知识与资讯
翻译见闻
 
英语单词字母顺序不重要
发布时间:2011-9-4 20:01:00||  点击:1667次||  文章分类:翻译见闻||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


来自美国某大学英语教科书上,说明英语不同与别的语言,在拼写上即使有什么错误,人也可以凭借固有的知识很顺利的读出来,正文如下:

  Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by itslef but the wrod as a wlohe.

  正确拼写的内容:

  According to a research at an English university, it doesn't matter what order the letter of the word are, the only important thing is that the first and last letter is at the right place. The rest can be a total mess and you can still read it without problem. That's because we do not read every letter by itself but the word as a whole.

  中文翻译:

  一个英国大学研究表明,英语单词的字母顺序并不重要。只要单词的第一个和最后一个字母位置正确,其他的再混乱也能读懂。因为我们阅读的时候看的是单词的整体而不是单词的每个字母。




  更多文章