1 范围

本部分规定了教育系统英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。

本部分适用于学校及其他教育机构等实体名称，教育类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

DB31/T 457.1 公共场所英文译写规范 第1部分：通则

DB31/T 457.2 公共场所英文译写规范 第2部分：实体名称

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

教育机构Educational Institutions

指开展教育、教学活动的场所和实体。

4 翻译方法和要求

4.1 实体名称

4.1.1本部分实体名称指各级各类学校和其他教育机构的名称。

4.1.2实体名称构成成分的分析方法及译写方法，应符合DB31/T 457.2的相关要求。

4.1.3实体名称的属性名、通名

实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：

4.1.3.1高等学校

大学译作University。大学的二级学院一般译作College。研究生院（部、处）译作Graduate School。

学院一般译作College。职业学院可译作Vocational College。职业技术学院可译作Polytechnic College（理工科性质较强）或Vocational & Technical College（职业教育性质较强）。专科性较强的学院可译作Institute。艺术类学院及研究性教育机构可译作Academy，如：上海戏剧学院Shanghai Theatre Academy。

高等专科学校可译作College。

4.1.3.2中等学校

初级中学一般译作Middle School或Junior High School。

高级中学一般译作High School或Senior High School。

完全中学（含高中和初中）译作High School。

职业高级中学、中等职业学校、中等专业学校、技工学校均译作Vocational School。

4.1.3.3九年一贯制学校

含小学和初中的九年一贯制学校译作School。

4.1.3.4小学

小学一般译作Primary School。

4.1.3.5幼儿园

幼儿园译作Kindergarten或Nursery School。

4.1.3.6成人教育

业余大学译作Part-time University或者Part-time College。

电视大学译作Television University或TV University。

职工大学译作Workers’ College。

继续教育学院译作College for Continuing Education。

网络教育学院译作Online Education College。

4.1.3.7青少年校外教育

青少年活动中心、基地等均译作Youth Center。

4.1.3.8政治类院校

党校译作Party School of CPC或Party Institute of CPC。

社会主义学院译作Institute of Socialism。

行政学院一般译作Administration Institute。

4.1.3.9终身教育

进修学院、专修学院译作Training College。

培训中心译作Training Center。

社区学院译作Community College。

老年大学译作University of the Third Age。

4.1.3.10 特殊教育

特殊教育类学校、辅读学校一般译作Special School。

4.1.3.11 其他

神学院译作Seminary。

佛学院译作Buddhist Academy。

4.1.3.12 属性名需译成两个及以上英文单词时，一般置于通名之后，用介词of或for连接，如：华东政法大学East China University of Political Science and Law。属性名只有一个英文单词时，一般置于通名之前，如：上海海洋大学Shanghai Ocean University。

4.1.3.13 属性名中的特定词汇

属性名中特定词汇的译法应符合下列要求：

附属译作Affiliated to，如：华东师范大学附属幼儿园The Kindergarten Affiliated to East China Normal University。

实验译作Experimental，如：南阳实验幼儿园Nanyang Experimental Kindergarten。

模范译作Model，如：上海市南洋模范中学（高中）Shanghai Nanyang Model High School。

联合译作Joint，如：上海市嘉一联合中学（初中）Shanghai Jiayi Joint Middle School。

4.1.4 其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写。

4.2 设施及功能信息、警示和提示信息

4.2.1 采用英文直接译写，如：教务处Teaching Affairs (Office)；严禁张贴No Posting。

4.2.2 译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。

4.2.3 具体译法可参照附录B，并应符合DB31/T457.1中5.1和5.2的要求。

4.3 使用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。

4.4 英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T 457.1中5.3和5.4的要求。

5 书写要求

英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T 457.1中6的要求和DB31/T 457.2中5的要求。

附录A

（资料性附录）

教育机构实体名称译法

表A.1 教育机构实体名称译法示例

序号	中文	英文
	高等学校·部委属高校
1	复旦大学	Fudan University
2	上海交通大学	Shanghai Jiao Tong University
3	同济大学	Tongji University
4	华东理工大学	East China University of Science and Technology
5	东华大学	Donghua University
6	华东师范大学	East China Normal University
7	上海外国语大学	Shanghai International Studies University
8	上海财经大学	Shanghai University of Finance and Economics
9	上海海关学院	Shanghai Customs College
	高等学校·市属院校·本科院校
10	上海理工大学	University of Shanghai for Science and Technology
11	上海大学	Shanghai University
12	上海工程技术大学	Shanghai University of Engineering Science
13	上海中医药大学	Shanghai University of Traditional Chinese Medicine
14	上海师范大学	Shanghai Normal University
15	上海对外贸易学院	Shanghai Institute of Foreign Trade
16	上海应用技术学院	Shanghai Institute of Technology
17	上海海事大学	Shanghai Maritime University
18	上海电力学院	Shanghai University of Electric Power
19	上海海洋大学	Shanghai Ocean University
20	华东政法大学	East China University of Political Science and Law
21	上海体育学院	Shanghai University of Sports
22	上海戏剧学院	Shanghai Theatre Academy
23	上海音乐学院	Shanghai Conservatory of Music
24	上海杉达学院	Shanghai Sanda Institute
25	上海立信会计学院	Shanghai Lixin University of Commerce
26	上海电机学院	Shanghai Dian Ji University
27	上海金融学院	Shanghai Finance University
28	上海政法学院	Shanghai University of Political Science and Law
29	上海第二工业大学	Shanghai Second Polytechnic University

表A.1 （续）

序号	中文	英文
30	上海商学院	Shanghai Business School
31	上海建桥学院	Shanghai Jianqiao College
32	复旦大学上海视觉艺术学院	Shanghai Institute of Visual Art
33	复旦大学太平洋金融学院	Fudan-Pacific Institute of Finance
34	上海外国语大学贤达经济人文学院	Xianda College of Economics & Humanities, Shanghai International Studies University
35	上海师范大学天华学院	Tianhua College of Shanghai Normal University
36	同济大学同科大学	Tongke College of Tongji University
	高等学校·市属院校·专科院校
37	上海医疗器械高等专科学校	Shanghai Medical Instrumentation College
38	上海出版印刷高等专科学校	Shanghai Publishing and Printing College
39	上海旅游高等专科学校	Shanghai Institute of Tourism
40	上海公安高等专科学校	Shanghai Police College
41	上海医药高等专科学校	Shanghai Institute of Health Sciences
	高等学校·市属院校·高职学院
42	上海行健职业学院	Shanghai Xingjian Polytechnic College
43	上海城市管理职业技术学院	Shanghai Technical College of Urban Management
44	上海交通职业技术学院	Shanghai Communications Polytechnic College
45	上海海事职业技术学院	Shanghai Maritime Vocational & Technical College
46	上海电子信息职业技术学院	Shanghai Technical Institute of Electronics and Information
47	上海科学技术职业学院	Shanghai College of Science and Technology
48	上海农林职业技术学院	Shanghai Vocational Technical College of Agriculture and Forestry
49	上海工艺美术职业学院	Shanghai Arts and Crafts Vocational College
50	上海建峰职业技术学院	Shanghai Jianfeng Vocational and Technical College
51	上海工会管理职业学院	Shanghai Trade Union Polytechnic College
52	上海体育职业学院	Shanghai Vocational College of Sports
53	上海东海职业技术学院	Shanghai Donghai Vocational and Technical College
54	上海新侨职业技术学院	Shanghai Xinqiao Vocational and Technical College
55	上海震旦职业学院	Shanghai Aurora Vocational College
56	上海民远职业技术学院	Shanghai Minyuan Polytechnic Institute
57	上海欧华职业技术学院	Shanghai Ouhua Vocational Technical College
58	上海思博职业技术学院	Shanghai Sipo Polytechnic College
59	上海立达职业技术学院	Shanghai Lida Polytechnic Institute
60	上海济光职业技术学院	Shanghai Jiguang Vocational Technical College
61	上海工商外国语职业学院	Shanghai Industry and Commerce Foreign Language College
62	上海邦德职业技术学院	Shanghai Bangde Vocational College
63	上海托普信息技术职业学院	Shanghai Top Institute of Information Technology

表A.1 （续）

序号	中文	英文
64	上海中侨职业技术学院	Shanghai Zhongqiao Vocational and Technical College
65	上海电影艺术职业学院	Shanghai Film Art Academy
66	上海中华职业技术学院	Shanghai Zhonghua Vocational Technical College
	高等学校·其他
67	上海电视大学	Shanghai Television University
	其他重要学校、教育机构
68	中国共产党上海市委员会党校	Shanghai Party Institute of CPC
69	上海国家会计学院	Shanghai National Accounting Institute
70	中国浦东干部学院	China Executive Leadership Academy Pudong

附录B

（资料性附录）

教育类设施及功能信息、警示和提示信息译法

说明：

1. 按条目中文音序排列。

2. 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。

3. 条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。

4. 条目英文“或”后为供选择的其他译法。

5. 条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。

表B.1 教育类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例

表B.1 （续）

表B.1 （续）

表B.1 （续）