4.101 水泥塞 Cement plug
由注入井眼或套管内的水泥浆凝固而成的水泥柱。
4.102 窜槽 Channeling，Cement channeling
因管外水泥环封固质量不好而使油气水层窜通的现象。
4.103 完井 Well completion，Completion， Completed
从井孔完钻后到移交试油或投产前的工作。包括电测、井壁取心、通井划眼、下套管、注水泥固井、测声幅、钻水泥塞、试压等一系列工序。
4.104 完井时间 Well completion time
最后一道完井工序完成的时间或断后的一道完井工序完成的时间。
4.105 完井方法 Method of completion
根据井孔内生产层的特点、开采需要和经济条件所决定的生产层暴露方式。
4.106 裸眼完井 Open hole completion，Barefoot completion
目的层部位不下套管与筛管的完井方法。分先期完成裸眼完井和后期完成裸眼完井两种。
4.107 先期完成裸眼完井 Barefoot interval drilled after cementing
先钻至目的层顶部，下套管注水泥后再钻开目的裸眼完成方法。
4.108 后期完成裸眼完井 Barefoot interval drilled before cementing
钻穿目的层后，套管只下到目的层顶部以上，管外注水泥的完成方法。
4.109 套管完井 Perforated casing completion
钻穿目的层后，下套管注水泥将目的层封固，再射孔打开目的层的完井方法。
同义词：射孔套管完井 Perforated casing completion
常规射孔完井 Conventional perforated completion
4.110 筛管完井 Screen pipe completion
完钻后，目的层部位下筛管，其余部分下套管，在筛管以上的井段，管外注水泥封闭的完井方法。
同义词：贯眼完井 Perforated pipe completion
4.111 衬管完井 Liner completion
钻达目的层前，先下套管固井，换小钻头开目的层，再下割缝的套管即衬管至目的层处，用卡瓦封隔器固定在套管上，并堵死套管与衬管的间隙的完井方法。
同义词：割缝衬管完井 Slotted liner completion
4.112 尾管完井 Tail pipe completion
钻达目的层前，先下套管固井，换小钻头钻开目的层，后下小的套管到目的层处，用卡瓦封隔器固定在套管上，并将套管间隙堵死，再在目的层处射孔的完井方法。
4.113 填砾完井 Gravel-packed completion
相似于筛管完井或衬管完井但在筛管或衬管外填充砂砾石，以防止目的层出砂影响产量完井方法。
同义词：阻砂完井 Sand exclusion completion
4.114 小井眼完井 Slim hole completion，Small diameter completion
与套管完井相同，但所下套管直径小，不能再在套管内下油管的完井方法。
同义词： 无油管完井 Tubing less completion
4.115 钻杆完井 Drill pipe completion
钻达目的层发生卡钻事故，以钻杆代替套管的完井方法。
4.116 先期完成 Land oil casimg after drilled
指钻至油气层顶部，先下油层套管，再钻开油气层的完成方法。如裸眼完井、衬管完井。
4.117 后期完成 Land oil casimg after drilled
钻开油气层后，再下油层套管的完成方法。如射孔套管完井、筛管完井、小眼完井、尾管完井。
4.118 油层浸泡时间 Time of oil and gas zone from drill-into the end of cement job
从钻进油气层顶部开始到固井水泥浆灌注结束的时间，即油层受到泥浆浸泡的时间。
4.119 测试地质 Testing geology
指围绕试油、试井、试采，取全取准油层各压力、温度和产能等测试数据以及油气水和油气层储油物性的分析资料，掌握油气藏的分布及流体的静、动态特性而进行地质工作。
4.120 测试 Testing
俗称“试油”。对井孔中可能的油气层进行诱导油气流，测量油气水层产能、地层压力和温度，取油气水样和高压物性样品做分析化验等工作。可分完成井测试和中途测试两种。
同义词：试油 Testing for oil
4.121 中途测试 Midway testing，Testing among the drilling，Drill-stem testing(DST)
钻进中发现良好的油气显示时，为了立即对新发现和新打开的油气层在末受泥浆严重污染的情况下，尽快证实其工业价值，及时准确地对地层作出评价，利用地层测试器进行测压、求产、取样等测试，以获得动态条件下的地层参数的工作。
同义词：地层测试 Formation testing
4.122 地层测试器 Formation tester
用于中途测试工具。依照下井方式的不同，分为钻杆式测试器和电缆式(包括绳索式和重复式)地层测试器两类。
4.123 裸眼测试 Barefoot interval testing
对裸眼井段内的目的层，利用带封隔器的地层测试器进行的测试。
4.124 完井测试 Testing after completion
在完井后对有利的或可能的含油气层进行的油气流测试工作。它包括通井、洗井、冲砂、压井、射孔、下油管、装井口、诱喷、替喷、求产、测压、测温、取样，下桥塞或注水泥塞，下封隔器封隔已试层位上返或下返，以及必要时进行酸化、压裂和防砂等一系列工艺。
4.125 原钻机试油 Testing used the primary rig
完井后用原来的钻机设备进行油气层的测试的方法。
4.126 油气小层综合解释 Synthetic interpretation of oil and gas bearing formation
综合各种地质录井和测井资料，根据岩性、电性、物性和含油特征将钻孔地层剖面划分成若干单层和小层，并对其工业价值或储层流体性质作出定性评价。为选择测试层位提供重要依据。
4.127 油层 Oil formation，Oil reservoir
a.根据地质录井与测井认为有工业价值有含油地层或岩层。b.经测试证实原油产量达到工业价值，含水率小于2％的含油地层或岩层。
4.128 气层 Gas formation，Gas reservoir
a.根据地质井与测井认为有工业价值含气地层或岩层。b.经测试证实天然气产量达到工业价值的含气地层或岩层。
4.129 油气层 Oil and reservoir
a.根据地质录井和测井认为同时含有工业价值的石油和天然气的地层或岩层。b.经测试证实原油和天然气产量都具有工业价值的地层或岩层。
同义词：油气同层 Oil and gas produced from the same interval
4.130 工业油层 Commercial oil reservoir
经测试具有工业开采价值的油层。通常由油层所在的地理位置和环境、埋藏深度、开采技术、产量大小、油价、供需、运销条件和国家的政策法令所决定。
4.131 工业气层 Commercial gas reservoir
经测试具有工业开采价值的气层。
4.132 工业油气层 Commercial oil and gas reservoir
经测试油气层中的石油和天然气都具有工业开采价值的油气层。
4.133 水层 Water yield formation，Water bearing formation，water layer，Water bearing bed
a.根据地质录井与测井认为是不含油气的含水地层或岩层。b.经测试证实不含油气的，产水量大于干层标准的含水地层或岩岩。
4.134 油水同层 Oil and water produced from the same interval
经测试油和水同时产出于同一试油层或测试井段，其原油产量大于工业标准，地层水产量以含水率计算大于2％。
4.135 少量油层 Little oil bearing formation
a.根据地质录井和测井资料，虽有油气显示，但不认为其具有工业价值的含油地层或岩层。b.经测试，原油产量低于工业标准，但大于干层标准的含油地层或岩层。
4.136 少量气层 Little gas bearing formation
a.根据地质录井和测井资料，虽有天然气显示，但不认为其具有工业价值的含气地层或岩层。b.经测试，天然气产量低于工业标准，但大于干层标准的含气地层或岩层。
4.137 可疑油层 Questionable oil reservoir
在钻井中末见油气产量显示，但根据测井资料解释和邻井邻区对比，认是可能含油的须进行测试检验的地层。
同义词：可能气层 Possible oil reservoir
4.138 可疑气层 Questionable gas reservoir
在钻井中末见油气显示或仅有微弱的气显示，但根据测井资料解释和邻井邻区对比，认为可能是含气的须进行测试检验的地层。
同义词：可能气层 Possible gas reservoir
4.139 可疑油气层 Questionable oil and gas reservoir
在钻井中末见油气显示，但根据测井资料和邻井邻区对比，认为可能是含油气的须进行测试检验的地层。
同义词：可能油气层 Possible oil and gas reservoir
4.140 干层 Dry formation
a.根据地质录井和测井资料，虽有微弱油气水显示，但储层物性差，认为油气水产能极小，不会超过干层产量标准的地层或岩层。b.测试层经过改善渗透性能的措施后，在套管允许掏空深度条件下，用抽汲，提捞或测液面等方法，求得的日产量低于干层产量标准者。
4.141 油层对比 Correlation of oil layers
在区域地层对比的基础上和已确定的含油层系内，根据时间单元进行井间储集层的细分和对比工作。
4.142 单油层 Individual oil pay，Single oil pay
顶底为非渗透层所隔，岩性和储物基本一致，具有一定厚度和分布范围的含油小砂层。
4.143 油层组 Pay set
在相同沉积环境下形成的，油层分布状况与油层性质基本一致且彼此靠近的一套连续沉积的油层组合。
4.144 油砂体 Oil sand body
周围为非渗透岩石分隔、独立的含油的砂岩体。
4.145 连通体 Connecting sand bodies
纵向上互相连通的单油层的组合，其顶底为非渗透层所限。
注：连通面积大于两个被连通单油层中较小一个面积的四分之一时，方可划为一个连通体。
4.146 通井 Through well
固井完成或注水泥塞后，为了疏通井内管道，利于射孔及探测人工井底，用外径略少于套管内径，长度不小于0.3米的通井规通至井底或人工井底的作业。
4.147 人工井底 Well bottom
指油井固井完成或某层测试后注水泥塞上返或井下有桥塞时，留在套管内最上部一段水泥塞的顶面或桥塞顶面。其深度从转盘面算起。
4.148 桥塞 Bridge plug
a.为封隔已测试层进行上返测试工作，下入套管内的堵塞器。b.在钻孔内堵塞部位灌注的水泥塞。
4.149 洗井 Flushing，Washing
用洗井液将井筒内由于各种井下作业形成的各种杂质和脏物排洗出井外，保持井筒和井底清洁，为下一步井下作业创造条件的工作。射孔前、射孔后、压裂和酸化前、注水泥塞上返前等均需进行洗井。
4.150 洗井液 Flushing fluid
用于洗井的液体。通常有清水、盐水、原油、泥浆、酸洗液等。
4.151 洗井方式 Method of flushing or washing
指洗井液在井内的循环方式或运动方式。有正洗和反洗两种。
4.152 正洗 Normal circulation
洗井液从油管中泵入井内，再从油管与套管的环空间内返出地面的循环方式。
4.153 反洗 Backwashing，Backwash
洗井液从油管与套管的环形空间泵入井内，再从油管中返出地面的循环方式。
4.154 冲砂 Sand washover，Sand removal
泵入冲洗液将井内沉淀堆积的砂子冲洗出井外的工作。
4.155 混气水排液 Clean up by mixed air and water
将混有气体的清水以高压通过油管打入井底，与井内液混合排出地面，用于降低回压与洗井。简称混排。
4.156 回压 Back pressure
井内的液柱造成的压力。
4.157 油管 Tubing
下在井孔或套管的，可以上下活动和装卸，用作井内油气流出井口通道的最小的一层钢管。
4.158 油补距 Distance between tubing and bushing
从油管四通法兰上平面(或油管头)到转盘补心面之间的垂直距离。
4.159 压井 Kill the well
a.在为进行射孔、修井、下油管等下作业而拆卸井口设备前，为防止失控造成井喷事故，根据地层静压力大小将一定密度的压井液打入井内，以平衡地层静压力的技术措施。b.发生井喷后，强行压入密度大的液体，以制止井喷的一种措施。
4.160 压井液 Kill fluid
用作压井的加有特种添中剂(如重晶石粉等)的液体(如清水、盐水、泥浆、原油)。
4.161 射孔 Perforating，Perforation
根据测试设计要求，将射孔器用电缆下入井内预定深度，对准目的层发射孔弹穿透套管壁及管外水泥环而射入地层，造成目的层至套管内腔的连通孔道，使地层流体能流入井内的技术。
4.162 负压射孔 Underbalance perforating
指在井内静液柱压力低于射孔层压力条件下的射孔，以降低压井液对产层的污染的技术。
4.163 过油管射孔 Through-tubing perforating
用电缆将小直径射孔器从油管内下至目的层位置并在负压力条件下的射孔技术。也可避免压井液对油层的污染，并提高工效与产率。
4.164 油管悬挂射孔 Tubing hanger perforating
指将射孔器悬挂在油管底部下入井内目的层位置射孔的技术。
同义词：油管传输射孔 Tubing conveyed perforating
无电缆射孔 Non-wireline perforating
4.165 发射率 The ratio of shots to total bullets
指在井内实际点火发射的射孔弹数占下入井内射孔弹总数的百分比率。
4.166 射孔密度 Shot density，Shots per meter
每米长度内所射孔眼的数量。简称孔密。
4.167 替喷 To displace density，the heavier fluid in well for induce a production flow from reservoir
用密度较小的液体(一般为清水或清洁原油)逐步替出井内密度较大的压井液，使井底液柱压力小于地层压力，诱导油气从地层流入井内，再喷出地面的技术措施。
4.168 诱喷 Induce a production flow from reservoir
指射孔后，使井底液柱压力低于地层压力，引导油气流从油层中流入井内并喷出井口的技术措施。
4.169 抽汲 Swabbing
利用抽杆及带胶皮圈和阀门的抽子在油管内上提下放，使井内液体排出井外方法。用以降低井内液柱压力、诱导油气流或对低压低产井测试求产量。
4.170 抽汲深度 Swab depth on the swabbing
指抽汲时抽子下入井内的深度。
注：抽汲时深度随动液面的下降而变深，但不能超过钢绳的允许负荷和绞车提升能力。
4.171 抽汲次数 The number of swab down
指一段抽汲工作过程中除不排液的空抽次数外的抽子抽汲次数。用以计算排液量或产量。
注：抽子一提一放的过程称为抽汲一次。
4.172 动液面深度 The depth of working fluid level
抽汲地过程中井内液面距转盘的深度。
4.173 提捞 Bailing
利用装有单向阀们的捞筒下入井中(液体冲开底部阀们进入捞筒，上提时阀们关闭)将井内液体提捞出井外的方法。常用于降低井底液柱压力、诱导油气流或低压低产井测试求产。
4.174 提捞深度 Bailer depth on the bailing
指提捞时捞筒下入井内距钻盘面的深度。
4.175 提捞次数 The number of bail down
一段提捞工作过程中除空捞次数外提捞的次数。用以计算排液量或产量。
4.176 气举 Air lift，Gas lift
将高压气流注入井内，用以降低井底液柱压力，使油气流进入井筒并喷出地面的方法。
4.177 气举方式 Method of air lift
指高压气流在井内的循环方式。有正举和反举两种。
4.178 正举 Normal circulation of air lift
指高压气流从油管进入，混气液体从套管与油管之间的环形空间排出的方式。
4.179 反举 Inverse circulation of air lift
指高压气流从套管与油管之间的环形空间内进入，混气液体从油管内排出的方式。
4.180 放喷 Open flow
测试层经诱喷达到自喷后，打开套管闸门，将井内及井壁附近地层内残留的清水、泥浆及其它脏物随油气流喷除干净的一种排液方法。
4.181 求产 Measuring production，preproduction
以各种不同方式测试油气层的生产能力。
同义词：求产能 Measuring production，preproduction
4.182 试井 Well testing
对测试层通过改变工作制度、进行求产、测量压力和温度来掌握油气层特性和动态变化规律，为制定合理的开采制度和开发方案提供重要依据的工作。
4.183 试井方法 Method of well testing
指测试油气、水层特征及其变化规律的方法。
4.184 不稳定试井 Transient testing，Nonsteady flow testing
是通过改变油气、水井工作制度或关井后引起油层压力重新分布的不稳定过程中，观测压力等变化情况，并利用其压力恢复曲线，或其它变化数据来分析油气层的性质，求得油气层的各种参数的一种试井方法，包括关井测压法、压力降落法、井间干扰法等。
4.185 稳定试井 Steady flow testing
是通过改变油气井工作制度，在每一种生产状况达到相对稳定后，测出稳定的油压、套压、流压、产量、油气比、含水量、含砂量等值，通过对比来选择合理的工作制度，推算某些参数的一种试井方法。
同义词：系统试井 Systematic well testing
4.186 自喷井 Flowing well
依靠地层本身的能量使地下流体喷出地面的井。
4.187 间歇自喷井 Surging well，Belching well
由于地层本身的能量不充足，使地下流体呈间歇性地喷出地面的井。简称为间喷井。
4.188 抽油井 Pumping well，Pumper
用泵抽汲采油的井。
同义词：抽汲井 Swabbing well
4.189 原始地层压力 Original formation pressure，lnitial formation pressure
处于原始状态的地层压力。
4.190 地层原力梯度 Formation pressure gradient
海拔高度每相差10米时的地层压力变化值。简称压力梯度。
4.191 地层压力系数 Formation pressure coefficient
某层的地层压力与同一埋藏深度的水柱压力之比值。简称压力系数。
4.192 正常地层压力 Normal formation pressure
压力系数值在0.7～1.2范围内的地层压力；或压力梯度与静水柱压力梯度较一致的地层压力。
4.193 异常地层压力 Abnormal formation pressure
压力系数小于0.7或大于1.2的地层压力；或压梯度较正常静水柱压力梯度偏高或偏低的地层压力。
4.194 异常高地层压力 Abnormally high formation pressure
压力系数大于1.2的地层压力；或压力梯度与静水柱压力梯度偏高的地层压力。简称异常高压。
同义词：超压 Surpressure
高压 High pressure
4.195 异常低地层压力 Abnormally low formation pressure
压力系数小于0.7的地层压力；或压力梯度较正常静水柱压力梯度偏低的地层压力。简称异常低压。
同义词：低压 Subpressure
4.196 原始饱和压力 Original saturation pressure
油藏处于原始状态时，溶解于原油中的天然开始从原油中分离出来的压力。
同义词：原始泡点压力 Original bubble point pressure
4.197 测压 Measuring pressure
试油求产时利用仪表测量各种压力的统称。
4.198 井口压力 Well head pressure
套管压力和油管压力的统称。
4.199 套管压力 Casing pressure，Casing head pressure
井口套管和油管环形空间内的压力。简称套压。
4.200 油管压力 Tubing pressure，Tubing head pressure
井口油管内的压力。简称油压。

• 纺织服装常用英语
• 机械英语词汇
• 茶叶感官审评术语
• 家具术语中英文对照
• 基本游戏术语及全角色技能中英文名称对照表
• 经济学术语中英文对照
• 冬蟲夏草等中药材名称
• 机械术语中英文翻译对照
• 户外广告英文名词解释
• 互联网广告名词解释
• 广告英语术语——创作用语等
• 計算機科學技術名詞
• 巴西柔术术语中英文对照
• 中英文影视术语对照表
• 油气调查与勘探名词解释（3-2）
• 油气调查与勘探名词解释（3-1）
• 天然气地质名词解释（2-1）
• 石油地质开发名词解释（1-7）
• 石油地质开发名词解释（1-6）
• 油矿地质（4-1）
• 油矿地质（4-3）
• 石油地质开发名词解释（1-4）
• 石油地质开发名词解释（1-5
• 机械密封术语英汉对照（汇总）
• 西餐食谱大全中英术语对照
• 电子商务专业词汇
• 空运常用术语中英文对照
• 爵士鼓专业术语汇总翻译
• 女性保健话题中英文术语对照
• 国际商法专业词汇中英文对照（一）
• 国际商法专业词汇中英文对照（二）
• 体操英语词汇
• 体育英语词汇和术语
• 足球专业术语
• 金融术语英汉对照
• 博彩术语中英对照
• 银行业术语及词组英英辞典
• 期货专业术语中英文对照
• 那些买房时必用的术语（中英文对照）
• 旅游服务基础术语