翻译学习 |
 |
|
“私奔”用英语怎么说？
发布时间：2012-4-10 18:00:00|| 点击：3927次|| 文章分类：翻译学习|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
把青春献给身后那座辉煌的都市，为了这个美梦，我们付出着代价，把爱情留给我身边最真心的你，你陪我歌唱，你陪我流浪，陪我两败俱伤，一直到现在才突然明白，我梦寐以求的是真爱和自由，我们私奔吧，就现在！！！ 最近在各大论坛上都在举行一个活动，就是随便找个人对TA说“我们私奔吧”，看看TA是什么反应。 根据这个活动，我们接下来看看“私奔”用英语怎么说？ “私奔”的英文就是elope这个词，其英文解释为run away secretly with one's beloved（与自己所爱的人偷偷逃走）。“与某人私奔”可以用elope/run off with somebody来表示。Elope的名词形式为elopement，例如：They have been the town talk ever since their elopement. （他们自私奔以来就一直是人们闲谈的话题。） 在网络上，有不少网友被二人为爱而不顾一切的精神所打动，惊呼原来世上还有pure love（纯粹的爱），还做出各种rosy conjecture（美好的猜测）。不过，也有人表示两人的elopement（私奔）可能只是marketing hype（市场炒作），并不值得关注。  更多文章
|
 |