录像，视频 Video cassette 录像带 Video conferencing system 电视会议系统 Video telephone 可视电话 Visual arts 视觉艺术 VR(virtual reality) 虚拟现实
W
Web browsing speeds 网上浏览速度 Web portal 网络门户
Y
Yellow Pages 电话黄页
 更多文章
|
 |