南京地铁英文翻译错误多译法不统一缩写不妥

知识与资讯

翻译资讯

翻译知识

翻译百科

翻译见闻

南京地铁英文翻译错误多译法不统一缩写不妥

发布时间：2011-12-13 13:30:00|| 点击：2777次|| 文章分类：翻译见闻|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)

　自从南京地铁里有了英文翻译，南京市民就开始不停地为翻译“挑刺”，虽然地铁部门求教了很多专家、做了很多修改，但还是有很多小毛病。针对网友挑出的问题，译林出版社总编辑刘锋给出了他的观点。
　　
　　错译
　　
　　网友“炮炮兵86”在微博上发布了他在鼓楼地铁站的一些“见闻”，其中问题最严重的是一处指示牌上的错译。指示牌上，中文写着“天津路”，下面的翻译却是“North Zhong Shan Road”（中山北路）。
　　
　　专家看法：写错了，可能是地铁方粗心所致。
　　
　　译法不统一
　　
　　上海路地铁站里标示的是拼音的“SHANGHAILU”，售票层的指示牌却写的是英文的“Shanghai Road”。
　　
　　专家看法：其实这两种译法都是正确的，而对于地名的翻译究竟应该采用音译还是意译，译界还没有定论。不过，一个城市应该要统一。
　　
　　方向词位置混乱
　　
　　在一些地铁站，表示方位的词在路名中的位置并不一样。比如，中山北路译为“North Zhong Shan Road”。而中山东路则译为“Zhong Shan East Road”。
　　
　　专家看法：第一种译法正确，第二种错误。
　　
　　缩写不妥
　　
　　在张府园站，“中国药科大学站”写为“Yao Ke University”，而在新街口站，缩写则为“CPU Station”。如果说“Yao Ke University”这样半中半英的结合还能勉强看懂，那么“CPU Station”则实在令人费解，“不知道的人还以为是中央处理器呢。”
　　
　　专家看法：“Yao Ke University”这种中英结合肯定不对，“CPU”的缩写虽然正确，但会引起误解。（王颖菲）