翻译名家 |
 |
|
扬州近代著名翻译家陈霞章
发布时间：2011-8-2 12:17:00|| 点击：2871次|| 文章分类：翻译名家|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
以前知道陈霞章名止，字孝起，别号大镫居士，真州（今江苏仪征）人。他是扬州近代三狂人之一，冶春后社诗人，著有诗集《戊丁诗存》和《戊戌诗存》。另他还曾以清秀、隽永的楷书及笔力浑厚、苍劲的行书为著名书画家陈师曾《北京风俗》题词十七首。近读赵昌智整理的刘梅先《扬州杂咏·陈孝起》中云：“京阙遨游陈大灯，戊丁戊已两诗存。名篇译出遮那德，描写英雄笔有神。”读完这首诗后，再查了一下资料，才惊奇地发现陈霞章竟还是一位近代翻译家。
南京师范大学图书馆平保兴在《论五四时期俄罗斯文学翻译的特点》一文中说：“这一时期的翻译家主要有两类:一是以林纾、陈家麟和陈大镫为代表的老一代翻译家。二是以鲁迅、周作人、瞿秋白、耿济之、郑振铎、茅盾等为代表的一大批新文化运动先驱者和翻译家，他们成为这一时期翻译的主力军。”可见，陈霞章与林纾、陈家麟等翻译家齐名。 林纾是我国清末民初著名的文坛怪才。陈家麟是林纾后期主要合作的口译者，后来与陈霞章长期合作翻译。 陈霞章和林纾一样，是个一点英文都不懂的人。他长期与陈家麟合作翻译了大量的外国名著。1908年，商务印书馆出版陈霞章、陈家麟翻译《博徒别传》二卷，标“社会小说”，署“（英）柯南达利著”。 商务印书馆曾出版了陈霞章、陈家麟翻译的杰拉德准将系列两部：1909年1月出版《遮那德自伐八事》（The Exploits of Brigadier Gerard），标“义侠小说”， 署“（英）科南达利著，陈大镫、陈家麟译”。 陈霞章、陈家麟译司各德哀情小说《露惜传》及长篇小说《惊魂记》，由上海商务印书馆分别于1909、1917年初版。 1916年，陈霞章、陈家麟译述的《风俗闲评》（上下两册）中收入契诃夫小说23篇，由商务印书馆出版，这是国内第一个契诃夫短篇专集，也是首次向国人介绍契诃夫。其中包括契诃夫的一些名篇如《肥瘦》（今译《胖子和瘦子》）、《一嚏而死》（《一个文官的死》）、《囊中人》（《套中人》）；也包括一些在后来得到多次重译的作品，如《律师之训子》、《宝星》、《小介哿》、《儿戏》等。 1917年，陈霞章、陈家麟据英译本合译、以《婀娜小史》的译名，后改为《安娜·卡列尼娜》。这是《安娜·卡列尼娜》的最早译本。1919年8月由上海中华书局出版，并于1920年4月再版。此书四编，每编分上下册。 1918年，中华书局出版了由陈霞章、陈家麟用文言译述的安徒生童话集《十之九》（含《火绒箧》、《飞箱》、《大小克劳势》、《翰思之良伴》、《国王之新服》及《牧童》共6篇）。这是安徒生童话的第一个中译本，但此书却把丹麦安徒生误署为“英国安德森”。周作人读后，马上在《新青年》发表《随感录二十四》指出此误，并一一列举译者以教训儿童的目的对原作进行的篡改，批判其“全是用古文来讲大道理”。 陈霞章、陈家麟还合译过《神怪小说孽龙七舌记补白文虎丛话》（《中华小说界》1916年第3卷第2期）、《犹龙录》（中华书局1917年出版）、《鲍亦登侦探案》（中华书局1917年出版）、《革心记》（斯蒂文森著，中华书局1917年出版)。 (本文来源：扬州晚报 )  更多文章
|
 |