知识与资讯
专业词汇
 
建国60周年庆典选录(3)
发布时间:2013-10-10 22:59:00||  点击:1100次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


建国六十周年国庆大典已落下帷幕,今天与大家一起回顾一下阅兵大典中的一些精彩词汇。

full-dress National Day Military parade 全副武装的国庆阅兵大典

phalanx 方阵

Second Artillery Force 第二炮兵

special forces 特种军

intercontinental nuclear-capable ballistic missiles 具有核能力的洲际弹道导弹

sophisticated radar 精密雷达

airborne early warning and control aircraft 空中预警与指挥飞机

unmanned aerial vehicles(UAV) 无人机

satellite communication devices 卫星通讯设备

fighter-bomber echelon 战斗机梯队

"Today, a socialist China geared to modernization, the world and the future has stood rock-firm in the east of the world." “今天,一个面向现代化、面向世界、面向未来的社会主义中国巍然屹立在世界东方。”(胡锦涛主席在国庆阅兵庆典上的讲话)

float 彩车

Red Flag limousine 红旗轿车

drill camp 阅兵村

civilian procession 群众游行

同志们好,首长好,同志们辛苦了,为人民服务。

新华网的译文(供参考):

Greetings, comrades.

Greetings, leader.

Comrades, you are working hard.

We serve the people.



  更多文章