知识与资讯
翻译学习
 
双语美文:爱即生死相随
发布时间:2012-3-19 17:54:00||  点击:2155次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


An ancient Hebrew text says, "Love is as strong as death."

一篇古希伯莱文这样写道:“爱即生死相许。”

It seems that not everyone experiences this kind of strong love.

由此看来,并非每个人都体验过如此深沉的爱。

The increase in poverty, crime and war tells us that the world is in desperate need of true love. But what is true love?

贫穷不断扩散,罪恶继续蔓延和战争频繁发生,这一切都表明,世界急需真爱。但是,何谓真爱?

Love is something we all need but how do we know we've experienced it?

人人都需要爱。但是,当我们身处爱中,如何才能意识倒它的存在呢?

True love is best as devotion and action, not an emotion.

真爱应当是一种奉献,一种实际行动,而不是一种感觉上的激情。

Love is not exclusively based on how we feel. Certainly our emotions are involved, but they cannot be our only criteria for love.

爱并不只建立在感知上,它也囊括了情感因素,但这些绝非是衡量爱的唯一标准。

True love is when you care enough about another person that you would lay down your life for them.

真爱来临时,你可以为心爱的人舍弃生命。

When this happens, then love true is "as strong as death".

爱到如此深重,才称得上是“生死相许啊”。

How many of you have a mother or father, husband or wife, son or daughter or friend who would sacrifice his or her own life for yours?

有多少人的父母,爱人,儿女或朋友愿意为心爱的人舍弃生命?

Those of you who true love your spouse and children would unselfishly lay your life on the line to save them from death.

只有那些真正深切关爱自己家人和孩子的人,才会甘愿牺牲自己。

Many people, in emergency rooms with their loved ones have prayed, "please God, take me instead of them."

我们当中又有多少人在爱人垂死的病榻前虔诚祈祷:“上帝啊,用我的生命把他们的生命换回来吧”!

Find true love, and be a true lover as well. May you find the love which is not only stronger than death but which leads to a truly fulfilling life.

寻找真爱,做个真心爱人吧!愿你的爱不仅如死般强烈,也能引领你走上充满真爱的人生!



  更多文章