专业词汇 |
 |
|
帆船航海专业术语中文英文对照
发布时间：2013-9-17 12:05:00|| 点击：9362次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
Abeam 正横方向 Aft 在船艉 Ahead 向前 Astern 向后；倒退行驶 Backstay 后支索 batten packets 帆骨撑袋 battens 帆骨（尺） beam 船宽；横梁；正横 bearing(away) 驶离来风 beat 迎风；迎风行驶 Binnacle 罗盘箱 bolt rope 帆边绳 boom topping lift 吊杆千斤索 Boom 帆桁 Boomvang 帆桁下拉索 bow pulpit 船艏栏杆 bow 船艏 cabin 舱室 camber 帆的拱形 catamaran 双体船 centerboard 稳向板 Chainplates 支索基座板 clear water 安全水域 cleats 系索座羊角 Clew 帆艉（下）角；从帆后下角 close hauled 近风行驶 cold front 冷锋 coming about 抢风调向 Crew 船员 cruising yacht 巡航快艇 Cunningham 帆前角下拉索 Daggerboard 升降稳向板 Deck 甲板 Dinghy 小艇 Downhaul 帆板前下角调整索 dry suit 干式保暖服 fairlead v s. padeye 引导滑轮和眼环 feathering 顺桨、拖缆偏转 fenders 护舷板 fin 艉鳍 Foot 帆脚 force 3 三级风 Forestay 前支索 Forward 在船头 Gennaker 小袋帆 Genoa 大面积前帆，大三角帆 Gibing 顺风换弦 Gooseneck 鹅颈座 GPS 全球定位系统 gradient wind 梯度风 Gudgeon 舵枢 Guy 稳索，支索，张索 Gybe 转帆改向 halyard(s) 升帆索 hanks 帆环 Head 帆顶 Headstay 前支索 Heel 倾侧 Heeling 倾斜；使船横倾 Helmsman 掌舵手 Hull 船体 Jacklines 安全导索 Jetty 突码头，突堤 jib sheet(s) 前帆操控索 Jib 前帆 Jibing 顺风换弦 Keel 龙骨 Kite 筝帆 Layline 方位线 lee helm 下风舵 Leech 帆后边 Leeward 下风方向；下风处 Lifelines 救生（安全）索（栏） luff up 驶向来风 Luffing 迎风偏转、迎风行驶 Mainsail 主帆 Mainsheet 主帆锁 Mast 桅杆 off the wind 顺风行驶 Outhaul 后拉（外拽）索 Pintle 舵栓 Planning 滑行, Pole 横杆 port tack 左舷风航行 Port 左舷 Quay 码头 Ram 柱塞 Reach 横风行驶，弦风行驶 Reef 缩帆，收帆 rhumb line 目标距离；恒向线 round-bilge 圆舭 rudder tiller 舵柄 rudder 方向舵 Rudderpost 舵柱 running rigging 动索；活动索具 running 正顺行驶 sail loft 制帆间 Self-bailing cockpit 自动泄水艉阱 Shackle 扣环 缠绕物 Sheet 控帆索，帆脚索 Shrouds 侧支索 Skeg 舵叶支臂，舵底承；艉鳍 Skipper 船长 Spinnaker 顺风帆 Spreaders 撑臂 spring / breast lines 横缆 spring line 倒缆，斜系船缆 sprit 斜撑帆杆 standing rigging 固定支索；静索 Starboard 右舷 stays / shrouds 支索/桅支索 Stem fitting 船艏装置 stern pulpit 船艉栏杆 Stern 船艉 storm jib 大三角帆 Tack 迎风换弦、戗风调向 Tangs 柄脚 Telltails 风向线 Through-hull fitting 贯穿船身的配件 tiller / wheel 方向舵握把 Transom 船艉板 Traveler 滑环 Turnbuckle 紧张器 Vang 稳索，张索，支索 wet suit 湿式保暖服 Winches 绞盘 Windward 上风；迎风向
in-irons 帆船等转动不灵，不能转变帆的吃风方向 head to wind 船头顶风 Luffing 抢风行驶 close hauled 迎风航行 close reach 帆船接近逼风行驶; 前舷侧风驶帆 beam reach 正横风行驶 broad reach 后舷风行驶 Running 顺风行驶 starboard tack 右舷受风 port tack 左舷受风 windward boat 逆风船 leeward boat 顺风船 heading up 上风调整 heading down / bearing away 船头比船艉吃水深/改变航线顺风行驶 sailing by the lee 顺风航行 A leak develops 泄漏发生时 Steering fails 操舵台失灵时 Anchor drags 锚具受阻 Propeller fouls 螺旋桨阻塞 Halyard breaks 升降索断裂 Rigging fails 支索失效 Running aground 搁浅 Grounding at anchor 锚泊时搁浅
Bowline 称人结 clove hitch 双套结 figure eight 八字结 sheet bend 接绳结 reef knot 平结 Round turn & two half hitches旋圆两半结  更多文章
|
 |