不同的风物特产（Different Cultural Items）
 
　　　　hamburger　汉堡包
　　　　gravy　英式肉汤菜
　　　　pizza　皮扎饼；比萨饼
　　　　kimono　和服（日语借词）
　　　　hotdog　热狗；夹香肠面包
　　　　Sears Tower　西尔斯大厦
　　　　tatami　榻榻米；草席子（日语借词）
　　　　Empire State Building　帝国大厦
　　　　黄皮　wampee
　　　　双喜　double happiness
　　　　十二生肖　the 12 animal zodiacs
　　　　铁饭碗　iron bowl（lifetime job）
　　　　供销社　supply and marketing cooperatives
 

• 外国保险机构驻华代表机构管理办法
• 精神药品管理办法
• 外国水路公路运输企业在中国设立常驻代表机构管理 >>>
• 表达习惯的不同
• 关系代名词的位置
• oneself 的六种用法
• Objective “it”
• 各国人的诨名
• have no brother 及 have no brothers
• 美国钱的俗称
• 对美国的称呼
• information 等不用复数
• morning，afternoon，evening，night的时限
• 固有名词的普通化
• honours作形容词用
• 大数字的名称
• rain, a rain, the rain
• commitment的译法
• 废物的英语
• Company的含义及用法
• 同一事物因为着眼点不同，有不同的汉英说法
• 有关动物的不同说法
• “走”法种种（How to Walk）
• 表达习惯的不同
• 汉语量词与英文用法对照
• 英汉语中一些对应词基本意义对等，但附加意义或第 >>>
• 不同的语域
• 语域上的不同
• 形式有异，实质吻合
• 特定的搭配或组合
• 相应的褒贬说法
• 汉英惯用词组比较
• 汉英用词搭配差异
• 不同的表达
• 英汉翻译中的词序错位现象（Different Word 0rde >>>
• 暗喻使语言栩栩如生
• 语言与文化的不同（difference between language >>>
• 中译公司会议口译人才培训模式
• 构建高效开放的翻译业务管理系统
• 中国翻译产业上海宣言