知识与资讯
翻译学习
 
不同的语域
发布时间:2011-8-30 14:04:00||  点击:2278次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


不同的语域(Different Registers)
 
  在一种语言中用一个词所表达的观点与事物,在另一语言中却要多个词,可见不同语言的语域范围大不相同。
  1、英语语域比汉语宽(From English to Chinese)
    pot 锅;罐;壶
    cry 叫喊;哭
    go 走;围棋
    net 帐子;网络
    green beans 四季豆;棒豆;矮豆;芸豆;毛豆?
    dumplings 汤圆;面片;面疙瘩;刀削面;馄饨;“猫耳朵”?
    bank 银行;河岸;库
    kids 小山羊;小孩
    marriage 嫁;娶
    ambition 雄心;野心
  2、汉语语域比英语宽(From Chinese to English)
  下面的汉字语域较宽,如果不在一定的语境中j就很难界定其准确含义。
    笑 laugh;smile
    借 borrow;lend
    搞 to do;to…
    闻 hear;smell
    兔 rabbit;hare
    羊 goat;sheep;ram
    拿 fetch;bring;take;carry
    开 to open;to drive;to…
    莲 lotus;lotus roots;lotus seeds
    山 hills;mountains;mounds
    鼠 rat;mouse(mice)
    叫 shout;cry;call;scream
    货 goods;merchandise(泛指货物);products;items for sale
    cargo船货
    products产品
    order待交付的货物
    backlog积压而未交付的货
    import and expor.t进出口商品
    freight铁路、公路运输的货物    ’
    parcel lot consignment(尤指)一批或一宗货
    shipment专指海运、空运或铁路运送的货物
    delivery指要交付的货,着眼于目的地
  以上表“货物”的众多英语词汇,汉语一个字就能概括。若要详细区别,加上限定词就行了。
 


  更多文章