知识与资讯
专业词汇
 
高尔夫:中英文术语对照表
发布时间:2011-7-30 15:49:00||  点击:1768次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


Address 瞄球,击球准备动作
Advice  对别人的打法或其他技术上的事项提出建议
Again 重新击球,Play again 的缩写
Against logy 加一杆赛
Against par 标准击杆赛,以规定击球次数作对象,来决定胜负。各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比,得胜球洞越多越好
Against wind  逆风、顶风
Albtross  双鹰,比标准杆少三杆
Approach 近距离切球,即在果岭附近要把球打上果岭
Approach cleek 轻击球杆,铁杆的一种,作推球进洞之用
Approach part 轻击区推杆,使球靠近小旗竿的长推杆
Apron  球洞四周草坡,草地四周下垂斜面
Approve 比赛结束之署名
Arc 杆头弧线,挥杆时,杆头经过的轨道
Arwy 计分杆数(前九洞的成绩取决于handleap)
Atert 正确记号(比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误")
Attend 陪伴(杆弟陪伴之意)
Average golfer 球技中等者(差点15~20者)

B
Back 朝后、向后
Back sole  朝后杆头底部
Back spin  回旋球(使用铁杆正确下击,球成反旋转)
Back swing  上杆
Back tee  发球区
Bad luck  球运欠佳
Baffy  4号木杆
Balance  平衡
Ball mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹
Balls up 数球,计算比赛结束的球洞,得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者
Banana Ball  美式称右曲球
Basebll grip  自然握杆法
Batting leg  击球腿(指左脚而言)
Bent grass  常绿草
Best ball  好球,以最少的杆数进洞,此项比赛以一人、二人、三人为一组进行,各球洞与对方最少的杆数相对抗
Birdie  小鸟球,或博蒂,低于标准杆一杆 Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆
Blade  扁平部
Blind  盲点,目标由于树木或地形起伏看不见的时候。另外一个意思是按照得分差失决定胜负
Blast  沙坑打球法,也叫作explosion shot,击烈的打沙坑里的沙,使球飞出去
Blind Hole  遮掩洞
Blow up  失势(不能挽回的混乱比赛)
Boger competition  标准杆数和个人杆数差异的比分赛
Bogey  补给,也称"柏忌",高于标准杆一杆
Bone 羊角,为了避免球杆头的底部断裂,而插进去的羊角
Booby  倒数第一,又称BB奖、精神奖
Brassie 2号木杆
Bunker 沙坑

Caddie 球僮
Caddie Fee 球僮费
Card 记分卡
Carrid honor 优先开球数:后半球洞中,得高分者在次一开洞区仍超前击球者
Carry 击球进洞:击球后球落到地面的距离
Cart  球车
Casual water  临时出现水区(雨水或地下水临时出现的积水区)
Casual Water 临时积水区
Chip 低飞球
Chip shot 打出滚地球让球滚进球洞
Circuit 巡回赛
Claim 抗议(比赛中对方违反规则所提出的意见)
Clean 直接击球
Clear 过洞,球员通过的球洞
Cleek  5号木杆
Close 朝内
Close Championship  非公开赛(参加者限特定人员)
Close stance 封闭站姿 - 左脚稍向前,左奔站姿,挥杆时右脚略拉向后方姿势
Close stuce 朝内站姿
Close tee 球停在草坪地带短草上
Closed stance 闭合式击球姿势
Club 球杆
Club face 杆面:杆头击球面
Club handicap 俱乐部名人赛:各俱乐部登记的高得分者,不被公开赛所认可
Club head 杆头
Club house 俱乐部会所
Club House  会所
Club length  杆长:侧定球位置距离的标准
Club Rental  球具出租
Cock 屈腕挥杆:在挥杆时,左手腕向姆指方向弯的一个动作。移向上挥前,弯曲手腕挥动
Compition 比赛
Compititor 比赛者
Compression 高尔夫球本身的硬度
Course 比赛场地之全貌,包括18个洞的全部。公开赛全场须达5944公尺,18个球洞
Course 球场
Course record  球场记录
Cross lunker 遮断球路障碍物,侵入草坪地带的障碍物
Cuppy lie 打低漥地带加以击出
Cut  切击
Cut in  切入:中途加入比赛,不顾球场顺序的玩法
Cut up  击高球
Dead  死球:掉落地点,球不能转动而停止
Death grip  握杆僵硬(过度用力握住球杆)
Dig in 挖地
Digging  杆头击中地面
Dipping  倾斜
Displasing ball  换置球位
Disqualify 取消比赛资格
Distarb  妨碍
Ditch  球路沟渠
Divot  杆头削去草皮、草痕
Dog leg  狗腿洞
Dorwy  领先球洞与剩余球洞相同
Double bogey  比标准杆多二杆
Double Eagle  双老鹰,低于标准杆三杆
Doulble Bogey  双柏忌,高出标准杆二杆
Down Swing  下杆
Draw  左曲球
Drive  发球
Driver  木杆
Driving countest  击球比赛
Driving Range  练习场
 
Duff  打到球的底部
Drop  在遗失球或其他状况要将球重新定位时,令球由空中自由落下
Dyuawite  厚杆头球杆(弯形9号铁杆,底部厚而重,乃打击落入障碍球前的沙粒用)
Each 保持击数:各自得分。例如:6each为各击出6次
Eagle  老鹰,低于标准杆二杆
Early cock 早期曲腕(Set and Swing)
Edge 果岭及障碍物球洞等四周边缘
Edge  果岭边缘
Entrance fee 入场费
Entry  申请
Even 同分(打击数相等者)
Event  比赛项目
Extra hole 延长比赛用球洞:若规定球洞中之进球数未决胜负,则追加之以决定胜负
Face  球杆面
Fade  右曲球
Fade ball 落地时往右滚的球
Fairway  球道
Fairway banker  草坪地带的沙坑
Fairway wood  球道用木杆
Fast green 快速滑球果岭
Fellow competitor  同伴竞技者
Finger grip  手指握杆法:与自然握杆法相对称,有强握及叠握两种
Finish  完成最后一洞
Flange  厚底(杆头底部较厚者)
Flat swing  平挥杆:指以接近横向的打法挥杆,这是矮个子的挥杆法
Floater  浮球(水面浮动的球)
Fluke  侥幸打中
Follow through  送球:自球杆击到球之后到结束的这一段动作
Follow wind 顺风(也可以说Fallow)
Fore 躲开(击球者提醒他人注意后方来球)

  更多文章