知识与资讯
口译专题
 
地道口语:如何用英语夸赞漂亮的男生
发布时间:2012-3-19 17:55:00||  点击:1852次||  文章分类:口译专题||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


夸赞某男生长得帅,一般都先想到的是handsome,但是你知道吗?美国人常说的却是:He’s so cute. 有的同学可能会说cute是用来形容可爱的“美眉”或小孩子的,比如在cute kitten,cute dog,cute baby等中它均表示“小巧”,“惹人爱的”,“可爱的”意思,而在cute girl,cute guy中则表示“迷人,好看,有魅力”的意思。

 

在美剧Friends中也经常出现类似的句子:He’s so cute . 或者:He’s way too cute to be straight. 他实在太可爱了,所以他一定不会是异性恋。

 

另外cute和meet搭配的话就是a cute meet: 一次浪漫的邂逅。

 

在制造浪漫的高手笔下,浪漫小说或爱情电影中男女主人公相遇的那一刻,或者是一见钟情(love at the first sight),或者是与对方有了那种奇妙的感觉(magic/the chemical feeling)。这种情形下的相遇和相识就是cute meet。

 

形容男生可爱除了用cute这个词以外,还可以用adorable。但相比之下,cute给人感觉比较俏皮,而adorable则是表现出一种让人强烈喜欢的可爱。虽然我们可以拿adorable来形容男士可爱,但是这个词在使用上要多加小心。

 

因为在美国男生公开称赞男生adorable是件很奇怪的事情,唯一的可能就是这个人是同性恋。所以在美国切记不要随便称男士同性adorable。

 

除此之外,adorable还可以用来形容小孩:Your baby is so adorable. 你的婴儿真可爱。

 

或是形容宠物:I like your kitten because it is so adorable. 我喜欢你的小猫咪因为它好可爱。

 

还有这样一个动词短语:act cute/adorable. 装可爱。

 

如:He knows how to act cute to get her heart.

 

他知道如何装可爱来博得她的心。

 

除去以上说的说法,大家还会见到这样的评价:He is so sweet. 他真的好温柔体贴喔/他好讨人爱哦。

 

sweet也是个用途很广的形容词,只要有令人感动的事情或是让人觉得心里产生那种甜甜的感觉,都可以用sweet这个词。



  更多文章