翻译学习 |
 |
|
怎样去理解美剧中的“粗口”
发布时间：2012-4-11 20:45:00|| 点击：2689次|| 文章分类：翻译学习|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
His outfit bugs me: 他的穿着让我看了不爽。
bug 在这里作动词，表示“烦到某人”，很像中文里“不爽”，千万不要在正式场合使用。（可以用形容词disturbing，让人不快的）相似的还有一个词组叫piss sb. off,意思接近，语气比bug更加粗鲁。 mess with sb.耍某人，“唬弄”某人。 如果别人告诉你"don't mess with me"，就是说，“老子不是好惹的”或者说“别忽悠我” I don't give a damn;I don't give a shit;I don't give a tiny rat's ass，很多地方翻译成“我一点都不在乎”。（其实更确切地说是，“老子他妈的一点都不在乎”）。 这句话是电影《乱世佳人》中男主角的经典台词，曾经被美国某杂志评选为“史上100句最经典台词”的冠军，曾经被无数电影抄袭过，但是，尽管有这么多的荣誉，它他妈的还是一句脏话…… ……sucks 意思是某人/某物很烂，很菜，很逊……比如the game sucks, the movie sucks, I suck at maths……仅限于“自己人”之间互相损人 kick-ass形容词，极好，接近中文的“牛B”，是一个表示高度赞扬、却总让人不是个滋味的词…… Holy系列：holy asses, holy shit/crap, holy smoke, holy cricket,holy balls……也许你喜欢的美剧人物把这句话当成口头禅，也许你说得特别顺口，在考官面前请克制一下。  更多文章
|
 |