知识与资讯
翻译学习
 
热词:家庭理财 household financing
发布时间:2012-3-19 17:58:00||  点击:1776次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


家庭里谁说了算?汇丰银行日前发布了一项针对未来退休生活的全球调查报告,本次调查涵盖全球17个国家和地区,受访者超过17000人,其中,中国受访者逾1000人。调查显示,中国有别于其他国家,有超过六成的家庭中女性担当着财务决策者,然而令人担心的是,随着国内家庭可支配收入越来越多,仅有1%的女性了解专业的财务规划知识,专业程度在受访国家中排位最低。

请看《中国日报》的报道:

Sixty-three percent of female respondents on the Chinese mainland said they were in charge ofhousehold financing, while only 58 percent of male respondents said so, according to a latest global survey by HSBC.

汇丰银行近日发布的一项全球调查显示,逾六成(63%)的中国内地女性受访者表示他们是家庭财务的决策者,高出男性受访者(58%)五个百分点。

文中的household financing就是指“家庭理财”,household就是指“家庭(的)”、“户”,比如household income (家庭收入)、household expenses (家庭开支)、household appliances (家庭用具)等。此外,household还有“家喻户晓”的含义,比如a household name (家喻户晓的人)。Household financing (家庭理财)也可称作“family financing”、“family financial planning”。

所谓household financing(家庭理财)从概念上讲,就是学会有效、合理地处理和运用钱财,让自己的花费发挥最大的效用,以达到最大限度地满足日常生活需要的目的。简而言之,household financing(家庭理财)就是利用enterprise financing(企业理财)和金融的方法对domestic economy(家庭经济),主要指family income and expenditure(家庭收入和支出),进行计划和管理,增强家庭经济实力,提高抗风险能力,增大家庭效用。



  更多文章