实用：“烦得要死”的十种不同说法

知识与资讯

翻译资讯

翻译知识

翻译百科

翻译学习

实用：“烦得要死”的十种不同说法

发布时间：2012-3-27 17:24:00|| 点击：2978次|| 文章分类：翻译学习|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)

1. I will continue my learning, though I am tired of learning English.
尽管我很烦英语,我还是要学它。

tired of 厌烦
如：She is tired of her husband's stock jokes.
她听厌了她丈夫那些陈腐的笑话。

2. You seem worried. What is eating you up?
你好像很烦，是什么事使你烦恼呢?

worried adj. 担心的，烦恼的

如：She looked up from her exam paper with a worried frown.
她看完自己的试卷愁眉不展地抬起头来。

3. So you can see, I poise a lot of problems, and it's hard to wait for me.
因此显而易见，我有很多的困难，等我是很烦的。

hard 困难的，难办的事情

4. They both acted as if they were bored to death with each other.
他们都演得好像很烦对方。

bored to death 烦得要死

Though she disliked being housebound, she pampered herself too much to go out, so she was bored to death. Her sole distraction lay in more purchases.
她恨自己出不去，又疼爱自己而不肯出去，不出去又憋闷的慌，所以只好多买些东西来看着还舒服些。

5. " It upsets me when I hear people say that," Bush said in an email interview arranged by Elite Models in New York.
“听到别人这样说，我很烦，”布什在纽约《模特精英》安排的电子邮件访谈节目中这样说。

upset 烦恼，苦恼

如：Loosen up! It's not worth getting upset about.
放松点儿！不值得为这件事苦恼。

6. They called him a nerd, and it really ruffle his feathers.
他们叫他讨厌鬼，这让他觉得很烦。

ruffle his feathers 惹某人

7. It really bothers me.
这真的弄得我很烦。

bother v. 使恼怒，使不安，烦扰

如：The problem has been bothering me for weeks.
那问题已经困扰了我几个星期。

8. The maid was cross, for she was still heavy with sleep.
女仆心里很烦，因为她还没有睡醒。

cross adj. 生气的

9. I am annoyed to learn that the plane would be delayed.
我听说飞机要晚点，心里感到很烦。

annoyed adj. 烦闷的

如：The wantonness of the girl's character annoyed us.
那个女孩变化无常的性格让我们很生气。

10. He slept sound while I lay awake fretting.
他睡得很熟，而我却睡不着，心里烦得很

fretting adj. 烦躁的

如：He was fretting with impatience.
他因不耐烦而烦躁不安。