知识与资讯
同传专题
 
回答大家关于同传的问题
发布时间:2011-10-3 21:26:00||  点击:1792次||  文章分类:同传专题||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


1、关于口译员的“出身”问题

    看来我之前的回答引起了很多争议。我真的不知道,从什么年代开始,大家开始看重“出身”了。北京的同传圈子很小,统共30人左右,大家都认识,也常常在会上碰面,时不时也聚在一起唱歌。绝大部分都和我年龄相仿,30岁上下,2000年左右本科毕业。其中,确实很少北京本地的。其实也不是地域的原因,而是因为我们毕业的时候,不要说同传,翻译那时候都不算是一个职业,出身好的孩子大多家里或多或少有些关系,都给安排进政府做公务员,或大国企做白领。无论是考外交部翻译室还是考北外同传班的,绝大多数都是普通孩子。因为只有努力考取才能扎下根。

    我对北京上海人没什么偏见。英雄不问出处。不过我看到的现实情况是,年轻时候的安稳、家庭父母的过多帮助,往往带来的是十年后的平庸。家庭给子女太多的安排,抹杀了子女奋斗的热情。我觉得一个人的成就,更多来源于内心的安稳,以及对生活的执着

    我这里不是评判什么样的生活好,或者什么样的生活不好。奋斗的生活和安稳的生活都各有其好处。但是我希望大家要看到,不要给自己找借口。我周围很多同传,都来自农村、来自最贫困的山区。包括北外高翻班目前大部分的老师,都是外地来的,外交部翻译室的翻译大部分也都是外地的,谈不上什么出身,都来自普通家庭。

2、关于“我是不是应该当同传”的问题

    很多朋友在留言中讲述了自己目前的处境,然后问我,他们是不是应该选择当同传。

    首先,人生的选择,不仅仅是主观的决定,同时也是客观的被选择,我们的人生是各种因素因缘汇聚的结果。我们这些同传,在上大学的时候,几乎没人立志做同传,但是阴差阳错,发现自己在这个领域的特长,最后决定出来做自由职业。要知道,5、6年前,“自由职业”几乎等于“无业”,家里都是很反对的。

    其次,这是个竞争的社会。同传圈子很小,所有同传都是顶尖名校毕业、比较有翻译天赋和才能的人(当然,同传圈子也良莠不齐)。虽然高考并不是唯一的标尺,但是当年能够从小县城考到北外的人,应该算是出类拔萃的佼佼者。要知道,同传是顶尖的行业,竞争也很激烈,一定要考虑自己的实际情况。比如我就不会去努力当模特的。

    第三,不要把“考同传”当成不工作的借口。很多朋友以“做同传”给自己大开方便之门,天天不工作在家备考。我很反对这样做。翻译本身是实践性的课程,天天在家看书,远不如做一份英文秘书的工作锻炼人。而且同传对于背景知识和学习能力要非常高。我们常常开玩笑,忙季天天晚上都在家速成新课程,今天是二氧化碳驱油,明天是气候变化峰会,后天是碳捕捉和封存,大后天是太阳能集热发电。没有一定的社会阅历和理解学习能力,也是做不好同传的。

    第四,我觉得很多朋友都是冲着同传的高薪来的。但在做同传之前,我们都做过数年的笔译、交传、陪同翻译,只有在陪同、会展、交传慢慢做出名气了,才能进入同传圈子。都是磨练了很多年才进来的。

3、关于“请给我个做同传的机会”

    有朋友留言、发私信给我,请我带带他们,给他们做同传的机会。这基本上是不可能的,我也从来没听说谁一上来就做口译的。如果有志于翻译,又不是高翻班毕业的,就一定从笔译做起,这是最锻炼人的,虽然报酬低,也辛苦。等你的笔译得到认可了,才是会展翻译和交传,然后才是同传,2、3年的磨练时间就算短的了。就算北外高翻毕业,每年最后选择自由职业翻译的人也只有寥寥几个,自由职业不等于不工作,很多时候我们比正常上下班的人还忙。同传的圈子很小,客户对翻译也很挑剔。我的主要客户是联合国、世行和亚行,对翻译的要求很高,不熟的翻译不会用的。我曾经有过一次,朋友向我推荐一个新入行的同事,当时是忙季,找不到人,便推荐了这位新同事,结果被客户投诉了一顿。同传的质量事关整个会议/项目/谈判/生意的成败,不是儿戏。

4、关于“你是否教学生”

    很多朋友也留言,问我是否有教学的打算。目前还没有,也许将来会有。但是我自己觉得目前的积累也还不够,还不到教学生的那一步。况且现在也没有很好的同传教材,如果要教学,自己要编课程教材,目前也没有时间。

5、关于给我介绍工作的

    谢谢有朋友热心给我介绍工作,也欢迎大家联系我。不过因为目前的工作表已经很满,现有客户的会都常常因为重复而需要推掉一些,因此恐怕没有太多空间做新客户的会,也没有时间做笔译。关于笔译我一直很遗憾,因为我喜欢笔译,觉得很挑战,很锻炼人,但是现在只有在年底才有机会做一点点笔译。大部头的东西是肯定没时间的了。

6、关于各种英语学习方法

    我自己学习英语没有什么能够称得上“方法”的。没有背过字典,没有上过任何补习班,没有认真系统学过语法书,只是为了考试恶补过托福、GMAT和二级。平时我是超级美剧迷,而且最爱反复看一部美剧(我觉得我一旦喜欢上了什么东西,就会有点偏执,特别是书和电视剧),看到前奏一响我基本上就能背出所有对话的地步。House MD, NCIS, Sex and the City, Good Wife, the Vampire Diaries都是我的最爱。也爱看英文小说,什么流行看什么。最近买了iPad2,下载了很多美国大学的历史课、艺术史和哲学课程来听。这些纯粹都是我的消遣。大家问我的其他英语学习法(除了疯狂英语,这个我以前写过),我没接触过,因此无法评论。而且我认为,每个人都有最适合自己的学习方法,没有什么方法就是好或者不好的。只要自己喜欢、学起来有兴趣就行。

 

以上言论纯属个人看法,欢迎批评讨论。

 

来源:安妮的博客



  更多文章