知识与资讯
专业词汇
 
中文菜单英文译法-11
发布时间:2012-3-18 13:40:00||  点击:2420次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


    (Chinese Alcoholic Drinks)

§

黄酒类

Yellow Wine

1.         

8年香雕绍兴酒

Xiangdiao Shaoxing Medium Sweet (8 Years)

2.         

陈年彩坛花雕

Caitan Huadiao Medium Sweet

3.         

5年香雕绍兴酒

Xiangdiao Shaoxing(5 Years) Medium Sweet

4.         

绍兴花雕10年

Shaoxing Huadiao(10 Years) Medium Sweet

5.         

绍兴花雕20年

Shaoxing Huadiao (20 Years) Medium Sweet

6.         

绍兴花雕及清酒

Shaoxing Huadiao and Sake Medium Sweet

7.         

三十年花雕

Huadiao Shaoxing (30 Years) Medium Sweet

8.         

绍兴加饭

Shaoxing Jiafan Medium Dry

9.         

女儿红12年

Nu'er Hong (12 Years)

10.     

女儿红18年

Nu'er Hong (18 Years)

11.     

古越龙山

Guyue Longshan

12.     

青瓷五年

Qingci Huadiao(5 Years) Medium Sweet

§

白酒类

Liquor

13.     

北京醇

Beijing Chun

14.     

二锅头

Erguotou (Superior 500ml  56°)

15.     

精装二锅头 52度

Red Star Erguotou (500ml  52°)

16.     

古钟二锅头

Guzhong Erguotou (500ml  46°)

17.     

蓝花珍品二锅头

Lanhua Zhenpin Erguotou

18.     

红星珍品二锅头(500毫升52度)

Red Star Zhenpin Erguotou (500ml  52°)

19.     

牛栏山经典二锅头(500毫升52度)

Niulanshan Jingdian Erguotou (500ml  52°)

20.     

青瓷珍品二锅头

Qingci Zhengpin Erguotou(500ml  46°)

21.     

京酒 38度

Jing Jiu(500ml  38°)

22.     

三品京酒(500毫升38度)

Sanpin Jing Jiu (500ml  38°)

23.     

三品京酒(500毫升52度)

Sanpin Jing Jiu (500ml  52°)

24.     

酒鬼 38度

Jiu Gui(500ml  38°)

25.     

酒鬼 52度

Jiu Gui(500ml  52°)

26.     

小酒鬼(250ml)

Xiao Jiu Gui(250ml  38°)

27.     

国酿(贵州茅台系列)

Guo Niang (Moutai Liquor Series)

28.     

茅台 38度

Moutai (500ml 38°)

29.     

茅台 53度

Moutai (500ml 53°)

30.     

茅台(三十年)

Moutai (30 years)

31.     

茅台(十五年)

Moutai (15 years)

32.     

贵州醇

Guizhou Chun

33.     

国窖 38度

Guo Jiao (500ml 38°)

34.     

国窖 52度

Guo Jiao (500ml 52°)

35.     

国窖1573

Guo Jiao 1573 (The First Cellar in China)

36.     

泸州老窖 38度

Luzhou Lao Jiao(38°)

37.     

泸州老窖 52度

Luzhou Lao Jiao(52°)

38.     

康雍乾御冠酒(400毫升50度)

Kang Yong Qian Imperial Crown (400ml 50°)

39.     

康雍乾御酒(450毫升50度)

Kang Yong Qian (450ml 50°)

40.     

剑南春 38度

Jiannanchun (38°)

41.     

剑南春 52度

Jiannanchun(52°)

42.     

蒙古王 44度

Mongolian King( 44°)

43.     

三星金六福(高、低)

Jinliufu Three-Star (High/Low)

44.     

三星金六福(三两)

Jinliufu(150ml)

45.     

五星金六福(高、低)

Jinliufu Five-Star (High, Low)

46.     

金六福(五星)52度

Jinliufu (Five-Star) (52°)

47.     

水井坊 39度

Shuijingfang (39°)

48.     

水井坊 52度

Shuijingfang (52°)

49.     

水井坊 53度

Shuijingfang (53°)

50.     

五粮液 39度

Wuliangye (39°)

51.     

五粮液 52度

Wuliangye (52°)

52.     

五粮液一帆风顺 52度

Wuliangye Liquor  Yi Fan Feng Shun (52°)--Symbolizing Plain Sailing P127 40

53.     

小糊涂仙 52度

Xiaohutuxian (52°)

54.     

小角楼

Xiaojiaolou

§

啤酒

Beer

55.     

青岛啤酒

Tsingtao Beer 

56.     

青岛扎啤/青岛生啤

Tsingtao Draft 

57.     

燕京啤酒

Yanjing Beer

58.     

燕京生啤 0.3升

Yanjing Draft (0.3L)

59.     

燕京无醇啤酒

Yanjing Alcohol-Free

60.     

燕京扎啤

Yanjing Draft

61.     

雪花啤酒

Snow Beer

62.     

北京生啤

Beijing Draft Beer

63.     

哈尔滨啤酒

Harbin Beer

§

葡萄酒

Wine

64.     

92年长城干红葡萄酒

Great Wall Red Wine (Year 1992)

65.     

92年张裕卡斯特干红

Changyu Castel (Year 1992)

66.     

95年张裕卡斯特干红

Changyu Castel (Year 1995)

67.     

张裕解百纳干红葡萄酒

Changyu Cavernet

68.     

张裕起泡酒

Changyu Sparkling Cider

69.     

长城1995(长城红葡萄酒,中国)

Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 1995)

70.     

长城2002(长城红葡萄酒,中国)

Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 2002)

71.     

长城A区(长城红葡萄酒,中国)

Great Wall Huaxia PuYuan A Cabernet Sauvignon

72.     

华夏95年长城

Huaxia Great Wall Vintage Red Wine (Year 1995)

73.     

华夏长城赤霞珠

Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine

74.     

华夏长城葡萄园A区

Great Wall Region A Red Wine

75.     

华夏长城莎当妮干白

Great Wall Chardonnay White Wine

76.     

华夏长城特选

Great Wall Selection Red Wine

77.     

沙城长城干红三星

Great Wall Red Wine(Three-Star)

78.     

沙城长城干红四星

Great Wall Red Wine (Four-Star)

79.     

沙城长城干红五星

Great Wall Red Wine (Five-Star)

80.     

沙城长城干红一星

Great Wall Red Wine (One-Star)

81.     

雷司令(龙徽,中国)

Dragon Seal Riesling

82.     

龙徽赤霞珠

Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine

83.     

龙徽干白葡萄酒

Dragon Seal White Wine

84.     

龙徽干红葡萄酒

Dragon Seal Red Wine

85.     

龙徽怀来珍藏

Dragon Seal Huailai Reserve

86.     

龙徽怀来珍藏干红葡萄酒

Dragon Seal Huailai Dry Red Reserve

87.     

龙徽起泡酒

Dragon Seal Sparkling Cider

88.     

龙徽莎当妮干白

Dragon Seal Chardonnay White Wine

89.     

龙徽庄园

Dragon Seal Cru de Red Wine

90.     

龙徽庄园干红葡萄酒

Dragon Seal Cru de Dry Red

91.     

西夏王冰白

Xixia King White Icewine

92.     

西夏王干红

Xixia King Red Wine

93.     

西夏王世纪

Xixia King Red Wine

94.     

王朝干红

Dynasty Red Wine

95.     

王朝干白

Dynasty White Wine

洋  酒 (Imported Wines)

§

开胃酒            Aperitif

96.     

杜本内

Dubonnet

97.     

马天尼(白)

Martini Bianco, Italy

98.     

苦艾酒

Absinth

99.     

马天尼(干)

Martini Dry, Italy

100.         

马天尼(甜)

Martini Rosso, Italy

101.         

(红)马天尼(甜)

Sweet Martini , Italy

102.         

飘仙1号

Pimm’s No.1

103.         

仙山露(干)

Cinzano Dry , France

104.         

仙山露(红)

Cinzano Rosso, France

105.         

仙山露(半干)

Cinzano Bianco, France

 

白兰地            Brandy

106.         

干邑

Cognac

107.         

亚文邑

Armagnac

108.         

马爹利VSOP

Martell V.S.O.P

109.         

兰带马爹利

Martell Cordon Blue

110.         

人头马路易十三

Remy Martin Louis XIII

111.         

马爹利XO

Martell X.O

112.         

拿破仑VSOP

Courvoisier VSOP, France

113.         

拿破仑XO

Courvoisier XO, France

114.         

苹果白兰地

Calvados

115.         

人头马VSOP

Remy Martin VSOP

116.         

人头马XO

Remy Martin XO

117.         

人头马俱乐部

Remy Martin Club

118.         

人头马特级

Club de Remy

119.         

施格兰VO

Seagram's VO

120.         

轩尼诗VSOP

Hennessy VSOP

121.         

轩尼诗XO

Hennessy XO

122.         

轩尼诗百乐廷

Hennessy Paradis

123.         

轩尼诗智选

Hennessy Choice

 

 

威士忌            Whisky

124.         

爱尔兰威士忌

Irish Whiskey

125.         

百龄坛

Ballantine's

126.         

白马威士忌

White Horse

127.         

百笛人

100 Pipers

128.         

百龄坛12年

Ballantine's (12 Years)

129.         

百龄坛(特级)威士忌

Ballantine's Finest

130.         

格兰菲迪10年

Glenfiddich (10 Years)

131.         

格兰菲迪士

Glenfiddich

132.         

格林莫瑞

Glenmorangie

133.         

格兰威士忌

Grant's

134.         

黑方威士忌

Johnnie Walker Black Label

135.         

红方威士忌

Johnnie Walker Red Label

136.         

皇冠威士忌

Crown Royal

137.         

皇家礼炮

Chivas Royal Salute

138.         

杰克丹尼威士忌

Jack Daniel's

139.         

加拿大俱乐部(12年)

Canadian Club (12 years)

140.         

添宝威士忌

Dimple Haig

141.         

金铃威士忌

Bells Finest

142.         

老伯威威士忌

Old Parr (12 years)

143.         

龙津

Long John

144.         

麦高伦麦威十二年威士忌

Macallan Highland (12 years)

145.         

顺风威士忌

Cutty Sark

146.         

四玫瑰波尔本威士忌

Four Roses

147.         

苏格兰纯麦威士忌

Scotch Malt Whisky

148.         

苏格兰威士忌

Scotch Whisky

149.         

野火鸡威士忌

Wild Turkey

150.         

威雀威士忌(15年)

Famous Grouse (15 Years)

151.         

芝华士威士忌12年

Chivas Regal (12 Years)

152.         

芝华士威士忌18年

Chivas Regal (18 years)

§

金酒               Gin

153.         

必发达金酒

Beefeater

154.         

哥顿

Gordon's

155.         

基比路钻石金

Gibeys Special Dry Gin, London, England

156.         

健尼路金

Greenalls Original Dry Gin, London, England

§

郎姆酒             Rum

157.         

百加得朗姆酒

Bacardi Rum

158.         

白加得151

Bacardi 151, Jamaica

159.         

百加得8号

Bacardi 8, Jamaica

160.         

百加得白郎姆酒

Bacardi Light, Jamaica

161.         

百加得黑郎姆酒

Bacardi Dark, Jamaica

162.         

摩根船长(白)

Captain Morgan Rum White

163.         

摩根船长(黑)

Captain Morgan Rum Dark

164.         

哈瓦那郎姆酒7年

Havanan Club (7 years)

165.         

黑朗姆酒

Dark Rum

§

伏特加            Vodka

166.         

波兰祖布兰卡伏特加

Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland

167.         

丹麦伏特加

Danzka Vodka, Denmark

168.         

丹麦伏特加(葡萄味)

Danzka Currant Vodka, Denmark

169.         

红牌伏特加

Stolichnaya Vodka

170.         

绿牌伏特加

Moskovskaya Vodka

171.         

芬兰伏特加(青柠味)

Finlandia Lime Vodka, Finland

172.         

芬兰伏特加

Finlandia Vodka, Finland

173.         

芬兰红加仑子

Finlandia Cranberry Vodka, Finland

174.         

芬兰酸蔓伏特加

Finlandia Cranberry

175.         

荷兰伏特加

Ketel One Vodka, Holland

176.         

皇冠伏特加

Smirnoff Vodka

177.         

瑞典伏特加

Absolut

178.         

瑞典伏特加(橙味)

Absolut Mandarin Vodka, Sweden

179.         

瑞典伏特加(柠檬味)

Absolut Citron Vodka, Sweden

180.         

瑞典伏特加(葡萄味)

Absolut Kurrant Vodka, Sweden

181.         

瑞典香草伏特加

Absolut Vanilia Vodka, Sweden

§

龙舌兰            Tequila

182.         

潇洒龙舌兰

Tequila Sauza

183.         

豪师快活白

Jose Cuervo White

184.         

豪师快活金

Jose Cuervo Gold

185.         

雷博司金色龙舌兰

Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico

186.         

墨西哥索查金色龙舌兰

Sauza Extra Tequila Gold, Mexico

187.         

墨西哥索查银色龙舌兰

Sauza Tequila Blanco, Mexico

§

利口酒            Liqueurs

188.         

百利甜酒

Baileys Irish Cream

189.         

薄荷酒

Crème de Menthe (Green)

190.         

安定宝

Underberg

191.         

白薄荷

Crème de Menthe (White)

192.         

白可可酒

Crème de Cacao (White)

193.         

潘诺(茴香酒)

Pernod

194.         

橙皮甜酒

Triple Sec

195.         

草莓力娇

Crème de Strawberry

196.         

蛋黄白兰地

Advocaat

197.         

芳津杏仁

Amaretto

198.         

甘露咖啡力娇酒

Kahlua

199.         

加利安奴(香草利口酒)

Galliamo

200.         

金万利

Grand Marnier

201.         

君度甜酒

Cointreau

202.         

添万力

Tia Maria

203.         

可可甜酒

Crème de Cacao

204.         

蓝橙

Blue Curacao

205.         

葫芦尊薄荷蜜

Get 27

206.         

玛利布椰子甜酒

Malibu

207.         

森布卡茴香酒

Sambuca

208.         

樱桃白兰地

Cherry Brandy

209.         

樱桃酒

Kirschwasser

210.         

樱桃力娇

Maraschino

211.         

樱桃甜酒

Cherry Heering

212.         

班尼的天(当酒)

Benedictine(D.O.M)

§

清酒              Sake

213.         

日本清酒

Sake

§

啤酒              Beer

214.         

爱尔兰啤酒

Guinness

215.         

百威啤酒

Budweiser

216.         

朝日啤酒

Asahi

217.         

高仕啤酒

Grolsch

218.         

嘉士伯啤酒

Carlsberg

219.         

科罗娜啤酒

Corona

220.         

喜力啤酒

Heineken

221.         

老虎啤酒

Tiger

222.         

蓝带啤酒

Blue Ribbon

§

鸡尾酒            Cocktails and Mixed-Drinks

223.         

亚美利加娜

Americano

224.         

白兰地亚历山大

Brandy Alexander

225.         

波斯猫爪

Pussy Foot(O J P J,Lemon Juice,Grenadine)

226.         

皇室咖啡

Coffee Royal

227.         

草莓玛格丽特

Strawberry Margarita

228.         

长岛冰茶

Long Island Iced Tea (Vodka,Gin,Rum,Tequila,Cointreau,Coke)

229.         

得其利

Daiquiri

230.         

龙舌兰日出

Tequila Sunrise

231.         

干马天尼

Dry Martini

232.         

古典鸡尾酒

Old Fashioned

233.         

黑俄罗斯

Black Russian

234.         

红粉佳人

Pink Lady

235.         

轰炸机

B-52(Baileys  Kahlua,Cointreau)

236.         

金飞士

Gin Fizz

237.         

金汤力

Gin and Tonic

238.         

螺丝刀

Screwdriver

239.         

罗布·罗伊

Rob Roy

240.         

曼哈顿

Manhattan

241.         

美态

Mai Tai

242.         

汤姆考林斯

Tom Collins

243.         

天使之吻

Angel's Kiss

244.         

威士忌酸

Whisky Sour

245.         

夏日宾治

Summer Punch(OJPJ,Lemon Juice,Grenadine Mint's)

246.         

血玛丽

Bloody Mary(Vodka,Tomato Juice)

247.         

新加坡司令

Singapore Sling

248.         

锈钉

Rusty Nail

249.         

种植园者宾治

Planter's Punch



  更多文章