经常往来机场的朋友，对这样的标牌肯定不陌生：请在一米线外等候。很多公共场合都会有类似的中文标识语，但如若翻译成图中英文，恐怕老外见了会不知所云。2月7日，微博网友@吃喝玩乐IN上海贴出一张令人捧腹的图片，图中显示，在中国东方航空上海航空公司安检处，工作人员错将提示语“请在一米线外等候”英文翻译为“please wait outside rice-flour noodle”，变成了“请在米线外等候”。
有网友分析，出现这样的错误，应该是工作人员用翻译器自动翻译导致的，机器在翻译的时候，会自动忽视笔画不占优势的汉字“一”，于是躺在地上的“一米线”华丽变身为深受民众喜爱的美食“米线”。有网友在微博调侃称：“这翻译，看得我都饿了!”
对此，东方航空公司回应称，这样的指示牌错误应该是机场工作人员的失误，与航空公司无关。
正确翻译：
“请在一米线外等待”的正确译法：Please wait outside the one-meter line。
(记者李昆励
更多文章
