表A.1 商业、服务业实体名称译法示例
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
1 |
上海香港新世界大厦 |
Shanghai Hong Kong New World Tower |
|
2 |
上海远东大厦 |
Far East International Plaza |
|
3 |
上海百联世贸国际广场 |
Shanghai Bailian Shimao International Plaza |
|
4 |
上海东方商厦 |
Shanghai Oriental Shopping Center |
|
5 |
上海宝钢商场 |
Shanghai Baosteel Department Store |
|
6 |
上海锦江国际购物中心 |
Shanghai Jinjiang International Shopping Center |
|
7 |
华联超市 |
Hualian Supermarket |
|
8 |
上海第一百货商店 |
Shanghai No. 1 Department Store |
|
9 |
上海第一食品商店 |
Shanghai No. 1 Food Store |
|
10 |
上海泰康食品公司 |
Shanghai Taikang Food Company |
|
11 |
联华便利店 |
Lianhua Convenience Store |
|
12 |
锦江饭店 |
Jinjiang Hotel |
|
13 |
上海浦东大酒店 |
Shanghai Pudong Hotel |
|
14 |
上海古今内衣有限公司 |
Shanghai Gujin Underwear Co., Ltd. |
|
15 |
上海达芙妮专卖店 |
Shanghai Daphne Store |
|
16 |
上海百姓家庭装潢有限公司 |
Shanghai Baixing Home Decoration Co., Ltd. |
|
17 |
上海卧室用品有限公司 |
Shanghai Bedroom Supplies Co., Ltd. |
|
18 |
上海正章洗染公司静安寺总店 |
Shanghai Zhengzhang Dry Cleaning Company, Jing’ansi Head Office |
|
19 |
上海云都温泉浴场 |
Shanghai Yundu Spa |
|
20 |
上海太平洋数码城 |
Shanghai Pacific Digital Plaza |
|
21 |
冠龙照相器材有限公司 |
Guanlong Photographic Equipment Co., Ltd. |
|
22 |
新华书店 |
Xinhua Bookstore |
|
23 |
上海东方书城 |
Shanghai Oriental Book Mall |
|
24 |
上海老凤祥银楼 |
Shanghai Laofengxiang Jewelry |
|
25 |
上海亨达利钟表公司 |
Shanghai Hengdali Watch and Clock Company |
|
26 |
上海吴良材眼镜公司 |
Shanghai Wuliangcai Optical Company |
|
27 |
505啤酒吧 |
Bar 505 |
|
28 |
得和茶馆 |
Dehe Tea House |
|
29 |
仿膳阁 |
Fangshange Restaurant |
|
30 |
多利川菜馆 |
Duoli Sichuan Restaurant |
|
31 |
东来顺饭庄 |
Donglaishun Restaurant |
|
32 |
潮人轩酒家 |
Chaorenxuan Restaurant |
|
33 |
梅园村 |
Meiyuancun Restaurant |
|
34 |
毕卡第西餐厅 |
Bikadi Western-Style Restaurant |
|
35 |
川香火锅楼 |
Chuanxiang Hot Pot Restaurant |
|
36 |
南翔馒头店 |
Nanxiang Steamed Bun Shop |
|
37 |
新都里日本料理 |
Shintori Japanese Food |
|
38 |
阿里郎韩国料理 |
Arirang Korean Restaurant |
|
39 |
上海三阳南货店 |
Shanghai Sanyang Specialty Store |
附录B
（资料性附录）
商业、服务业设施及功能信息、警示和提示信息译法
说明：
1. 按条目中文音序排列。
2. 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。
3. 条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。
4. 条目英文“或”后为供选择的其他译法。
5. 条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。
表B.1商业服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
B |
|
|
1 |
报刊亭 |
News Stand或News Kiosk |
|
|
C |
|
|
2 |
擦鞋机 |
Shoe Shiner或Automatic Shoe Polisher |
|
3 |
裁剪熨烫 |
Tailoring and Ironing |
|
4 |
餐饮服务 |
Food and Beverage |
|
5 |
产地〈用于标价牌〉 |
Place of Production或Place of Origin |
|
6 |
厨具清洗 |
Kitchenware Cleaning |
|
7 |
存包处 |
Bag Check |
|
8 |
存包的顾客请到正门存包处取包 |
Collect your checked bags at the main entrance. |
|
|
D |
|
|
9 |
打折优惠 |
Discount |
|
10 |
代客泊车 |
Valet Parking |
|
11 |
代客存衣 |
Coat Check |
|
12 |
代客送礼 |
Gift Delivery Service |
|
13 |
代售电话卡、地图 |
Phone Cards and Maps Available |
|
14 |
代售火车票 |
Train Tickets |
|
15 |
代售民航机票 |
Airline Tickets |
|
16 |
单价 |
Unit Price |
|
17 |
蛋糕订做 |
Cake Orders |
|
18 |
等级〈用于标价牌〉 |
Class或Grade |
|
19 |
电话购物 |
Telephone Shopping |
|
20 |
店庆促销 |
Anniversary Sale |
|
|
E |
|
|
21 |
儿童托管 |
Child Care或Day Care |
|
|
F |
|
|
22 |
服务项目 |
Service Items |
|
23 |
服务指南 |
Service Directory |
|
24 |
服装修改 |
Clothing Alterations |
表B.1（续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
G |
|
|
25 |
购物车 |
(Shopping) Trolley或(Shopping) Cart |
|
26 |
购物筐 |
Shopping Basket |
|
27 |
购物指南（导购图） |
Shopping Guide |
|
28 |
顾客接待室 |
Reception |
|
29 |
顾客休息室 |
Lounge |
|
30 |
观光梯 |
Sightseeing Elevator |
|
31 |
广播寻人寻物 |
Paging Service |
|
32 |
规格〈用于标价牌〉 |
Specifications |
|
33 |
贵宾（VIP）服务中心 |
VIP Service Center |
|
34 |
贵宾（VIP）业务受理处 |
VIP Service |
|
|
H |
|
|
35 |
欢迎光临 |
Welcome |
|
36 |
欢迎您下次再来 |
See You Next Time! |
|
37 |
货梯 |
Freight Elevator |
|
|
J |
|
|
38 |
寄包须知 |
Bag Check Instructions |
|
39 |
加工室 |
Processing Room |
|
40 |
价格 |
Price |
|
41 |
价目表 |
Price List |
|
42 |
节日促销 |
Holiday Sale |
|
43 |
进入超市请先存包 |
Please store your bags before entering the supermarket. |
|
|
K |
|
|
44 |
咖啡研磨 |
Coffee Grinding |
|
45 |
开发票处 |
Receipts Counter |
|
46 |
裤边修改 |
Hemming |
|
47 |
跨楼层支票购物 |
Cheque Purchase Available on Every Floor |
|
48 |
快速通道 |
Express Passage |
|
|
L |
|
|
49 |
礼品包装 |
Gift Wrapping |
|
50 |
留言栏 |
Complaints and Suggestions |
|
51 |
轮椅租借 |
Wheelchair Rental |
|
52 |
您此次消费一共XX元 |
Your Total Payment is XX RMB. |
|
53 |
皮鞋修鞋；皮鞋美容 |
Shoe Repair |
|
54 |
品名〈一般用于标价牌等〉 |
Product Name |
|
|
Q |
|
|
55 |
请您保管好自己的物品 |
Please Take Care of Your Belongings |
|
56 |
请不要将购物车推出商场停车场以外 |
Do Not Take Trolleys Outside Parking Lot |
|
57 |
请您保存好购物凭证 |
Please Keep Your Payment Slip |
|
58 |
请收好您的信用卡 |
Please Take Your Credit Card |
|
59 |
请收好您的找零 |
Please Take Your Change |
表B.1（续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
60 |
请输入您的密码 |
Please Enter Your PIN |
|
61 |
请勿将自带食品、饮料带入超市 |
No Outside Food or Beverage Please |
|
62 |
请勿推购物车上下电梯 |
No Trolleys in the Lift.或No Shopping Carts in the Elevator |
|
63 |
请至收银台结账 |
Please Make Your Payment at Cashier |
|
64 |
取包处 |
Bag Claim |
|
65 |
全市范围免费送货 |
Citywide Free Delivery |
|
|
S |
|
|
66 |
商品保养及维修 |
Maintenance and Repair |
|
67 |
商品定制 |
Special Orders |
|
68 |
商品邮购 |
Mail Order Service |
|
69 |
商情（商情信息） |
Business Information |
|
70 |
商务休闲 |
Business and Leisure |
|
71 |
食品部 |
Food |
|
72 |
试衣间 |
Fitting Room |
|
73 |
收银台；收款台；结帐 |
Cashier |
|
74 |
手语服务 |
Sign Language Service |
|
75 |
首饰加工 |
Jewelry Smithing |
|
76 |
售后服务热线 |
After Sales Support Hotline |
|
|
T |
|
|
77 |
特价 |
On Sale或Special discount |
|
78 |
特卖 |
Special Sales |
|
79 |
团购业务 |
Group Buying Service或Group Purchase Service |
|
80 |
退换商品 |
Returned Products |
|
|
W |
|
|
81 |
微波食品加热 |
Microwave Heating |
|
82 |
未付款商品请勿带进卫生间 |
Please do not take unpaid goods into toilets. |
|
83 |
问询处；问讯处；咨询台 |
Information |
|
|
X |
|
|
84 |
小心试穿，避免口红蹭在衣服上 |
Be Careful Not to Leave Lipstick Stains on Clothes |
|
85 |
信息查询、电话号码簿 |
Information and Telephone Directory |
|
86 |
行李寄存 |
Luggage Storage |
|
|
Y |
|
|
87 |
验光配镜 |
Optician Service |
|
88 |
衣帽寄存处 |
Cloakroom |
|
89 |
医务室 |
Clinic |
|
90 |
已付款封袋的商品请勿在超市内拆封 |
Please Do Not Open Paid Goods in Store |
|
91 |
义务导购服务 |
Shopping Guide Service |
|
92 |
饮水处 |
Drinking Water |
|
93 |
婴儿车租用 |
Baby Carriage Rental |
|
94 |
优惠（九折/八折/七折） |
(10%/20%/30%) Discount |
|
95 |
有偿清洗 |
Cleaning Service |
表B.1（续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
96 |
雨伞租借处 |
Umbrella Rental |
|
97 |
员工通道 |
Staff Only |
|
|
Z |
|
|
98 |
暂停服务，请稍候 |
Closed Temporarily. Please Wait. |
|
99 |
赠品 |
Complimentary |
|
100 |
值班经理 |
Manager on Duty |
|
101 |
钟表维修 |
Clock and Watch Repair |
|
102 |
自由退换货 |
Refundable and Exchangeable |
表B.2 商品提示类信息译法示例
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
B |
|
|
1 |
白酒 |
Spirits或Liquor |
|
2 |
办公用品 |
Office Supplies |
|
3 |
半加工食品 |
Semi-Processed Food |
|
4 |
保健品 |
Health Products |
|
5 |
保健食品 |
Health Food |
|
6 |
保洁用品 |
Sanitation Supplies |
|
7 |
保暖内衣 |
Winter Underwear |
|
8 |
保险柜 |
Safes |
|
9 |
冰箱 |
Refrigerator |
|
10 |
饼干；曲奇 |
Biscuits；Cookies |
|
11 |
玻璃陶瓷 |
Glassware and Ceramics |
|
12 |
铂金 |
Platinum |
|
13 |
不锈钢制品 |
Stainless Steel Products |
|
14 |
布艺 |
Fabric and Lace |
|
|
C |
|
|
15 |
彩色放大 |
Color Enlargement |
|
16 |
彩妆；化妆品 |
Cosmetics |
|
17 |
餐具、炊具 |
Tableware and Kitchenware |
|
18 |
茶；茶叶 |
Tea |
|
19 |
冲饮 |
Instant Drinks |
|
20 |
宠物用品 |
Pet Supplies |
|
21 |
厨卫 |
Kitchen and Bathroom Facilities |
|
22 |
床上用品 |
Bedding |
|
23 |
垂钓用具 |
Fishing Equipment |
|
|
D |
|
|
24 |
蛋类 |
Eggs |
|
25 |
电话机 |
Telephone |
|
26 |
电脑耗材 |
Computer Hardware and Accessories |
|
27 |
电脑及配套设备 |
Computer and Accessories |
|
28 |
电视机 |
TV |
|
29 |
豆制品 |
Bean Products |
|
|
E |
|
|
30 |
儿童服饰及用品 |
Children's Wear and Products |
|
31 |
儿童金饰品 |
Jewelry for Children |
|
32 |
儿童玩具 |
Toys |
|
|
F |
|
|
33 |
方便面 |
Instant Noodles |
|
34 |
方便食品 |
Instant Food |
|
35 |
翡翠饰品 |
Emerald Accessories |
|
36 |
蜂蜜 |
Honey |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
37 |
服装 |
Clothes或Clothing |
|
38 |
服装用品 |
Clothing and Accessories |
|
|
G |
|
|
39 |
干菜 |
Dried Vegetables |
|
40 |
干果 |
Dried Fruits |
|
41 |
干海产品 |
Dried Seafood |
|
42 |
干鲜果品 |
Fresh and Dried Fruits |
|
43 |
干鲜蔬菜 |
Fresh and Dried Vegetables |
|
44 |
高贵女装 |
Women's Luxury Wear |
|
45 |
工艺礼品 |
Craft Products |
|
46 |
工艺品 |
Arts and Crafts |
|
47 |
罐头 |
Canned Food |
|
48 |
果酒 |
Fruit Wine |
|
|
H |
|
|
49 |
黑白放大 |
Black and White Enlargement |
|
50 |
红宝石饰品 |
Ruby Accessories |
|
51 |
户外运动系列 |
Outdoor Sports |
|
52 |
护肤用品 |
Skin Care Products |
|
53 |
黄金 |
Gold |
|
54 |
黄金加工 |
Goldsmithing |
|
|
J |
|
|
55 |
计算机 |
Computer |
|
56 |
加湿净化器 |
Humidifier |
|
57 |
家电；家用电器 |
Home Appliances |
|
58 |
家居用品 |
Household Supplies |
|
59 |
家具 |
Furniture |
|
60 |
家庭影院 |
Home Theatre |
|
61 |
健身器材；健身设施 |
Exercise Equipment或Fitness Equipment |
|
62 |
金银币章 |
Gold and Silver Coins and Badges |
|
63 |
金银珠宝 |
Jewelry |
|
64 |
进口调料 |
Imported Seasonings |
|
65 |
进口化妆品 |
Imported Cosmetics |
|
66 |
精品男鞋 |
Men's Designer Footwear |
|
67 |
精品男装 |
Men's Designer Wear |
|
68 |
精品女鞋 |
Women's Designer Footwear |
|
69 |
精品腕表 |
Luxury Watches |
|
70 |
酒 |
Wine and Liquor |
|
71 |
酒类 |
Alcohol Products |
|
|
K |
|
|
72 |
咖啡 |
Coffee |
|
73 |
口腔清洁用品 |
Oral Hygiene Products |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
L |
|
|
74 |
腊肉酱菜 |
Preserved Foods |
|
75 |
蓝宝石饰品 |
Sapphire Accessories |
|
76 |
粮食 |
Cereals |
|
77 |
粮油禽蛋 |
Cereals, Oils and Eggs |
|
78 |
领带 |
Ties |
|
79 |
流行服饰；时装 |
Fashion |
|
80 |
旅行箱包；箱包 |
Bags and Suitcases或Luggage |
|
81 |
旅游纪念品 |
Souvenirs |
|
82 |
旅游运动鞋 |
Sneakers |
|
83 |
绿色食品 |
Green Food |
|
|
M |
|
|
84 |
毛巾 |
Towel |
|
85 |
毛织品 |
Woolen Knitwear |
|
86 |
面包 |
Bread |
|
87 |
面包糕点 |
Bread and Pastries |
|
88 |
名品家具 |
Designer Furniture |
|
|
N |
|
|
89 |
内衣 |
Underwear |
|
90 |
奶粉 |
Milk Powder |
|
91 |
奶制品 |
Dairy Products |
|
92 |
男配饰 |
Men's Accessories |
|
93 |
男士休闲装 |
Men's Casual Wear |
|
94 |
男士正装；男士西装；绅士正装 |
Men's Suits |
|
95 |
男式皮鞋 |
Men's Leather Shoes |
|
96 |
男式手包 |
Men's Bags |
|
97 |
男鞋 |
Men's Footwear |
|
98 |
男装；男士服装 |
Men's Wear |
|
99 |
牛羊肉 |
Beef and Mutton |
|
100 |
女内衣；女士内衣 |
Women's Underwear |
|
101 |
女配饰；女士饰品 |
Women's Accessories |
|
102 |
女士休闲服装 |
Women's Casual Wear |
|
103 |
女式皮鞋 |
Women's Leather Shoes |
|
104 |
女鞋 |
Women's Footwear |
|
105 |
女装 |
Women's Wear |
|
|
P |
|
|
106 |
皮草 |
Leather and Furs |
|
107 |
皮服；皮衣 |
Leatherwear |
|
108 |
皮具 |
Leather Goods |
|
109 |
啤酒 |
Beer |
|
110 |
葡萄酒 |
Wine |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
Q |
|
|
111 |
汽车用品 |
Car Accessories |
|
112 |
千足金摆件 |
99.9% Gold Ornaments |
|
113 |
千足金耳钉 |
99.9% Gold Studs |
|
114 |
千足金耳环 |
99.9% Gold Earrings |
|
115 |
千足金戒指 |
99.9% Gold Ring |
|
116 |
千足金手链 |
99.9% Gold Bracelet |
|
117 |
千足金项链 |
99.9% Gold Necklace |
|
118 |
千足金项坠 |
99.9% Gold Pendant |
|
119 |
巧克力 |
Chocolates |
|
120 |
禽肉 |
Poultry |
|
121 |
青春服饰 |
Teens Wear |
|
122 |
驱虫用品 |
Insecticide |
|
|
R |
|
|
123 |
热水器 |
Water Heater |
|
124 |
日用品；日用百货 |
Daily Necessities |
|
125 |
软件 |
Software |
|
|
S |
|
|
126 |
散装食品 |
Bulk Food |
|
127 |
商务休闲装 |
Business Casual Wear |
|
128 |
摄录像机 |
Camcorder |
|
129 |
摄影、摄像器材 |
Photographic and Video Equipment |
|
130 |
摄影器材 |
Photographic Equipment |
|
131 |
十二生辰石 |
Chinese Zodiac Stones |
|
132 |
时尚内衣 |
Lingerie |
|
133 |
时尚皮装 |
Fashion Leatherwear |
|
134 |
食品 |
Food |
|
135 |
食品加工机 |
Food Processor |
|
136 |
视听设备 |
Audio and Visual Equipment |
|
137 |
手表 |
Watches |
|
138 |
手机 |
Mobile Phone或Cellular Phone |
|
139 |
手机配件 |
Mobile Phone Accessories或Cellular Phone Accessories |
|
140 |
手机维修 |
Mobile Phone Repair或Cellular Phone Repair |
|
141 |
熟食 |
Prepared Food |
|
142 |
熟食糕点 |
Delicatessen and Confectionery |
|
143 |
数码产品 |
Digital Products |
|
144 |
水产品 |
Seafood或Aquatic Products |
|
145 |
水果蔬菜 |
Fruits and Vegetables |
|
146 |
速冻食品 |
Frozen Food |
|
|
T |
|
|
147 |
糖果 |
Sweets或Candies |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
148 |
糖果茶叶 |
Candies and Tea |
|
149 |
特产 |
Specialties |
|
150 |
特价服装 |
Discount Clothing |
|
151 |
特色食品 |
Specialty Food |
|
152 |
体育保健用品 |
Sports and Healthcare Products |
|
153 |
体育器材 |
Sports Equipment |
|
154 |
调料 |
Seasonings |
|
155 |
调味系列 |
Spices and Seasonings |
|
156 |
通讯器材 |
Communication Equipment |
|
157 |
童车 |
Prams或Strollers |
|
158 |
童袜 |
Children's Socks |
|
159 |
童鞋；儿童鞋 |
Children's Footwear |
|
160 |
童装；儿童服装 |
Children’s and Infants’ Wear |
|
161 |
图书音像 |
Books, Audio and Video Products |
|
|
W |
|
|
162 |
袜子 |
Socks |
|
163 |
微波炉 |
Microwave Oven |
|
164 |
卫生巾 |
Sanitary Napkin |
|
165 |
卫生用品 |
Hygienic Products |
|
166 |
文化用品；学习用品；文具 |
Stationery |
|
167 |
文胸 |
Bras |
|
168 |
五金灯具 |
Hardware and Lamps |
|
169 |
五金工具 |
Hardware |
|
|
X |
|
|
170 |
洗涤用品 |
Detergent |
|
171 |
洗护发用品 |
Shampoo and Conditioner |
|
172 |
洗漱用品 |
Personal Hygiene Products |
|
173 |
洗衣机 |
Washing Machine |
|
174 |
鲜奶 |
Milk |
|
175 |
鲜肉水产 |
Meat, Poultry and Seafood |
|
176 |
香皂 |
Bath Soap |
|
177 |
箱包皮具 |
Suitcases and Leather Goods |
|
178 |
消毒柜 |
Sterilizer |
|
179 |
小家电 |
Small Appliances |
|
180 |
鞋 |
Footwear或shoes |
|
181 |
鞋帽 |
Footwear and Headwear |
|
182 |
休闲包 |
Casual Bags |
|
183 |
休闲食品 |
Snacks |
|
184 |
休闲装 |
Casual Wear |
|
|
Y |
|
|
185 |
烟 |
Cigarettes |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
186 |
烟草 |
Tobacco |
|
187 |
烟机（脱排油烟机）灶具 |
Kitchen Ventilator and Cooker |
|
188 |
眼镜 |
Glasses |
|
189 |
羊毛服装 |
Woolens |
|
190 |
羊绒 |
Cashmere |
|
191 |
羊绒毛衫 |
Cashmere and Wool Sweaters |
|
192 |
医疗器械 |
Medical Equipment |
|
193 |
艺术摄影 |
Artistic Photography |
|
194 |
音像制品 |
Audio and Video Products |
|
195 |
银饰品 |
Silver Accessories |
|
196 |
饮料罐头 |
Beverage and Canned Food |
|
197 |
饮水净水器 |
Water Filter |
|
198 |
婴儿护理用品 |
Baby Care |
|
199 |
婴儿食品 |
Baby Food |
|
200 |
婴儿用品 |
Baby Products |
|
201 |
影碟机 |
CD/DVD Player |
|
202 |
泳装 |
Swimwear |
|
203 |
羽绒服 |
Down Jackets |
|
204 |
玉件 |
Jade Products |
|
205 |
浴盐 |
Bath Salt |
|
206 |
乐器 |
Musical Instruments |
|
207 |
运动服装；体育服装 |
Sportswear |
|
208 |
运动系列 |
Sports |
|
209 |
运动用品；体育用品 |
Sports Supplies或Athletic Supplies |
|
|
Z |
|
|
210 |
照明用品 |
Lighting Products |
|
211 |
针棉内衣 |
Knitted Cotton Underwear |
|
212 |
针棉织品；针织棉品 |
Cotton Knitwear |
|
213 |
珍珠饰品 |
Pearl Accessories |
|
214 |
职业女装 |
Women's Suits |
|
215 |
纸制品 |
Paper Products |
|
216 |
中老年女装 |
Senior Ladies' Wear |
|
217 |
中西药品 |
Chinese and Western Medicine |
|
218 |
钟表 |
Clocks and Watches |
|
219 |
珠宝；珠宝首饰 |
Jewelry |
|
220 |
珠宝饰品 |
Jewelry Accessories |
|
221 |
珠宝钟镜 |
Jewelry, Clocks and Mirrors |
|
222 |
猪肉 |
Pork |
|
223 |
主食 |
Food |
|
224 |
自行车 |
Bicycle |
|
225 |
足金耳钉 |
24K Gold Studs |
表B.2 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
226 |
足金耳环 |
24K Gold Earrings |
|
227 |
足金戒指 |
24K Gold Ring |
|
228 |
足金精品 |
24K Gold Jewellry |
|
229 |
足金手链 |
24K Gold Bracelet |
|
230 |
足金项链 |
24K Gold Necklace |
|
231 |
足金项坠 |
24K Gold Pendant |
|
232 |
钻石 |
Diamond |
|
233 |
钻石耳钉 |
Diamond Studs |
|
234 |
钻石戒指 |
Diamond Ring |
|
235 |
钻石手链 |
Diamond Bracelet |
|
236 |
钻石项链 |
Diamond Necklace |
|
237 |
钻石项坠 |
Diamond Pendant |
表B.3 宾馆和餐饮服务类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
A |
|
|
1 |
按摩室 |
Massage Room |
|
|
B |
|
|
2 |
保龄球馆 |
Bowling Room |
|
3 |
泵房 |
Pump House |
|
4 |
闭路电视 |
Closed Circuit或Cable TV |
|
5 |
壁球 |
Squash |
|
6 |
标准客房 |
Standard Room |
|
7 |
冰块服务 |
Ice Delivery |
|
|
C |
|
|
8 |
擦鞋服务 |
Shoe Shine Service |
|
9 |
餐厅 |
Restaurant或Dining Room或Dining Hall |
|
10 |
（餐厅）已被预定 |
Reserved |
|
11 |
餐饮广场 |
Food Court |
|
12 |
残疾人客房 |
Room for Disabled |
|
13 |
茶室、茶馆 |
Tea House或Tea Room |
|
14 |
出租车候车处 |
Taxi Stand |
|
15 |
存衣处 |
Cloakroom |
|
|
D |
|
|
16 |
大门 |
Main Entrance |
|
17 |
大堂吧 |
Bar或Lobby Bar |
|
18 |
单人房间 |
Single Room |
|
19 |
登记表 |
Registration Form |
|
20 |
地窖 |
Cellar |
|
21 |
地下车库 |
Underground Parking |
|
22 |
地下室 |
Basement |
|
23 |
电话 |
Telephone |
|
24 |
电话簿 |
Telephone Directory |
|
25 |
电话号码 |
Telephone Number |
|
26 |
电控室 |
Power Control Room |
|
27 |
电脑房（计算机房） |
EDP(Electronic data processing) |
|
28 |
电梯 |
Elevator或Lift |
|
29 |
电子游戏 |
Video Games或Electronic Games |
|
30 |
多功能厅 |
Function Room |
|
|
F |
|
|
31 |
房间号码 |
Room Number |
|
32 |
房间钥匙 |
Room Key |
|
33 |
房内送餐服务 |
Room Service |
|
34 |
访客请登记 |
Visitor Registration |
|
35 |
服务台 |
Front Desk 或Reception |
|
36 |
付款 |
Payment |
表B.3 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
G |
|
|
37 |
歌厅 |
Karaoke或KTV |
|
38 |
舞厅 |
Ballroom |
|
39 |
更衣室 |
Locker Room或Dressing Room |
|
40 |
工艺商品店 |
Crafts Shop |
|
41 |
购物中心 |
Shopping Center 或 Shopping Mall |
|
|
管事部 |
Stewarding |
|
42 |
过道 |
Passage |
|
|
H |
|
|
43 |
豪华客房 |
Deluxe Suite |
|
44 |
花店 |
Florist或Florist’s或Flower Shop |
|
45 |
会议设施 |
Conference Facilities |
|
46 |
会员卡登记处 |
Membership Registration |
|
|
J |
|
|
47 |
机票代办处 |
Airline Ticket Counter |
|
48 |
机票预订及确认 |
Airline Ticket Reservation and Confirmation |
|
49 |
健身房 |
Gym |
|
50 |
交换台 |
Switchboard |
|
51 |
叫醒服务 |
Morning Call或Wake-up Call Service |
|
52 |
接待 |
Reception |
|
53 |
结账台；离店结账 |
Check-Out |
|
54 |
禁烟区（楼层、室） |
Non-Smoking Area (Floor, Room) |
|
55 |
酒吧间 |
Bar |
|
56 |
酒店指南 |
Hotel Directory |
|
57 |
酒水 |
Drinks |
|
58 |
酒水另付 |
Beverage Not Included |
|
|
K |
|
|
59 |
咖啡厅 |
Café |
|
60 |
可通过各地旅游代理商定票 |
Reservations via Local Travel Agents |
|
61 |
空调机房 |
Air-Conditioning Control Room |
|
62 |
库房 |
Warehouse |
|
|
L |
|
|
63 |
冷水池 |
Cool Water Pool |
|
64 |
礼宾部 |
Concierge Office |
|
65 |
凉菜 |
Cold Dishes |
|
66 |
楼层 |
Floor |
|
67 |
楼梯 |
Stairs |
|
68 |
楼梯栏杆 |
Handrail |
|
69 |
旅客登记簿 |
Register |
|
|
M |
|
|
70 |
麻将室 |
Mahjong Room |
表B.3 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
71 |
美发美容厅 |
Hair and Beauty Salon |
|
72 |
门厅；前厅 |
Lobby |
|
73 |
蜜月套房 |
Honeymoon Suite |
|
74 |
面包房 |
Bakery |
|
75 |
西饼屋 |
Pastry |
|
76 |
点心（店） |
Dim-sum |
|
77 |
面食 |
Flour Food |
|
78 |
明信片 |
Postcard |
|
|
N |
|
|
79 |
内部电话 |
Internal Line |
|
80 |
男桑拿室 |
Men's Sauna |
|
81 |
女桑拿室 |
Women's Sauna |
|
|
P |
|
|
82 |
乒乓球房 |
Table Tennis Room |
|
83 |
平信 |
Regular Mail |
|
|
Q |
|
|
84 |
棋牌 |
Chess and Cards |
|
85 |
起居室 |
Living Room或Sitting Room |
|
86 |
签字 |
Signature |
|
87 |
桥牌室 |
Bridge Room |
|
88 |
请随手关灯 |
Please Remember to Turn Off Light |
|
89 |
取消 |
Cancellation |
|
|
R |
|
|
90 |
热菜、炒菜 |
Hot Dishes |
|
91 |
热水池 |
Hot Water Pool |
|
92 |
如遇火警请勿用电梯 |
Do Not Use Elevator in Case of Fire |
|
93 |
入宿登记处 |
Registration |
|
|
S |
|
|
94 |
三人房间 |
Triple Room |
|
95 |
桑拿按摩中心 |
Sauna and Massage |
|
96 |
商场 |
Store或Shopping Mall |
|
97 |
商务车队服务 |
Limousine Service |
|
98 |
商务服务 |
Business Service |
|
99 |
商务中心 |
Business Center |
|
100 |
摄影冲印 |
Photography Printing and Developing |
|
101 |
使用浴室时请小心 |
Be Careful When Using Shower |
|
102 |
市价 |
Market Price |
|
103 |
市内电话 |
Local Telephone |
|
104 |
室内游泳池；游泳馆 |
Indoor Swimming Pool |
|
105 |
手续费 |
Service Charge |
|
106 |
书店 |
Bookstore |
表B.3 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
107 |
书画室 |
Painting and Calligraphy Room |
|
108 |
双人房间 |
Double Room |
|
109 |
水处理机房 |
Water Treatment Control Room |
|
|
T |
|
|
110 |
套房 |
Suite |
|
111 |
天气预报 |
Weather Forecast |
|
112 |
填表 |
Fill Out Forms Here |
|
113 |
退房时间 |
Check-out Time |
|
|
W |
|
|
114 |
外廊 |
Veranda |
|
115 |
网球 |
Tennis |
|
116 |
围棋室 |
Weiqi Room |
|
117 |
温水池 |
Warm Water Pool |
|
118 |
屋顶花园 |
Roof Garden |
|
119 |
舞厅 |
Ballroom或Dance Hall |
|
|
X |
|
|
120 |
西餐厅 |
Western Restaurant |
|
121 |
吸烟区 |
Smoking Area |
|
122 |
洗衣服务；洗熨服务 |
Laundry Service |
|
123 |
象棋室 |
Chinese Chess Room |
|
124 |
小酒吧 |
Minibar |
|
125 |
小卖部 |
Shop |
|
126 |
信息服务 |
Information |
|
127 |
行李房 |
Luggage Room |
|
128 |
行李服务 |
Porter Service |
|
129 |
行李寄存处 |
Luggage Office |
|
130 |
行政套房 |
Executive Suite |
|
131 |
休息室；休息厅 |
Lounge |
|
132 |
旋转餐厅 |
Revolving Restaurant |
|
|
Y |
|
|
133 |
延期 |
Postponement |
|
134 |
宴会包房 |
Private Room 或Private Dining Room |
|
135 |
宴会厅 |
Banquet Hall |
|
136 |
夜床服务 |
Turndown Service |
|
137 |
夜总会 |
Night Club |
|
138 |
医保室 |
Clinic |
|
139 |
饮料 |
Beverage |
|
140 |
婴儿床；加床服务 |
Cribs或Extra Bed |
|
141 |
邮件服务；邮局服务处 |
Postal Service |
|
142 |
游泳池 |
Swimming Pool |
|
143 |
游泳馆 |
Swimming Center |
表B.3 （续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
144 |
有氧操厅 |
Aerobics Hall |
|
145 |
浴区 |
Bath Area |
|
146 |
预订；预订处 |
Reservation |
|
147 |
阅览室 |
Reading Room |
|
148 |
运动训练区 |
Training Area |
|
|
Z |
|
|
149 |
杂物室 |
Storage Room |
|
150 |
帐务处 |
Accountant |
|
151 |
中餐厅 |
Chinese Restaurant |
|
152 |
桌球房；台球房 |
Billiards Room |
|
153 |
自动售货机 |
Vending Machine |
|
154 |
总台 |
Front Desk 或Reception |
|
155 |
走廊 |
Corridor |
|
156 |
租车服务（豪华车） |
Limousine Service |
|
157 |
租车服务（自驾车） |
Car Rental |
|
158 |
足疗室 |
Foot Massage |
表B.4人员名称类信息译法示例
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
|
B |
|
|
1 |
搬运工 |
Porter |
|
2 |
保安 |
Security Guard |
|
3 |
保洁员 |
Cleaner |
|
4 |
总监；部长（日语） |
Department Director |
|
5 |
部长助理 |
Assistant Director |
|
|
C |
|
|
6 |
采购部经理 |
Purchasing Manager |
|
7 |
餐饮部经理 |
FBM (Food and Beverage Manager) |
|
8 |
厨师 |
Cook或Commis |
|
9 |
厨师长 |
Executive Chef |
|
|
D |
|
|
10 |
大堂经理 |
AM（Assistant Manager） |
|
11 |
导购员 |
Shopping Guide Assistant |
|
12 |
董事 |
Board Member |
|
13 |
董事长 |
Chair of the Board |
|
|
F |
|
|
14 |
发型师 (美发师) |
Hairstylist |
|
15 |
服务员〈餐厅等〉 |
Waiter（男）或Waitress（女）或Server |
|
16 |
副经理 |
Assistant Manager |
|
17 |
副总经理 |
Deputy General Manager |
|
|
G |
|
|
18 |
管理人员 |
Supervisory Staff或 Administrator或Management Personnel |
|
19 |
贵宾（VIP）服务专员 |
VIP Service Specialist |
|
|
J |
|
|
20 |
经理 |
Manager |
|
|
K |
|
|
21 |
客房部经理 |
Executive Housekeeper |
|
|
L |
|
|
22 |
礼宾服务 |
Hostess |
|
23 |
理发师 |
Hairdresser |
|
24 |
理货员 |
Stock Person或Floor Person |
|
25 |
领班 |
Captain或Senior |
|
26 |
楼层服务员 |
Floor Attendant |
|
|
M |
|
|
27 |
美容师 |
Beautician |
|
28 |
门童 |
Doorman |
|
29 |
商场经理 |
Store Manager |
|
|
S |
|
|
30 |
摄影师 |
Photographer |
|
31 |
时装设计师 , |
Fashion Designer |
表B.4（续）
|
序号 |
中文 |
英文 |
|
32 |
收银员 |
Cashier |
|
33 |
项目经理 |
Project Manager |
|
|
X |
|
|
34 |
销售顾问 |
Sales Consultant |
|
35 |
信息员 |
Information Assistant |
|
36 |
验光师 |
Optician或Optometrist |
|
|
Y |
|
|
37 |
营业员 |
Salesperson |
|
38 |
执行经理 |
Executive Manager |
|
|
Z |
|
|
39 |
主管 |
Supervisor |
|
40 |
主任 |
Officer |
|
41 |
总监 |
Director |
|
42 |
装潢设计师 |
Interior Designer |
|
43 |
总经理 |
General Manager |
更多文章
