知识与资讯
同传专题
 
丹麦DIS同声传译设备介绍
发布时间:2011-10-2 16:02:00||  点击:2463次||  文章分类:同传专题||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


 

同传设备的人类环境改造学和可靠性

有了IS9009译员台,加上最好的技术帮助,每名译员都可以非常轻松地工作。

IS9009给译员们提供一个非常容易使用的符合人体工程学的工具,成为译员们“隐形的”但技术高超的助理。在大会期间,译员必须百分之百地集中注意力。为了不转移译员注意,运行在系统上的大量命令必须易于使用和非常可靠。IS9009能满足任何译员提出的最高设计需求。实际上,IS9009设计时获得了一些技能高超的AIIC(联合国大会)译员的帮助,按照他们的要求设计,IS9009提供所有译员需要的功能。

● 多套在线旁听器材或红外接收旁听器材,实际数量需根据旁听席数的多少决定

● 模拟音质、数字控制
DIS CIE 9000会议同声传译设备的特点是它优越的音质。高保真、纯正的模拟音频和数字控制相结合,使得DIS系统非常强大且稳定。在翻译系统中增加一个LS9000译员扬声器,不用耳机可监听原音。原音将会在相应的IS9009激活时屏蔽。

CIE9000系统标准配置提供了大量的功能:自动转播、A或B双输出通道选择、语速调整、呼叫、报警、预选“转播/原音”、静音和其他功能。

另外,可在CI9005上插上一个BM9009缓冲放大器模块。在CI9009上安装了这个可选的模块,就可以直接在CI9005上串一行有线的语言选择器面板,总共可达到135个。如果需要更大的容量,可将4个BM9009装在一个套件内,并增加到系统中,可增加通道选择器的总数。

可以增加OP9009操作面板来进行CIE9009系统的最终升级。将OP9009操作面板连接到中央发射机,操作员或首席译员可监控单个译员执行的所有翻译工作,和代表们在会议室听到的完全相同。由于连接了OP9009操作面板,操作员和首席译员能与任何一个译员互相沟通。

● 无线红外或有线语种的分配

CIE9000系统所有的通道既可进行红外语种的分配,又可进行有线语种的分配。新的红外辐射板RA15系列用于CIE9000系统强大的通道分配。它们既可以临时安装,又可以永久安装在会议厅的地板上,用看不见的方式以调频音质来传送通道。

有了DIS特别研发的计算机模拟程序,计算任意房间的红外覆盖情况就非常容易了。IR15红外接收机用于接收不可见的红外线。它很适合手持,容易操作,并可用于多种耳机。用标准的可用电池能工作800小时,还可用充电电池。为了节省电池,接收器若在20秒内没有接收到红外信号将自动关闭,如:离开房间或发射机关闭的情况下,这样也有助于在会后收集接收器。

CIE9000系列已经应用于世界各地将近10年,顶级品质与非常具有竞争力的价格相结合。翻译系统基于先进的技术,世界各地超过1000项工程证明:DIS设备无与伦比的品质来自专业的知识和丰富的经验。

由于CIE9000非常容易连接及其友好的用户介面,世界各地的许多租赁公司使用CIE9000系统。它满足各种典型的需要,如酒店会议中心、A/V租赁公司、新闻中心、活动组织等这些灵活性和易使用性对于译员的工作非常关键的地方。

DIS和我们的合作伙伴,在全世界安装了许多小型单独的系统和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安装式,以便其适于各种应用。

● CI9005传译主机和红外调制器的基本技术规范
传译通道:每台CI9005最多5通道传译(1+4同声传译)
2台叠加模式最多9通道(1+8同声传译)
频率分布:
石英振荡频率控制,PLL锁相环调频
0/9通道:55/415KHz
1/5通道:95/255KHz
2/6通道:135/295KHz
3/7通道:175/335KHz
4/8通道:215/375KHz
频率响应:100Hz~15KHz
高频输出:2×BNC,50?阻抗
线路输入:40K?,平衡式卡龙插
输入电平范围:100mV~1.55V可调
最大输入电平:+20dBm
自动增益范围:20dB
线路输出:1×25针D型插,>600?每通道,0~8通道
信噪比:>70 dBA
最大失真:<0.1%
传译台通道:4 通道
电压范围:AC110~220V@50~60Hz
功耗:200VA
温度范围:5-40oC
尺寸(毫米):宽442×高148×深317
重量:8.5公斤



  更多文章