翻译学习 |
 |
|
新词：北京精神 Beijing spirit
发布时间：2012-3-28 16:58:00|| 点击：3495次|| 文章分类：翻译学习|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
北京市政府上周向社会发布“北京精神”表述语。“爱国、创新、包容、厚德”正式成为“北京精神”表述语。短短8个字，高度浓缩着北京市民对这个城市忠诚的热爱。 Patriotism, innovation, inclusion and social morals - according to a new poll, this group of words is what residents in the capital feel best sums up this bustling metropolis.“爱国、创新、包容、厚德”——这是首都市民在最近的调查中选出的最能概括这个大都市的一组词。 上文报道中的patriotism, innovation, inclusion and social morals（爱国、创新、包容、厚德）就是北京市民票选出的Beijing spirit（北京精神）。“北京精神”活动是为了发扬socialist core values（社会主义核心价值观）。 其中，inclusiveness（包容性）是价值体系的主体部分，因为北京是one of the most inclusive cities in the world（世界上最具包容性的城市之一）；而体现honesty（诚实）和integrity（正直）的social morals（道德品质）则是首都市民主体素质的体现。政府对价值观的建设将有助于增强我国的soft power（软实力）。
 更多文章
|
 |