国内口译行家一般把口译区分成连传 （consecutive interpreting）和同传 （simultaneous interpreting）两种形式，其他各种叫法大都可以归入两类中间，或者包括两类的内容。
（一）连续传译
在说话人发言时译员做笔记记录，说话人讲完一段话或发言完毕后译员对讲话内容进行翻译。连续传译广泛应用于一般的交际场合、会议、新闻发布会等。
（二）同声传译
同传常见于大型会议翻译 （conference interpreting）和多国会议 （multinational conferences）。同声传译时，译员坐在隔音的包厢里，发言人一边说，他就一边译，当然同声是假的，别人还没开口，你怎么知道他说什么？译员的声音实际上要滞后几秒钟。同声传译有时需要使用听音和语音传送设备，有时则不需要。很明显，这种类型的口译非常专业，需要专业的训练。不过，我们也不需要太神化它，只要你的语言功底好，打开电视机或收音机，选择一些节目，试试看！哪方面有问题就往哪方面努力。
（三）其他
国外还有一种分类法：普通传译 （adhoc interpreting或 liaison interpreting）和同声传译。普通传译 （临时翻译或陪同翻译）泛指不需要特殊设备的翻译，包括即席传译（immediate interqreting）和连续传译，这是最常见的口译形式，用于大小会议、外出走动、参观访问等场合。即席传译通常逐句翻译或小声传译给需要翻译的人，后者又称为耳译 （whispered interpreting）。虽然这种分类法也许有些问题，如耳译一般归类于同声传译，但是其分类的用心还是很明显的。视译 （sight translation）指译员拿到说话人的讲稿，边听、边看、边译，通常被视为同传的一种。同声传读是最容易的 “同声传译”了，译员拿着译文，一边听，一边念，不过需要注意有时发言的人会即兴增加一些内容，译员要能够随机应变。商业口译中另一个常见的术语是会议传译 （conference interpreting）。严格地讲，这应该是一种场合，而不是一类翻译，不过有许多人愿意这样称呼会议上的口译，也许是会太多了，还是这样归类方便。在欧盟甚至还有专门的 “欧洲会议口译硕土” （The European Masters in Conference Interpreting）培训项目，在澳大利亚口译员的高级认证就是“会议传译员”。在这些国家和地区，会议传译或会议口译的意义和同声传译比较接近。
也许我们可以说，会议传译是包括了同声传译的高级口译活动。
随着通讯的进步，现在也出现了各种形式的远距离口译，如电话口译、视频会议口译和网络会议翻译等等。
有的商家或机构需要把自己现有的影像材料带到国外去进行推广，这就要进行译配。译配包括配画外音 （voice-over）和译制 （dubbing）。虽然译配严格地说不能算口译，但毕竟和翻译有关系，而且需要配上声音，因此在这里我们也提一下。首先要对脚本进行翻译，然后再用配音演员进行配音。
更多文章
