知识与资讯
翻译学习
 
英文数字、算式表达法
发布时间:2013-9-26 17:21:00||  点击:1922次||  文章分类:翻译学习||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


一、小数表示法

1. 小数用基数词来表示,以小数点为界,小数点左首的数字为一个单位,表示整数,数字合起来读;小数点右首的数字为一个单位,表示小数,数字分开来读;小数点读作 point,o读作 zero或o[ou],整数部分为零时,可以省略不读。

0.4 zero point four或point four 零点四。

10.23 ten point two three 十点二三。

25.67 twenty-five point six seven 二十五点六七。

1.03 one point o three 一点零三。

2. 当数字值大于1时,小数后面的名词用复数,数字值小于1时,小数后面的名词用单数。

1.03 meters 一点零三米。

0.49 ton 零点四九吨。

1.5 tons 一点五吨。

二、分数表示法

1.基数词作分子,序数词作分母,除了分子是“1”以外,其它情况下序数词都要用复数形式。

3/4 three fourths或 three quarters 1/3 one third或a third.

24/25 twenty-four twenty-fifths .

3 1/4 three and one fourth或 three and one quarter .

1/2 a half 1/4 one quarter或a quarter .

1 1/2 one and a half 1 1/4 one and a quarter.

2. 当分数后面接名词时,如果分数表示的值大于1,名词用复数;小于1,名词用单数。

1 1/2 hours 一个半小时(读作 one and a half hours)。

2 3/4 meters 二又四分之三米(读作two and three-fourths meters)。

4/5 meter 五分之四米 5/6 inch 六分之五英寸。

三、百分数表示法

百分数用基数+percent表示:

50% fifty percent 百分之五十。

3% three percent 百分之三。

0.12% zero point one two percent 百分之零点一二。

这里的percent前半部per表示“每一”,cent这一后半部分表示“百”,所以百分之几中percent不用复数形式。

四、加、减、乘、除和乘方表示法

1. “加”用plus,and或add表示:“等于”用is,make,equal等词表示。

2+3=?可表示为: How much is two plus three?

2+3=5 Two plus three is five. Two and three is equal to five. Two and three make five. Two added to three equals five. If we add two to/and three,we get five. 二加三等于五。

2. “减”用 minus或 take from表示

10-6=? How much is ten minus six?

10-6=4 Ten minus six is four. Take six from ten and the remainder is four. Six (taken) from ten is four. 十减去六等于四。

3. “乘”用time(动词)或multiply表示

3×4=? How much is three times four?

3×4=12 Three times four is/are twelve. Multiply three by four,we get twelve. Three multiplied by four makes twelve. 三乘以四等于十二。

4. “除”用divide的过去分词形式表示

16÷4=?How much is sixteen divided by four?

16÷4=4 Sixteen divided by four is four. Sixteen divided by four equals/gives/makes four. 十六除以四等于四。

5. 表示“n次方”的说法:指数用序数词,底数用基数词。

10的7次方 the seventh power of ten(ten to the seventh power)。

6的10次方 the tenth power of six(six to the tenth power)。

五、数量表示法

表示长、宽、高、面积等,用基数词+单位词(meter,foot,inch,kilogram等)+ 形容词(long,wide,high等)表示,或者用基数词+单位词+in+名词(length,width,height,weight等)表示。

two meters long或 two meters in length 2米长。

three feet high或 three feet in height 3英尺高。

four inches wide或 four inches in width 4英寸宽。

This box is 2 kilograms in weight. 这个盒子有两千克重。

The city wall of Xi'an is 12 meters wide and 12 meters high. 西安城墙是12米宽,12米高。



  更多文章