知识与资讯
专业词汇
 
最全面的高尔夫术语中英文对照表
发布时间:2013-10-24 22:13:00||  点击:1606次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


A
 
 A Address 瞄球,击球准备动作
 Advice  对别人的打法或其他技术上的事项提出建议
 Again 重新击球,Play again的缩写
 Against logy 加一杆赛
 Against par 标准击杆赛,以规定击球次数作对象,来决定胜负。
 各球洞规定"击球次数"和"实际击球次数"之比,得胜球洞越多越好
 Against wind  逆风、顶风
 Albtross  双鹰,比标准杆少三杆
 Approach 近距离切球,即在果岭附近要把球打上果岭时称之 Approach cleek 轻击球杆,铁杆的一种,作推球进洞之用
 Approach part 轻击区推杆,使球靠近小旗竿的长推杆
 Approve 比赛结束之署名
 Apron 球洞四周草坡,草地四周下垂斜面
 Arc 杆头弧线,挥杆时,杆头经过的轨道
 Arwy 计分杆数(前九洞的成绩取决于handleap)
 Atert 正确记号(比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误")
 Attend 陪伴(杆弟陪伴之意)
 Average golfer 球技中等者(差点15~20者)
    
 B
 Back 朝后、向后
 Back sole  朝后杆头底部
 Back spin  回旋球(使用铁杆正确下击,球成反旋转)
 Back swing  上杆
 Back tee  发球区
 Bad luck  球运欠佳
 Baffy  4号木杆
 Balance  平衡
 Ball mark 球落下来之后打在地上所造成的痕迹
 Balls up 数球,计算比赛结束的球洞,得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者
 Banana Ball  美式称右曲球
 Basebll grip  自然握杆法
 Batting leg  击球腿(指左脚而言)
 Bent grass  常绿草
 Best ball  好球,以最少的杆数进洞,此项比赛以一人、二人、三人为一组进行,各球洞与对方最少的杆数相对抗
 Birdie  小鸟球,或博蒂,低于标准杆一杆 Bit 打赌 Bite 强后施球 Black 碳纤木杆
 Blade  刀背球杆,或锻造球杆
 Blast  沙坑打球法,也叫作explosion shot,击烈的打沙坑里的沙,使球飞出去 Blind 盲点,目标由于树木或地形起伏看不见的时候。另外一个意思是按照得分差失决定胜负
 Blind Hole  遮掩洞
 Blow up  失势(不能挽回的混乱比赛)
 Boger competition  标准杆数和个人杆数差异的比分赛
 Bogey  补给,也称柏忌,高于标准杆一杆
 Bone 羊角,为了避免球杆头的底部断裂,而插进去的羊角
 Booby  倒数第一,又称BB奖、精神奖
 Brassie 2号木杆
 Bunker 沙坑
   
 C
 Caddie 球僮
 Caddie Fee 球僮费
 Card 记分卡
 Carrid honor 优先开球数:后半球洞中,得高分者在次一开洞区仍超前击球者
 Carry 击球进洞:击球后球落到地面的距离
 Cart  球车
 Casual water  临时出现水区(雨水或地下水临时出现的积水区)
 Casual Water 临时积水区
 Chip 低飞球
 Chip shot 打出滚地球让球滚进球洞
 Circuit 巡回赛
 Claim 抗议(比赛中对方违反规则所提出的意见)
 Clean 直接击球
 Clear 过洞,球员通过的球洞
 Cleek  5号木杆
 Close 朝内
 Close championship  非公开赛(参加者限特定人员)
 Close stance 封闭站姿。左脚稍向前,左奔站姿,挥杆时右脚略拉向后方姿势
 Close stuce 朝内站姿
 Close tee 球停在草坪地带短草上
 Closed stance 闭合式击球姿势
 Club 球杆
 Club face 杆面:杆头击球面
 Club handicap 俱乐部名人赛:各俱乐部登记的高得分者,不被公开赛所认可
 Club head 杆头
 Club house 俱乐部会所
 Club House  会所
 Club length  杆长:侧定球位置距离的标准
 Club Rental  球具出租
 Cock 屈腕挥杆:在swing时,左手腕向姆指方向弯的一个动作。移向上挥前,弯曲手腕挥动
 Compition 比赛
 Compititor 比赛者
 Compression 高尔夫球本身的硬度
 Course 比赛场地之全貌,包括18个洞的全部。公开赛全场须达5944公尺,18个球洞
 Course 球场
 Course record  球场记录
 Cross lunker 遮断球路障碍物,侵入草坪地带的障碍物
 Cuppy lie 打低漥地带加以击出 Cut 切击 Cut in 切入:中途加入比赛,不顾球场顺序的玩法
 Cut up  击高球
   
 D
 Dead  死球:掉落地点,球不能转动而停止
 Death grip  握杆僵硬(过度用力握住球杆)
 Dig in 挖地
 Digging  杆头击中地面
 Dipping  倾斜
 Displasing ball  换置球位
 Disqualify 取消比赛资格
 Distarb  妨碍
 Ditch  球路沟渠
 Divot  杆头削去草皮、草痕
 Dog leg  狗腿洞
 Dorwy  领先球洞剩余球洞相同
 Double bogey  比标准杆多二杆
 Double Eagle  双老鹰,低于标准杆三杆
 Doulble Bogey  双柏忌,高出标准杆二杆
 Down Swing  下杆
 Draw  左曲球
 Drive  发球
 Driver  木杆
 Driving countest  击球比赛
 Driving Range  练习场
 Drop  在遗失球或其他状况要将球重新定位时,令球由空中自由落下 Drop 抛球 Duff 打到球的底部
 Dyuawite  厚杆头球杆(弯形9号铁杆,底部厚而重,乃打击落入障碍球前的沙粒用)
 
E
 Each 保持击数:各自得分。例如:6each为各击出6次 Eagle 老鹰,低于标准杆二杆
 Early cock 早期曲腕(Set and Swing)
 Edge 果岭及障碍物球洞等四周边缘
 Edge  果岭边缘
 Entrance fee 入场费
 Entry  申请
 Even 同分(打击数相等者)
 Event  比赛项目
 Extra hole 延长比赛用球洞:若规定球洞中之进球数未决胜负,则追加之以决定胜负
 
F
 Face  球杆面
 Fade  右曲球
 Fade ball 落地时往右滚的球
 Fairway  球道
 Fairway banker  草坪地带的沙坑
 Fairway wood  球道用木杆
 Fast green 快速滑球果岭
 Fellow competitor  同伴竞技者
 Finger grip  手指握杆法:与自然握杆法相对称,有强握及叠握两种
 Finish  完成最后一洞
 Flange  厚底(杆头底部较厚者)
 Flat swing  平挥杆:指以接近横向的打法挥杆,这是矮个子的挥杆法
 Floater  浮球(水面浮动的球)
 Fluke  侥幸打中
 Follow through  送球:自球杆击到球之后到结束的这一段动作
 Follow wind 顺风(也可以说Fallow)
 Fore 躲开(击球者提醒他人注意后方来球)
 Fore caddie  前方服务员:杆弟的一种。未了解目标所在,便由此人站在该处,比赛时当做局外人,不得由选手自己雇用
 Form  姿势
 Four ball match  四球比赛(与双组比赛不同,由两组最低的杆数决定胜负)
 Foursome  一组二人同他组对抗,各组相互击出一个球
 Fried Egg  荷包蛋(形容球在沙坑内)
 Friendly match  同伴亲善比赛
 Fringe 果岭边缘
 Front tee  前方球座(妇女或一般球技者用)
 Full face  高挥杆面
 Full Set  整组球杆(14支)
 Full swing  高挥杆
 Furrow  障碍平整后残留地面的痕迹
 G
 General rule 基本规则
 Glass lunker 地障碍物草
 Gloves  手套
 Goose neck blade 鹅头刃部:杆柄及头部连接处,如鹅颈般弯曲的轻击杆
 Gray norman 葛雷·诺曼,高尔夫名将
 Green 果岭:在洞口附近,特别将草修的很平整的地区,只能用推杆
 Green Fee 果岭费
 Green guard bunker 果岭边缘的沙坑
 Green keeper 果岭管理者
 Grip 基本握杆法
 Grooved swing 正确挥杆动作
 Gross 总杆
 Ground address 杆头触地
 Ground under repair 待修复之地
 Guard 保护(配置在果岭四周,难以接近的障碍物)
   
 H
 Half 半场
 Half swing 轻挥杆(打击一半距离的方法)
 Halls up  数球(计算比赛结束的球洞,得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者)
 Hand first  右手从上覆盖的握杆法
 Handicap  差点:与赛者的实力与标准杆之差数。例如:某人实力92杆,其与标准杆72杆差20点,则其差点为20
 Handicap  差点
 Hazard 障碍:指水障碍、沙坑及如耙子等可移动障碍
 Hazards 障碍
 HDCP 表示困难球洞顺序
 Head  杆头
 Head-speed  杆头速度
 Holable 一击能进洞的近球
 Hole 球洞:直径10.79公分,深度10.16公分以上
 Hole  球洞
 Hole down  净负洞数(分洞比赛时所输的球洞数)
 Hole in one  一杆进洞,在开球座上一杆进洞
 Hole in One  一杆进洞
 Hole match 分洞比赛,跟Match play同一个意思
 Hole out 在高尔夫比赛中,不管多么接近,均要将球击入洞中,叫做Hole out。球进入洞中,加以取出,结束该球洞比赛之意。
 Honor 优先发球者
 Honorable member 荣誉会员
 Hook 左旋球、左曲球,实际上是开始时击到右边去,然后再弯到左侧
 Hook face 偏左杆面
 Hook grip 偏左握杆
 Howe 第十八洞
   
 I
 Imaginary line 假设线
 Impact  击球的瞬间
 Impact face 击球面
 In 后九洞
 In lounce 允许比赛的地区
 In play 进行比赛中:指开球到球进洞而言
 In playable 死球(球进入不能打击处)
 In side 内侧
 Indoor 室内
 Inland course  内地球场,山区或平野球场
 Inside out 向外挥杆,挥杆时的杆头由内侧挥向外侧
 Inside to inside  杆头的轨道由内向外挥,最后又回到内侧来
 Intentional slice 定向右偏球:下意识击出的右偏球,属于高级球技
 Inter club watch  运动协会对抗赛
 Inter locking 连锁握杆法
 Interface 障碍
 Into the cup 使球从四个入口滚入球洞的方法
 Invitation warch 邀请赛
 Iron 铁杆
   
 J
 Jack Nicolas 杰克·尼克劳斯
 Jerk 猛击
 Jerking  猛击球:用杆柄及头部连接处击球
 Jigger 10号铁杆或11号铁杆
 Just middle 正中球心
   
 K
 Kick  反弹球
 Kill 用力出球
 
L
 Lady Tee  女子发球区
 Last call 最后比赛:年度结束举办的比赛
 Last hole 最后一洞,决定胜负的最后一洞
 Late bitt 解开曲腕
 Late leginner  中年才学打球者
 Lateral water hazard 侧面水障碍
 Lead  引导
 Length  长度:球场距离
 Lie 球位:杆柄和球杆底部的角度
 Lie 球位置
 Lift  挑高球,将球击高
 Like 二人要击数相同
 Line 指推球线,球与洞中这连线
 Links 球场
 Lip 洞边:球洞边缘
 List action  手腕动作
 Local knowledge 熟悉各球场特性
 Local rule 当地规则或特别规则
 Loft 球杆的倾斜度、击球面的角度
 Loft 球杆面之角度
 Long putt 长距离推杆
 Long thumb 拇指伸长
 Looping 飞球弧线偏左,飞球线不平行而偏向内侧
 Loose grip  轻握
 Loose impediment  非固定障碍物,如球场内树叶、石块等
 Lost ball 遗失球
   
 M
 Mallet head putter 木槌开杆头球杆
 Mark 在果岭上的球要拿起来时必须做的记号
 Marker 委员会所指派在场中的观察员
 Match play  以各个洞位为单位,累计各人在全部十八个洞中所赢的洞数来分胜负的一种打法
 Medal play 击数比赛,胜者给予纪念牌
 Medal score 全场总分,全场打击数,包括罚分在内
 Medalirt 得分最多的运动员
 Medium 媒介物、中间物、中间、中央、平均
 Mesh 球面网状格子
 Middle iron 3、4、5号铁杆
 Mix  混合赛:男女混合比赛
 Model 模型
 Mongrel iron  厚铁杆、头部较厚,倾斜角度较小者
 Mount 小山丘
 Murder off 谋杀:不自然的挥杆而造成过度击球
 
N
 Nassau 分区综合比赛制:18洞进行比赛时,分成前9洞、后9洞及全部18洞三种方式决胜负
 Neck  杆头
 Net 余数(从第一回合击后,总计扣除差点的数目)
 No return 中途弃权
 
O
 O.B. 出界
 Odds 差距(胜负距离)
 On  上果岭
 One piece swing 圆顺的挥杆动作
 Open  开、朝外
 Open 公开赛
 Open championship  公开赛(1860年由英国布来斯威克创立)
 Open stance  开势自由击球姿势
 Oppovent 对手
 Out  前九洞
 Out of balance 不均衡
 Out of bounds 限制线外,比赛以外的地区,以白坑表示
 Out of Bounds  界外球(O.B.)
 Out of course  前九洞
 Outside in  挥杆时,杆头的轨道由外侧滑向内侧,易变成失打南球法,杆头由击球线外侧向内侧挥杆
 Over 越过、过度的
 Over drive  超远击球(击球比对方远)
 Over laping 叠指握杆法
 Over par 超标准杆(杆数超出杆准者)
 Over Par 超出标准杆
 Over spin  上旋
 Over swing 挥杆过度
   
 P
 Par 标准杆
 Par player 击出标准杆者(具备十八洞打击的一种方法)
 Pass 超越(前组发生意外事件,后行组先行)
 Pegtee 球座
 Penalty 罚杆 指在比赛当中,与赛者因违反规定所受到的加杆数处罚。罚分分为失格和罚打。
 Pepair 矫正
 Pick and shovel 掘击法 救出落入漥地内的球
 Pin 旗杆
 Pitch and run  使用短铁杆打上果岭并使球滚到洞口附近
 Pitch shot  劈起球 果岭附近击球进洞的方法之一,将球击高在果岭
 Pitching  劈起杆
 Place 置球(球放地面)
 Placement  定位球(瞄准打击)
 Play off  决赛(同分同名次时,延长比赛球洞之意)
 Player 与赛者
 Play-off  延长赛
 Point tourney  计分比赛 得分比赛之一种,针对各球洞标准杆比赛。
 Par 为一分,Birdie为2分,Eagle为3分,Adavatlose为4分,掉落分数为0,得分最多者为胜
 Press shot 使球在果岭上落地即停
 Prize 奖品,奖金
 Professional 职业选手
 Professional-golf  球师
 Pronation 正确挥杆(右手盖住左手,扭转球杆)
 Proshop 球具店
 Provisional ball 临时性击球 球因失去平衡或落入水中障碍物而遗失,改用新球打击
 Public Course  公众球场
 Push shot 推球(下挥杆时的打法,好像在推球似,球会低飞)
 Pushed out shot  外飞球 站姿错误时,球会往右边飞去,这种球跟半路上才偏右的Slice在根本有所不同
 Putter  推杆   
   
 Q
 Quaify round  预赛(由成绩来选择初度决赛资格的比赛)
 Quarter swing 四分之一挥杆(将球杆停止在肩部高度位置的击球方式)
 
R
 Rating 球场困难度
 Recoil 反弹 击球后,步伐蹒跚
 Recovery shot 再击球 想挽回而用心打击,从难挥杆处击球
 Regular tee 普通时间(业余球员)使用开球区
 Remover 移动球位置
 Replace 重置球
 Replica 复制奖杯 副奖之意。
 将正奖小型化,颁给个人做纪念品
 Rider cup 赖达奖杯 英国沙姆艾尔·赖达所赠奖杯,英美两国职业队必争之物
 Rough 长草区 位于草坪地带两侧,开球区前面,果岭侧草地延伸的地区
 Rough 长草区
 Roughing 将球击出深草区
 Round 回合
 Rub of the green  球触及障碍物偏向滚转,旁人使滚动中的球停止,改变方向的意外事故
 Rubber tee 橡皮球座
 Ruff 长草区
 Rule 规则
 Rules of Golf 高尔夫规则
 Run up shot 低滚球 球不向上击而使之滚转的方法
 Runner-up 第二名 比赛得分次多者
   
 S
 Sand 沙坑挖起杆
 Sand Wedge  沙坑杆
 Sand green  沙草地(用沙取代青草的地区)
 Sand pit 沙坑
 Sand tee 沙地开球(平坦沙地开球)
 Sand trap 沙土障碍(限制球前进的沙地)
 Sand Trap 沙坑
 Sand wedge  障碍球杆(主要用于障碍区出球的铁杆)
 Scissor action 击着时,双手做出剪刀状动作
 Scoop  挑击球
 Score Cards  计分卡
 Scratch 平权赛(没有Handicap即平打)
 Seaside course  海边球场
 Selective drive 选择性挥杆 双组比赛时,有利开球者交给同伴打击的比赛方法
 Set under swing 挥杆动作的前半
 Shaft  杆身 球杆柄到杆头的部分
 Shaft face  高挥顶点,球杆杆面朝向天空
 Short hole 短洞3 Par,229公尺以内的球洞
 Short iron  铁头短杆
 Short thumb 缩短拇指
 Side hill lie  停在球洞侧坡上的球:球停在比脚部位置高或低的地带
 Side spin  侧旋(侧方旋转球)
 Single 单差点 一流的(Handicap 9至1的选手)
 Single 计分比赛一对一的竞赛
 Skying 击高球(将球击向高空)
 Slice 右旋球、右偏球、右曲球
 Slice 右曲球
 Slice face 偏右杆面
 Slice grip  偏右握杆
 Slope  倾斜面
 Slow motion 动作缓慢
 Snap 扣腕
 Socket  杆头后部击球
 Sole  杆头底部
 Spectacle lumber 威胁选手视界造成心理障碍的障碍物
 Spoon 3号木杆
 Square  双方得分相同
 Square face ball  杆头面很平的击中球
 Square grip  平稳握杆、侧立击球握杆法、平分握杆
 Square stance 直角站姿 侧立击球姿势,击球时,双脚与飞球线平行
 Square to square  双膝的移动打法
 Stabbing  冲击球
 Stance 与赛者在准备击球时的站姿
 Stiff  僵硬(比赛呈现凝固状态)
 Stone dead 停球不动(球旋转至果岭,使球静止不动)
 Strading  双脚过度开放站姿
 Straight left  左直线(经由挥杆笔直伸展左腕)
 Stroke  打者由起杆、上杆、挥杆,到动作结束这一连串的连续动作
 Stroke play  在完成整个十八洞的比赛之后,将每个人在各个洞中的积分累计成总分,而按照各人总分高低来排名次的一种高尔夫比赛方式
 Stroke play  打击数比赛(依据规定球洞的数目,低于标准杆者得胜)
 Summi  沙米 铁杆之一
 Sunday golfer  周日球迷 专挑周日玩球者
 Sway  摆动(上半身从右向左移动)
 Sweep  挥杆(杆头扫向地面、滑动挥杆)、扫击
 Sweet spot 杆面中心点
 Swing 挥杆
 Swing and set 挥杆动作的后半
 Swinging set  挥杆动作的中间
 Swipe  猛挥杆
T
 Take back 向后拉杆、开始上杆
 Taper 杆柄粗细的程度
 Tee 开球球座
 Tee up 球放在较高球座
 Tee warch  开球记号` 表示开球区的标志,在开球区前方有二处
 Teeing ground 发球台
 Tee-off  从球座打出球
 T-ground  在球场中,每一个洞的开始开球第一杆所在的地方
 Three ball march 三人比赛
 Three quarter swing  用四分之三的力量挥杆
 Threesome 一人或二人为一组参加比赛
 Through a green  在球场中除了T-ground及Green之外的地方,障碍物除外
 Through the cup  使球碰到洞口边缘入洞的方法
 Through the green  中回球路(除去障碍、开球区、果岭的球场总称)
 Tie 平手
 T-mark  在T-ground上当做开球区界限的二个圆球
 Top 顶端
 Top swing  上挥顶点
 Topping 削顶
 Torsion 球杆扭力
 Towlstone 立球杆比赛
 T-pack 在开球区将球架高以使球较好打的东西
 Trap  掉落(球落入障碍物或漥地内)
 Triple bogey 高于标准杆三杆
 Trouble shot 击困难球 打击进入困难场所的球
 T-up 把球放在T上
 Turning point 转身点
 Two more 剩余二次击球(使对方多两次击球机会)
 Two shot 二次击球
   
 U
 Uncock 非曲腕挥杆(挥复弯曲手部)
 Under club 短球杆(打击距离较短的球杆)
 Under handicap  差点记分 采差点比赛
 Under Par 低于标准杆
 Up and down  山坡起伏
 Up keep 保持场地良好
 Up suning  上杆,同Back swing Up swing 上杆,同Back swing Up to go 剩余球洞(成绩表示方法6up 4 to go表示胜6洞尚余4洞)
 Uphill lie  上坡球
 Upper blow 由下往上击球
 Upper putt 由下往上推杆
 Uprigh  高挥 挥杆面接近直立者
 Upright lie 近90度杆头(杆面与水平面夹角近似直角状态)
 Upright swing  高挥杆(挥杆面接近直立者)
    
 V
 Violent dig  掘出障碍物
    
 W
 Waggle 在挥杆前,将杆子在球的附近稍稍摇晃的小动作
 Walker cup 握卡杯 哈拔特·握卡所赠奖杯,英美业余对抗赛中使用,创自1922年
 Water Hazards  水障碍
 Wedge 挖起杆
 Weekday member 平日会员
 Weight shift  移位(挥杆时,重心从右脚移到左脚)
 Well out 好球,从凹凸不平或障碍物内将球击出
 Whado place 指在开始take back时,将右膝、右腰、右腕、特别是右膝向前方推出的动作
 
 Whippy 软球杆(柔软富弹性的球杆)
 Wind-up 向上挥杆时身体扭转
 Wing lunber  草坪地带两侧障碍,进入草坪地带前的障碍物
 Winning shot 决定胜负的击球
 Winter rule  冬季规则
 Wooden grip  叠握(右手小指叠在左手食指上面的一种握杆法)
 Wooden shaft 木杆
 Wrong ball  误击他人的球
 
   
 Y
 Yard 码
 Yardage 码数
 Yardage rating 距离等级表

  更多文章