马布里率北京队三小弟备战常林成老马御用翻译

知识与资讯

翻译资讯

翻译知识

翻译百科

翻译见闻

马布里率北京队三小弟备战常林成老马御用翻译

发布时间：2012-2-18 15:24:00|| 点击：3164次|| 文章分类：翻译见闻|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)

2月18日报道，2012年CBA全明星星锐赛今晚将在广州国际体育演艺中心进行，今天上午9点，北区教练马布里带领球员率先进行了长达一个小时的训练。

　　在球员进行短暂的热身之后，“马政委”召集队员围成一圈开始进行训话，而他的翻译是有NCAA经历，现北京队的队友常林。本次全明星北京队的朱彦西和翟晓川凭借常规赛出色的发挥携手进入星锐赛名单，而常林则报名参加了扣篮大赛。马布里给队员“训话”时，未在他左右的正是他在北京队的三个小兄弟。

　　尽管星锐赛是一场娱乐赛，但是马布里还是强调队员一定要安全第一，因为部门球员还要打季后赛。在此前提下，确保发挥出自己的水准，为球迷奉献一场“精彩秀”。随后马布里开始带领队员进行了战术演练。

　　马布里亲自示范，一共为队员打造了四套战术，主要是两大内容，分别是打快和挡拆，譬如内线提到高位挡拆后对冲击篮筐，和交给外线投三分。随后球员开始分拨进行半场和全场演练，在球员基本基本上理解战术之后，马布里安排球员进行了三分和罚球的练习。

　　在马布里的战术中，可以看出进攻基本上由郭艾伦发起，而小郭也是训练中最活跃的一员。频频开玩笑似的要找人单打。当一个球卡在篮筐脖子上时，郭艾伦自告奋勇够球，不过连续好几下跳起，球竟然在篮筐脖子上纹丝不动，这也引得观看训练的人一阵哄笑，最后队友用球把卡在篮筐脖子上的球砸下来，才为郭艾伦解围。小郭也不好意思地把注意力转移到丁彦雨航身上，走到后者跟前笑着质问：“是不是你投的？”并开玩笑似的要和他单打。

　　在训练尾声，参加扣篮大赛的常林开始演练扣篮，和他配合的则是本场一直很活跃的郭艾伦。不过，或许是怕透露战术还是刚刚只在场上做翻译热身不够，常林的几次试扣没有成功。马布里在结束时再次召集球员，重申安全问题，并告诫队员多套战术只是为了给大家累的时候做喘息用，主要还是打快。