知识与资讯
翻译学习
 
常见英文人名的昵称形式 你的英文名昵称是什么?
发布时间:2012-3-25 14:15:00||  点击:1758次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


西方人的正式名字(official given name)通常为多音节【如Abraham】,只在法律文件上使用。生活中往往使用一两个音节的昵称(pet name、hypocorism)【如Abe】,作为亲密场合(intimate situation)的别称(nickname)【正式名字之外的任何单一词汇称呼;含义宽于汉语的‘绰号’或‘外号’】或爱称(term of endearment)。词尾可能会加y或ie等指小后缀(diminutive suffix),如Andy。这与汉语名字相对固定的习惯很不同,必须加以了解;否则可能会发生误解,或生硬地使用正式名字。

1865年一副漫画上约翰逊总统(Andrew Johnson)对林肯总统(Abraham Lincoln)说:“Take it quietly Uncle Abe and I will draw it closer than ever. ”而林肯则回答:“A few more stitches Andy and the good old Union will be mended.”如今人们不假思索地使用昵称,即使是第一次见面也如此。例如甲说:“Hi. I’m Christopher Stetson Wilson. Nice to meet you.”乙则回答:“Pleasure to meet you, Chris.”

一个名字的词首、词中和词尾都可能略去而形成昵称。例如,Abigail可以是Abbi或Gail;Elizabeth可以是Eliza、Lizabeth或Beth。不同的名字甚至不同的性别都可能使用同一个昵称,例如Joseph和Josephine都用Jo。

以下按字母顺序对常见名字的昵称情况加以说明,并提供实例:

1. Abraham – Abe

2. Alan – Al、Allie、Ally

3. Albert – Al

4. Alexander、alexandra – Al、Alec、Alexis、Alex、Eck、Lex、Lexie、Lexi、Lecki、Sandy、Xander、Zander

5. Amanda – Amy、Mandy

6. Andrew、Andrea – Drew、Andy、Andie、Drea

7. Ann、Anne、Anna – Annie

8. Anthony – Ant、Tony

9. Arthur、Arturo – Art、Artie

10. Barbara – Babs、Barb、Barbie

11. Benjamin、Benedict – Ben、Benny、Benjy

12. Carolyn – Carol、Lyn、Carrie、Cary

13. Charles – Chuck、Chaz、Chic

14. Christopher – Chris、Criffer、Topher

15. Christopher、Christine – Kit

16. Daniel – Dan、Danny

17. David – Dave、Davy

18. Deborah – Deb、Debby

19. Dennis – Denny

20. Dominic、Dominique – Dom、Dommy、Nick、Nikki、Nikky、Nikkie

21. Dorothy – Dot、Dottie

22. Edwin、Edward、Edmund – Ed、Eddy、Eddie、Ned、Ted、Teddy

23. Elaine – Lainie

24. Eleanor、Hellen – Nell、Nelly

25. Elizabeth – Eliza、Elisa、Betty、Bettie、Liz、Lizzy、Lizzie、Lisa、Liza、Beth、Bess、Besse、Bessie、Bessy、Betsy

26. Fiona – Fi

27. Franklin – Frank、Frankie

28. Gabriel – Gabe、Gaby

29. George – Georgie

30. Gerald – Jerry

31. Gregory – Greg

32. Henry – Hank、Harry、Hal

33. Isabella – Izzy

34. Jacob – Jake

35. Joanna – Jo、Joan、Joann、Joanne、Janet、Janete、Jannete、Janette、Jannette、Jane、Jayne、Jenny、Jeanny、Jeanie、Jeannie、Yoanna

36. James – Jamie、Jimbo、Jim、Jimmy

37. Jessica – Jess、Jessie

38. Jonathan – Jon、John、Nathan、Jonny、Jonnie、Johnnie、Johnny、Jack

39. Joel、Joseph – Joe、Joey

40. Josephine、Joanna – Jo

41. Katherine – Kate、Katy、Katie、Kathy、Kitty

42. Katrina – Kat、Trina

43. Kenneth – Ken、Kenny

44. Kimberly – Kim、Kimmy

45. Laurence – Larry、Laurie

46. Liberty – Libby、Libbie

47. Louis – Lou、Louie

48. Lucille – Lucy

49. Madeleine、Magdalene、Magdalena – Maddie、Magda、Lena

50. Margaret – Maggie、Margie、Marge、Mollie、Molly、Meg、Madge、Peg、Peggy

51. Martin – Marty

52. Mary – Mae、Minnie、Mollie、Molly

53. Matthew – Matt

54. Megan – Meg

55. Michael – Mike、Mikey

56. Nathan、Nathaniel – Nat、Nate

57. Nicolas – Nick、Nicky

58. Nicole – Nikki、Nickie、Nicki、Niki、Nikky、Nici

59. Oliver – Ollie

60. Peter – Pete、Petey

61. Philippa – Pippa、Pip、Pippy

62. Priscilla – Cilla、Priss、Cilly、Prissy、Prisca、Prill

63. Raymond – Ray

64. Richard – Rick、Dick

65. Robert – Rob、Bert、Bob、Robin、Dobbin

66. Ronald – Ron、Ronny、Ronnie

67. Rosemary – Rose、Rosie、Rosy

68. Rudolf、Rudolph – Rudy

69. Samuel、Samantha – Sam、Sammy

70. Sandra – Sally、Andra

71. Sarah – Sara、Sally

72. Sheldon – Shelly

73. Stephanie – Steph、Annie、Stephy

74. Stephen – Steve、Stevie

75. Susan – Sue、Susie、Suzy

76. Theodore – Ted、Teddy

77. Thomas – Tom、Tommy

78. Timothy – Tim、Timmy

79. Tobias – Toby

80. Victoria – Tor、Tori、Vick、Vicky、Vickie

81. Virginia – Ginger、Ginny

82. William – Will、Bill、Willie、Willy、Billy

83. Zachary、Zachariah – Zach



  更多文章