知识与资讯
专业词汇
 
爵士鼓专业术语汇总翻译
发布时间:2013-12-6 21:17:00||  点击:1379次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


bass/ bass drum/ kick/ kick drum/ 大鼓,底鼓
twin bass/ double bass/ twin kick/ 双大鼓
twin pedal/ double pedal / 双踏板
bass drum beater/ 踏板上面的敲槌


tom 桶鼓
mountend tom 挂架上的桶鼓
floor tom 地桶
snare/ snare drum 军鼓
snare/ snappy snare 响弦

hoop/ 边圈, 压圈
rim/ 边圈
bearing edge 鼓身与鼓皮接触的部分.
drumhead/ head 鼓皮
batter head/ 打击面皮
snare head 响弦皮
bottom head/ resonant head/ 桶鼓底鼓的底皮
tension 张力
tone 音高
tune (动词, 给鼓调音) tuning (名词, 给乐器调音) 这里的调音不是调音台上调音的概念.

以下是关于镲片的, 国内的翻译十分牵强, 但似乎也没有什么确切的词语表达其原意, 为统一和理解起见, 就硬翻一次:
hi-hat 踩镲
crash 碎镲 (这么翻译把crash 一词象声表达的爆发力都埋没了,没办法)
ride 点镲 (因ride一词, 有一种"行进"的意味)
splash 水镲 (splash 是短促的溅水声)
china/ china crash 中国镲, 反镲
bell 镲帽, 钟形部位
taper 镲片的主要平面部分
edge 镲片边

stick 鼓槌
tip 鼓槌头部
nylon tip 尼龙头, wood tip 木头
neck 鼓槌颈部
butt end 鼓槌尾部

这些更是教材中经常涉及的词汇,关于基本的:

pattern: 形式,主要是用来分析槌法如何分配用的。 比如 the pattern "RLLRRL" could be used in various fills 就是 : RLLRRL这个形式可用在各种加花里。

sticking: 槌法。 play 16th notes in different stickings. 用不同的槌法演奏16分音符(rlrl, rrll, rlrr 等等)。

rudiments: 基本功

stroke:
single stroke: 单击一次
single stroke roll: 单击滚奏, RLRLRLRL........ ,有时简称为singles
double stroke: 双击一次
double stroke roll: 双击滚奏,RRLLRRLLRRLLRRLL........., 有时简称doubles
flam: 单叠 lR, rL
drag: 双叠 llR, rrL

paradiddle和类似的词汇: 一个para就是一个交替, 一个diddle就是一个"嗒嗒"的双击。 所以 paraparadiddle 就是 RLRLRR,LRLRLL. flam-paradiddle-diddle 就是 lRLRRLL,rLRLLRR。 均可以此类推。

accent: 重音 throw in accents in ur paradiddles : 在复合跳中加入重音。

32nd/16th/8th/quarter/half/whole note: 32分/16分/8分/4分/半/全 音符。 (英国的说法可能不一样,但不常见,不赘述)

triplet: 三连音
***tuplet: 六连音

dynamics: 强弱
GROOVE:律动
even: 平均 常有这句话: make sure that each note/stroke is even. 确保每个音符/击打都平均。

beat: 和我们的习惯一样,一般指4分音符作为一拍。
keep time: 保持时值。 a drummer is to keep time. 鼓手的职责就是保持时值。
weak/off hand: 弱手 train ur off hand. 训练你的弱手。

lead: a left-lead pattern 一个左起的形式。 lead with your weak hand. 用你的弱手起

  更多文章