知识与资讯
翻译学习
 
水果英语趣味大集合
发布时间:2012-3-26 17:16:00||  点击:1938次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


从苹果开始我们的“水果之旅”:美国人爱吃苹果派,不难看出他们对苹果是情有独钟。所以我们描述一个非常地道的美国人,就可以说He is as American as apple pie.而要描述一个地方非常整洁、井井有条,可以说Everything here is in apple-pie order.

通常,卖苹果的商贩会将苹果擦得锃亮以勾起人们的购买欲望,但是apple-polisher可不是“擦苹果的人”,而是“溜须拍马的人”,动词是 apple-polish.我们常说的”掌上明珠“在英语中叫 "the apple of one’s eye".比如说“梅是她父亲的掌上明珠”,就是May is the apple of her father's eye.大写的(the)Big Apple,是美国的纽约市。

英语中与水果有关的词语还有:top/big banana是大老板。Who's your top/big banana?谁是你们的老板?go bananas是指一个人“大发雷霆”。Tom was worried that his parents would go bananas when they found out that he had put a dent in their car.汤姆担心一旦他父亲发现他们的汽车被他撞出一块凹痕,就会大发雷霆。也可用来指一个人“发狂”。例如:He went bananas when he was informed of passing college entrance examination.当被告知通过高考时,他高兴得发狂。

lemon柠檬,指“劣质商品”。例如:His car was a lemon-it broke down in a month.他的车质量有问题,一个月内坏了两次。

Sour grapes 酸葡萄,也就是我们常说的“吃不着葡萄就说葡萄酸”,例如:He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.他说他不想干这份工作,只不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。这里要注意,sour grapes 虽然是复数形式,与之搭配的动词则是单数形式。

看完习语,再来了解一下各种水果的说法吧。

Berry 浆果、莓/梅,常见的有:strawberry, 草莓waxberry,杨梅,还有时下比较流行的 blueberry,蓝莓mulberry.桑椹。Cranberry,酸草莓,raspberry/blackberry,覆盆子,黑莓。顺便说一 句,Cranberry还是美国一个流行乐队的名字,王菲的演唱风格就是模仿这个乐队的。

melon是瓜类的总称,但不能见瓜就用melon.如南瓜pumpkin, 冬瓜white/wax gourd, 黄瓜cucumber,木瓜papaya,等就除外。西瓜watermelon, 哈密瓜Hami melon/cantaloupe, 甜瓜,muskmelon.



  更多文章