知识与资讯
翻译名家
 
翻译家易丽君
发布时间:2011-10-10 0:31:00||  点击:2152次||  文章分类:翻译名家||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


易丽君教授,女,1934年12月4日出生于湖北黄冈。1954年被从武汉大学中文系选送到波兰华沙大学,学习波兰语言文学。1962年开始在北京外国语学院东欧语系(今欧洲语言系)工作。

易丽君 - 简介

易丽君,女,1934年12月出生,湖北黄冈人,汉族。1954年从武汉大学中文系到波兰华沙大学波兰语言文学系学习,1960年获硕士学位回国,并到北京中央广播事业局任编辑、记者。1962年7月调到北京外国语大学任教至今,现任该校教授、博士生导师。系中国作家协会和中国翻译家协会会员,北京翻译家协会理事。长年从事波兰语教学和波兰文学研究及波兰文学翻译。
易丽君教授在自己40余年的教学生涯中,为国家培养了大量高素质的波兰语人才。今天,他们大多工作在外交、经贸、文化、宣传、教育等部门,成为各自单位的骨干,也有不少担任了领导职务。1985年,易丽君教授开始招收硕士研究生,2000年开始招收博士研究生,是国内波兰语专业的第一位,也是唯一一位博士生导师。

易丽君 - 成就
近十年来已发表文学论文20篇,专著《波兰战后文学史》(1995)及《波兰文学》(1999),并为《中国大百科全书·语言文字卷》(1988)、《外国名作家大词典》(1989)、《外国文学家大辞典》(1989)撰稿,共介绍波兰作家、语言学家300余位。主要译著有古典名著长篇小说《十字军骑士》(上下卷,易丽君、张振辉译,1996)、《火与剑》(上下卷,易丽君、袁汉熔译,1997)、史诗《塔杜施先生》(易丽君、林洪亮译,1998)和《波兰20世纪诗选》(1992)、《波兰民间故事》(1989)等专集并撰写各书前言,此外还发表大量中短篇小说、诗歌和儿童文学译作。包括本人译作在内的一些丛书、书系,文库曾获首届全国优秀外国文学图书特别奖、国家图书一等奖和冰心文学奖。本人于1984年获《波兰人民共和国文化功勋奖章》,1997年获《波兰共和国文化功勋奖章》。 

中文名: 易丽君
籍贯: 湖北黄冈人
性别: 女
民族: 汉族
国籍: 中国
出生年月: 1934年12月
所处时代: 现代
职业: 教育
毕业院校: 1954年从武汉大学中文系到波兰华沙大学波兰语言文学系学习
重要事件: 1962年7月调到北京外国语大学任教
代表作品: 专著《波兰战后文学史》



  更多文章