知识与资讯
翻译资讯
翻译知识
翻译百科
翻译学习
  
双语：0是love，但love是0吗？
发布时间：2012-3-11 23:29:00||  点击：2327次||  文章分类：翻译学习||  发布人：翻译家(Fanyijia.com)


LOVE的字母解释：

L stands for Listen. Love is giving unconditionally, listening to your partner without prejudice and helping him or her.
“L”代表Listen(倾听)，爱就是要无条件无偏见地倾听对方的要求，并且予以协助。

O stands for Obligate. Love needs obligation, which means paying out more and irrigating the young plant of love.
“O”代表Obligate(感恩)，爱需要不断地感恩，付出更多的爱，灌溉爱的禾苗。

V stands for Valued. Love is to show your respect, to express affection, to encourage pure-heartedly and to praise sincerely.
“V”代表Valued(尊重)，爱就是展现你的尊重，表达体贴，真诚的鼓励，发自内心的赞美。

E stands for Excuse. Love is to be kind, to forgive your partner's faults and mistakes and to accept him or her entirely.
“E”代表Excuse(宽恕)，爱就是仁慈的对待，宽恕对方的缺点和错误，接受对方的全部。

关于0是LOVE的网球起源：

The reason for tennis' strange scoring system goes back in history. A few hundred years ago tennis was scored on a clock, so the score was 0, 15, 30, 45, like the minutes hand on a clock. This game started in France. 0 looks like an egg. Do you think so? The French word for egg is "l'eouf" Well to the English "l'eouf" sounds like "love". So when the English starting playing tennis they copied the scoring system to Love, 15, 30 and changed 45 to 40. Modern tennis then came from England and developed from the world famous Wimbledon tennis tournament, held in London every year on grass tennis courts.
网球奇怪的记分系统可追溯到先前的历史中去。几百年前的网球是像时钟那样计分的。所以比分是0，15，30，45，像时钟的分针。网球比赛源于法国。 0看起来像一个鸡蛋。你这样认为吗？蛋法语单词“L' eouf”，英文“L' eouf”听起来像“爱”。所以当英国开始打网球，他们复制了评分制度，以爱，15，30和改45至40。现代网球来自英国，由世界著名的温布尔登网球公开赛，每年在伦敦的草地网球场举行。

柯南中关于love是0的解释：

Love is like a " 0", no matter how to stack is 0. ( because no matter how many zeros, add up all, still zero.
love就像是“0”，无论怎么叠加都还是0。（因为不管多少个零，加起来都还是零）

0 is the beginning of everything, not starting from zero, then you will have nothing, nothing is possible to reach, including love.
0是一切的开始，不从0出发的话就什么也不会拥有，什么也不可能到达，包括爱情



  更多文章