知识与资讯
翻译学习
 
英语姓名小常识
发布时间:2011-9-2 12:54:00||  点击:1819次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


英语姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如William Jafferson Clinton。
  但在很多场合中间名往往略去不写,如George Bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名,如Bill Clinton。上述教名和中间名又称个人名。现将英语民族的个人名、昵称和姓氏介绍如下:
  I.个人名
  按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由牧师或父母亲朋为其取名,称为教名。以后本人可以在取用第二个名字,排在教名之后。
  英语个人名的来源大致有以下几种情况:
  1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。
  2.采用祖先的籍贯,山川河流,鸟兽鱼虫,花卉树木等的名称作为教名。
  3.教名的不同异体。
  4.采用(小名)昵称。
  5.用构词技术制造新的教名,如倒序,合并。
  6.将母亲的娘家姓氏作为中间名。
  英语民族常用的男子名有:James, John, David, Daniel, Michael,常见的女子名为:Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.
  II.昵称
  昵称包括爱称、略称和小名,是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼,是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况:
  1.保留首音节。如Donald => Don, Timothy => Tim.如果本名以元音开头,则可派生出以'N'打头的昵称,如:Edward => Ned.2. +ie或-y如:Don => Donnie, Tim => Timmy.3.采用尾音节,如:Anthony => Tony, Beuben => Ben.4.由一个教名派生出两个昵称,如:Andrew => Andy & Drew.5.不规则派生法,如:William的一个昵称是Bill.
  III.姓氏
  英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。英语姓氏的词源主要有:
  1.直接借用教名,如Clinton.
  2.在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s, -son, -ing;前缀M'-, Mc-,Mac-, Fitz-等均表示某某之子或后代。
  3.在教名前附加表示身份的词缀,如St.-, De-, Du=, La-, Le-.
  4.放映地名,地貌或环境特征的,如Brook, Hill等。
  5.放映身份或职业的,如:Carter, Smith.6.放映个人特征的,如:Black, Longfellow.7.借用动植物名的,如Bird, Rice.8.由双姓合并而来,如Burne-Jones.英语姓氏虽然出现较教名晚,但数量要多得多。常用的有:Smith, Miller,Johnson, Brown, Jones, Williams.
  IV.几点说明
  1.较早产生的源于圣经,希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。
  2.英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如M. H. Thatcher;美国人则习惯于只缩写中间名,如Ronald W. Reagan。
  3.在姓名之前有时还要有人际称谓,如职务军衔之类。Dr., Prof., Pres.可以用于姓氏前或姓名前;而Sir仅用于教名或姓名前。


  更多文章