翻译见闻 |
 |
|
古加努：助人为乐的小翻译
发布时间：2012-2-8 22:33:00|| 点击：3476次|| 文章分类：翻译见闻|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
乌什县阿克托海乡农场民汉小学有385名学生，大多是阿克托海乡和依麻木乡的孩子。学校有23名教师，其中将近一半是汉族。学校教课全用汉语，从小学3年级开始加上了维吾尔语。 2011年12月4日是周末，这天全校停电，很多住校生都回家了。宿舍里没有电，我们在微弱的烛光下采访。 古加努·艾尔肯是这所小学6年级学生。不像别的维吾尔族孩子那样喜欢唱歌跳舞，她性格内向，喜爱读书，尤其是一些关于写作的书。疲倦的时候她会听听汉语歌曲，练练听力。跟其他孩子一样，她也爱看动画片。 记者问她即将来临的我国传统节日有哪些，她回答有春节、元宵节。她还知道春节这天汉族人要包饺子、吃团圆饭、看春节晚会。 她的汉语表达能力非常好，而且说得很流利。问她学习汉语的技巧在哪里，她谈到自己的经验：多向老师请教，多用汉语交谈，多看汉语频道电视节目。 她在上小学之前懂一点汉语，是在乌鲁木齐打工的表姐教她的。 古加努的家在依麻木乡，却选择离自己家5公里远的阿克托海乡上学。她说，阿克托海乡农场民汉小学汉语教学水平高，就为这个理由，她平时住校，每周回一趟家，步行要用一个多小时。 问她为什么这么喜欢学习汉语，她答道，父母是农民，除了务农不会别的，所以很重视子女的汉语水平，想让他们有出息。父母不会说汉语，除了本乡的巴扎哪里都去不了。 说到巴扎，古加努想起一件事儿。 几年前，她去依麻木乡巴扎买东西。当她来到一位卖衣服的汉族老板摊位时，看见这位老板正为不懂维吾尔语跳蹦子犯难。原来汉族老板与维吾尔族顾客语言存在障碍，你不懂我说什么，我不明白你想要什么。手指比画着数字，两人却连连摇头。一场类似哑剧的情景让古加努情不自禁上前帮忙翻译。 从此以后，小小年纪的古加努只要有空就会到阿克托海乡巴扎给人义务当翻译。有汉族老板给她吃饭钱，她没收。她心里有父母的一句忠告：助人为乐。古加努不仅享受了这句话的意义所在，而且在此过程中提高了自己的汉语水平。 古加努有个哥哥在乌什县国庆中学读书，还有个妹妹跟自己在同一所小学上三年级。兄妹三人，汉语水平不相上下。 古加努说她最喜欢上数学课和汉语课，她希望自己能考上阿克苏四中的内初班或者昌吉的内初班，为的是去更大的地方学习更多的知识，把眼界放远一点。 我们与古加努聊完，准备起身离开时，她的汉语老师说，古加努在班里40名学生中成绩数第一，语文课每次都是考第一。古加努却谦虚地说自己不全是每次都得第一，她的好朋友古丽米热学习也特别好。 古加努是个执着的孩子，她说自己不怕冷，所以冬天的巴扎也照样去，照样给交流困难的人当翻译。就在上周日的巴扎天，她给一个卖服装的汉族老板当了一天翻译。 古加努称自己上小学三年级后才知道父母为何让她上双语学校。在双语学校，前三年可以把汉语底子打好，从第三年加上的母语课负担不大，反而可以对照学习，减轻学习压力。汉语水平提高了，维吾尔语也没丢掉。 懂事的古加努经常会把父母亲手种的苹果拿来给老师同学分享，懂事的小姑娘梦想不远的将来能到北京上大学。（记者巴莎·铁格斯 朱必义 李琳报道）  更多文章
|
 |