知识与资讯
专业词汇
 
常用机构词汇(法语,汉语,英语对照)
发布时间:2011-7-22 10:56:00||  点击:4627次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


法语   汉语   英语


Autorisation provisoire de travail   临时工作许可证  Temporary work permit

Bail commercial   营业租约  Commercial lease

Bail professionnel   非营业租约  Professional lease

Bureau de liaison   联络处  Liaison office

Carte de séjour   居留证  Residence permit

Centre des impôts   税务局  Tax office

Centre d'affaires   商业局  Business center

Code du Travail   劳动法  French Labor Laws

Comité d'entreprise   企业委员会   Labor management committee

Commune   市镇,基层行政单位   City authorities

Contrat à durée indéterminée (CDI)   无定期合同,长期合同  Labor contract of unspecified duration

Contrat à durée déterminée (CDD)   定期合同,短期合同  Labor contract of specified duration

Conseil d'administration   董事会  Board of directors

Conseil de surveillance   监事会  Supervisory council

Convention collective   劳资集体协议  Sector-specific collective agreement on labor relations

Crédit d'impôt recherche   研究税收信贷  R&D tax credit

Décret   法令  Decree

Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL)   有限责任独资公司  Limited liability company with a single shareholder

Gérant   经理  Manager

Greffe du tribunal de commerce   商业法院注册书记处  Trade register (Commercial court register)

Groupement d'intérêt économique (GIE)   经济合作公司  Incorporated Joint Venture

Inspection du Travail   劳动监督  Labor inspection

Office des Migrations Internationales   国际移民局   Office of Immigration Services

Plan social   解雇预算  Layoff plan

Préfecture   省政府  Local representative of national government in each French departement

Prime à l'aménagement du territoire (PAT)   领土整治补贴  Development grant

Prud'hommes   劳资调解委员会  Industrial disputes conciliation board

Salarié   雇佣劳动者   Salaried employee

Société anonyme (SA)   股份有限公司  Stock company

Société à responsabilité limitée (SARL)   有限责任公司  Limited liability company

Société civile   非商业性公司,非贸易类合作,如房产或医疗   Non-trading partnership (e.g. real estate or medical services)

Société en commandite par actions   股份两合公司  Partnership limited by shares

Société en nom collectif   合伙公司,合伙人对公司债务负无限责任  General partnership

Société par actions simplifiée (SAS)   简易股份公司  Simplified corporation

Taxe d'habitation   住房税  Housing tax

Taxe foncière   土地税  Property tax

Taxe professionnelle   商业税  Business tax

Visa de long séjour   长期签证  Long-term visa



  更多文章