知识与资讯
翻译见闻
 
交警查处老外,大学生充当翻译
发布时间:2012-4-18 23:38:00||  点击:1870次||  文章分类:翻译见闻||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


昨日下午2时,西安市西大街。一辆高速行驶的摩托车一路狂奔,引得行人驻足观看,交警莲湖大队西大街中队副中队长吴刚等,正在钟楼盘道附近整顿“三类车”,当即将这辆摩托车拦下。

  当掀开头盔的瞬间,交警发现,驾驶摩托车在闹市高速行驶者,原是一名外国留学生。交警打手势要求其出示驾照,“老外”连连摇头:“ No、 No”,留学生听不懂中文。

  “当时围观的人很多,一位大学生主动上前充当翻译,将交警队的处罚规定翻译给了他(留学生)。”吴刚说。

  来自西安某高校的留学生高原(化名),是乌兹别克斯坦人,2010年刚来到中国,为了出行方便,花1000元购置了一台二手机动两轮摩托车。驾驶摩托车以来,高原一直没有办理相关牌照。为了公正、规范的处理好这起涉外违法事件,在学生的翻译下,民警告知高原相关权利义务,根据《中华人民共和国交通安全法》对其进行了处罚,并现场查扣了无照摩托车,通知其前往西大街中队处理。



  更多文章