翻译学习 |
 |
|
酷词：爷们儿诗歌 broetry
发布时间：2012-4-10 18:00:00|| 点击：2433次|| 文章分类：翻译学习|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
提到诗歌，你会首先想到什么？我猜多半是工整对仗、前后押韵之类的刻板印象吧？今儿小编就给您介绍一种相当自由的诗歌，broetry（爷们儿诗歌）。你想怎么写就可以怎么写。 Broetry is poetry for dudes (or bros). It's poetry for people who don't like poetry. It’s like a sort-of refrigerator note to his spouse, apologizing for eating plums left in their icebox. Broetry就是专为男人们写的诗歌，即“爷们儿诗歌”。这是为那些不喜欢诗歌的人而写的诗歌。这种诗歌就像一个男人在冰箱上给他老婆留的便条，说很抱歉把冰箱里的梅子给吃了。 以下就是“爷们儿诗歌”的一个例子： I have finished The beer That was in The icebox And which You were probably Saving For Friday Forgive me This girl came over So sweet And so hot 我喝了 冰箱里 的啤酒 或许是 你想留到 周五的 抱歉 来一妞儿 太甜美 太火辣  更多文章
|
 |