专业词汇 |
 |
|
油矿地质（4-1）
发布时间：2013-12-26 17:45:00|| 点击：11516次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
4 油矿地质
4.1 油矿地质 Industrial geology of petroleum 在油气田勘探或开发阶段，综合利用各种地质、地球物理、石油地球化学及钻井资料，进行的一系列油田地质研究工作的总称。 4.2 钻井地质 Drilling geology 指在钻进过程中及其前后一系列石油地质工作。主要包括钻井地质设计、各种地质录井、地质预告、综合解释的油气层评价、完钻完井方案、编制钻井地质总结报告和各种图件等。 4.3 钻井地质设计 Geological project of well，Design of drilling geology 根据单井任务书，应用地面地质、地球物理勘探(特别是地震)、邻井或邻区的钻探资料，编制待钻井的地质设计。内容一般包括井号，井别，井位，设计井深，钻井依据和目的，地层与构造，目的层及设计位置，各种地质录井、取心、测井及中途测试的内容与要求，地层压力预测，泥浆性能要求，可能的工程事故与地质因素，井身结构与完井方法等。并附上有关图表，作为钻井工程设计的依据。 4.4 钻井地质预告 Prediction of drilling geology 为指导现场合理钻探，避免事故发生，及时发现新的油气层，在钻井过程中不断地对将钻达井段的地质特征与变化，及时提出分井段的地层岩性特征，油气水层位置及地层压力，可能发生漏失、井喷、坍塌及卡钻等故障的层位和深度，应采取的预防措施等预告。 4.5 开钻 Spud in，Spudding in，Drilling commenced 指每口井第一次开始钻进(简称“一开”)及每下一次套管后的开始钻进。 注：一般将下表层套管固井后的开钻称为第二次开钻(简称“二开”)，下技术套管固井后的开钻，称为第三次开钻(简称“三开”)。 4.6 开钻时间 Spud time 指钻机下完导管后，钻头接触地层，启动方钻杆开始钻进的时间。 4.7 进尺 Drill footage，Footage 指钻头钻进地层的行程长度。 4.8 机械钻速 Penetration rate，Drilling speed，Drilling rare 指钻头在单位时间所钻的进尺。其单位为米每小时(m/h)。习惯常简称钻速。 4.9 钻速录井 Drilling rate log 指连续记录每单位时间所钻进的进尺数。 4.10 钻时 Drilling time 指钻进一定单位长度地层所经历的时间，其单位为小时每米(h/m)。 4.11 钻时录井 Drilling time log 从开钻到完钻，连续不断记录每单位进尺所需的时间。 4.12 随钻分析 Continuous analysis follow the whole drilling 指在钻井过程中，随时对岩屑、泥浆、钻时(速)、气测、电测等项录井资料进行的分析。以研究所钻地层的岩性、可钻性、含油性、电性等特征，检验实际所钻地层与设计的符合程度，指导录井特别是取心工作，正确适时地决定取心、电测和中途测试等项工作，及时发现新含油气层。 4.13 地质录井 Geological logging 在钻井过程中按顺序收集记录所钻经地层的岩性、物性、结构、构造和含油气水情况等各种资料数据的工作。有直接录井和间接录井两类。 4.14 直接录井 Direct geological logging 指能直接观察来自地下地层的岩石与油气显示的录井。如岩屑录井，岩心录井等。 4.15 间接录井 Indirect geological logging 指用间接方法了解地下地质情况的录井。如钻时或钻速录井，泥浆性能录井等。 4.16 钻井液 Drilling fluid 指用于钻井的由基质和加重剂、化学制品等组成的混合液。它在钻井中具有平衡地层压力、冷却钻头、冲洗井底、携带与悬浮岩屑、提高钻速、避免卡钻，保护井壁和油气层、携出油气显示等作用。 同义词：泥浆 Mud 4.17 泥浆录井 Mud logging 指钻井过程中每隔一定深度或一定时间，观察、化验与记录返出井口的泥浆密度、粘度、失水量、泥饼、含砂量、切力、pH值，含盐量、电阻率、含油气显示情况与性质、泥浆漏失量、涌出量等各项资料，并将这些资料填绘在综合柱状剖面图上的录井方法。 4.18 泥浆柱压力 Pressure of the drilling fluid column 指井孔内泥浆柱形成的压力。井孔内任何一点的泥浆柱压力等于该点距井口深度与泥浆密度的乘积。 4.19 槽面显示 Showing on the ditch 当钻开油气水层后，一部分油气水混入泥浆从井孔内返出，使泥浆槽液面升高，并在其槽面上显示出油花、气泡等的现象。 4.20 气测录井 Gas logging 是直接测定钻进时随钻井液一起返出的游离可燃烃类气体组分及其含量的一种方法与过程。简称气测井。 4.21 全烃 All gas hydrocarbon 指天然气及气测井中的全部烃气体，即甲烷与重烃气(乙烷以上)含量的总称。 4.22 岩屑 Rock cuttiugs 钻井过程中地层被钻头研磨或切削破碎后、由循环泥浆从井内带至地面的岩石碎屑颗粒。 同义词：钻屑 Drilling cuttings 砂样 Cuttings 4.23 岩屑录井 Cuttings logging 在钻井过程中，按照一定的深度间岩屑迟到时间，连续收集、观察随泥浆从钻孔内返出的岩屑，进行挑样、描述、定名与化验，以掌握所钻地层的岩性、层位、时代、以及含油气情况、制作岩屑实物剖面，岩屑百分比图和岩性剖面图等工作方法和过程。 4.24 岩屑迟到时间 Lag time of cuttings，Cuttings retarding 指钻进中新钻岩屑从井底由泥浆带至井口需要的时间。 4.25 岩屑百分比 Cuttings percent 对每次所取岩屑经洗净烘干后，将不同成分或岩性的岩屑分开，以天平称出每种岩屑所占的重量百分数。 4.26 岩屑挑样 True depth determination of cuttings 根据岩屑迟到时间所捞取的混杂岩屑，大段摊开、观察比较岩屑的色调、形状、岩屑百分比，新成分的出现，配合钻时、气测等资料，确定代表不同井段地层的岩屑及其层位和岩屑定名的工作。 同义词：岩屑直接定名法 Direct naming method of cuttings 4.27 岩屑选样 Sampling of cuttings 为做含油气性、物性、地球化学、重矿物、古生物等分析鉴定而进行的选择岩屑样品的工作。 4.28 岩屑描述 Cuttings description 在岩屑挑样后对其岩石名称、岩性岩相特征、特殊成分、生物化石、岩屑百分比、含油气显示特征与级别等的描述。 4.29 岩屑实物剖面 profile consisting of cuttings 在全井段或目的层井段内，将每隔1～2米所挑定的岩屑样品，自上而下粘贴在“砂样集”上所组成的岩性剖面。 同义词：岩屑图谱 Cuttings pattern 4.30 荧光录井 Fluologging a.在钻井过程中，连续地对上返的泥浆样品进行紫外光照射，观察与记录有无荧光反应，以了解所钻地层有无含油气层的方法。b.将岩屑、岩心、井壁取心放在荧光灯下进行湿照、干照和喷照、观察与记录有无荧光反应，并用荧光标准系列对其发光颜色、强度等进行对比，以判断其所含沥青的性质和含量，确定含油气层及油气性质的方法。 4.31 湿照 Cuttings examination by fluorescence 指岩屑、岩心样品用水洗净后即在紫外光下照射的方法。 4.32 干照 Dry cuttings examination by fluorescence 指岩屑、岩心样品用水洗净并烘干后在紫外光下照射的方法。 4.33 喷照 Solution dripping cuttings examination by fluorescence 将荧光显示微弱或含油气显示不明的岩屑和岩心或呈粉末状岩样放在滤纸上，喷淋或点滴少量氯仿或四氯化碳，使其中的沥青质溶解、转移到滤纸上，再用紫外光照射滤纸的方法。 同义词：点滴分析法 Spot analysis 4.34 荧光系列对比 Correlation of fluorescence system 将溶有一定量待测岩样的溶液与事先配制成十五个等级的荧光标准系列溶液在紫外光下进行发光强度对比，以确定岩样中石油沥青含量的方法。 4.35 荧光毛细分析 Analysis of capillary fluorescence 利用石油沥青溶液中不同组分沿滤纸条作毛上升时，因速度不等在滤纸上形成宽窄不等的色带，在荧光灯下观察其色带的颜色和宽度以确定石油沥青的性质和组成的方法。 4.36 岩心 Core a.使用井取心钻头及取心钻具进行环形钻进，从井孔内取出的圆柱状岩块。b.使用井壁取心器从井壁上割取的岩块。 4.37 岩心录井 Core logging 对岩心进行丈量计算、观察描述、试验含油气性、岩心归位、选样分析化验、编制岩心图件和编写报告等工作与过程。是了解地下地层时代、沉积和构造特征，取得岩性、物性、电性和含油性各项参数最重要的和可靠的手段。 4.38 岩心收获率 Core recovery，Recovery ratio of core 钻取岩心的实际长度与取心钻头进尺之比，以百分率表示。 4.39 岩心归位 True depth determination of core 根据岩心的长度、磨损程度、收获率、岩性、含油性等、利用大比例尺的微侧向、自然伽马曲线或其它有关测井曲线对岩心顺序、深度、厚度进行校正，达到岩性电性一致的工作。 4.40 岩心描述 Core description 指观察描述岩心的岩性、矿物成分、结构组分、生物化石、沉积构造、产状、孔隙裂缝、各种次生变化、油气水外渗和含油气特征、以及画素描述图等方面的工作。 注：岩心描述的内容与重点依工作目的不同而异。 4.41 岩心素描 Sketching of core 是将岩心表面和断面上的现象，按一定比例缩画成素描图。 4.42 油气浸后效 Showings again after the first showed in the same reservoir 在钻井过程中，同一油气层的油气浸显示初现后的再次重复出现。 4.43 岩心含油级别 Oil-bearing grade of core 根据岩石的含油面积、含油饱满程度，含油后的颜色，油脂手感及滴水实验等项标志对岩心的含油程度所划分的不同等级。 注：一般孔隙性岩心的含油级别分饱含油、富含油、油浸、油斑、油迹、荧光六级；缝洞性岩心的含油级别分为富含油、油斑、油、荧光四级。 4.44 饱含油 Oil-bearing grade of core 是孔隙性岩心的最高含油别。其标志是：岩心含油面积大于95％；粒间孔隙中均匀充满原油，明显外渗，局部少见不含油的斑块、团块和条带；岩心呈黄褐、棕、棕褐、深棕、深褐、黑褐色，看不到岩石本色；油脂感强，染手；原油芳香味浓刺鼻；滴水试验呈圆珠状不渗入。 4.45 富含油 Oil-rich a.是次于“饱含油”的孔隙性岩心含油级别。其标志是：岩心含油面积介于75％～95％；油较均匀、欠饱满，含有较多的不含油的斑块条带；岩心呈棕、浅棕、黄棕、棕黄色，不含油部分见岩石本色；油脂感较强，手捻后染手；原油芳香味较浓；滴水试呈圆珠状不渗入。b.是缝洞性岩心的最高含油级别。其标志是50％以上的缝洞壁上见原油，染手。 4.46 油浸 Oil stained 是次于“富含油”的孔隙性岩心含油级别。其标志是：岩心含油面积介于40％～75％；含油不饱满，油浸呈不均匀分布的条带状、斑块状；岩心呈浅棕、黄灰色、含油部分不见岩石本色；油脂感弱，一般不染手；原油芳香味淡；滴水试验含油部分呈镘头状。 4.47 油斑 Oil potted a.是次于“油浸”的孔隙性岩心含油级别。其标志是：岩心含油面积介于5％～40％；含油不饱满，不均匀，多呈斑块状、条带状；颜色多呈岩石本色，灰色为主；无油脂感不染手；原油味很淡；含油部分滴水呈镘头状或缓渗。b.是次于“油浸”的缝洞性岩心含油级别。其标志是10％～50％的缝洞壁上见原油，微染手或不染手。 4.48 油迹 Oil trace 是次于“油斑”的岩心含油级别。a.孔隙性岩心的标志是：岩心含油面积小于5％；含油极不均匀，肉眼只能局部见到微弱的油迹，用有机溶释后，可见棕黄、黄色；岩心颜色为岩石本色；无油脂感，不染手；能够闻到原油味，滴水缓慢渗入或渗入。b.缝洞性岩心的标志是只有10％以下的缝洞壁上见原油。 4.49 荧光级 Order of fluorescence 是次于“油迹”的岩心最低含油级别。即在岩心观察截面或缝洞壁上不见油迹，但荧光检测的系列对比6级以上(含6级)的显示。 4.50 油基泥浆取心 Coring in oil-base mud 为准确定油层的含饱和度，克服水基泥浆侵入油层降低岩心含油饱和度的缺点，而用油基泥浆进行的取心钻进。 4.51 密闭取心 Coring in non-invading gel seal off pore space 用内筒装有特制凝胶密闭液的取心工具，以阻止泥浆侵染岩心所进行的取心钻进的方法。 4.52 井壁取心 Side-wall coring，Side-wall samlling 将装有取心弹的井壁取心器用电缆下入井孔预定取心位置，通电射入井壁，割取岩石样品的方法。 4.53 综合录井 Drilling synthesis log a.对钻时(速)、泥浆、气测、岩屑、岩心、荧光等录井成果的综合。b.应用综合录井仪，随钻录取地质、工程气测、泥浆等方面的多项参数，及时解释钻遇地层流体性质，预报地层孔隙压力和工程事故隐患，进行钻井综合成本分析，指导工程钻进。 5.54 正钻 Drilling，Making hole 指钻头正在井底破碎岩石，加深井孔的状态。 4.55 跳钻 Bouncing 指钻进中钻头钻遇灰岩、白云岩或胶结致密砾岩等硬岩层时，不易钻进、钻具发生跳动的现象。 4.56 蹩钻 Choke off drilling，Bit bouncing 钻进中钻头钻遇软硬交界地层，胶结差的砾岩、断层、缝洞等，因钻头接触面受力及反作用不均匀，发生转盘转速忽快忽慢，声响时高时低的蹩跳现象。 4.57 放空 Loose downcast，Drilling run into vuggy or loose formation 钻进中遇到地下空洞、溶洞或极为疏松的岩层时，发生钻压突减趋于零，钻速突增至极大，无须加压具自行下放而有进尺的现象。 4.58 卡钻 Sticking of tool，Sticking 由于发生泥饼粘附、钻头泥包、沉砂或砂桥、坍塌、钻具卡入键槽、井孔缩颈、井内落物等原因，使钻具不能转动、上提或下放而被卡死的现象。 4.59 坍塌 Cave-in，Slough 在泥岩、页岩、胶结不好的砾岩或张开裂缝极为发育的井段内，因受泥浆浸泡，再加上井内泥浆柱高度或泥浆柱压力不足，或钻井泥包产生活塞抽汲作用，使井壁地层发生塌落的现象。 4.60 井漏 Lost circulation，Lost of circulation，Mud loss，Lost returns 钻进时循环泥浆过程中，从井口返出的泥浆量小于泵入井孔内的泥浆量(扣除加长井眼，巩固井壁所需的泥浆损耗后)的现象。 4.61 井涌 Kick 井孔内地层流体压力大于泥浆柱静压力，含油气水的泥浆上涌至井口呈沸腾状的现象。井涌有时是井喷的先兆。 4.62 井喷 Well blowout，Blowout 井孔内地层流体压力大于泥浆柱静压力时，发生泥浆、天然气、油、水从井内无控制地喷出井口的现象。 4.63 喷高 Height of blowout 井喷时，喷至空中的喷出物距离转盘面的最大垂直记度。 4.64 喷远 Distance of blowout 井喷时，喷出物落点与井口最大水平距离。 4.65 井涌(喷)物 Matter of kick or blowout 井涌或井喷时，从井内涌出或喷出的物质。井涌物为油气水等流体。井喷物除油气水外，还有井内地层岩石碎块和落物，甚至来不及从井内提出的钻具。 4.66 划眼 Smoothing the wall of hole，Through hole 用直径与井径相同的钻井眼内上下旋转、刮削由于岩层吸水膨胀造成的缩颈，使井眼规则、井径上下一致、井壁平滑完整的作业。 4.67 扩眼 Reaming，Hole reaming 用大于井径的钻头扩大井眼。 4.68 侧钻 Side stracking 在井壁上另钻新井眼。 4.69 定向井 Deviating hole，Directional well 借助特殊的井下工具及利用地层的自然造斜规律，并施以一定的钻井工艺和技术措施，使井身按与井口的垂直中心线偏移一定角度的方向和轨迹钻达预定的深度和层位的井。 4.70 井深 Hole depth，Well depth 从转盘补心面至井底的深度。 4.71 完钻 Accomplishment of drilling，Finish a hole 井孔钻达预定设计深度或设计修改后的指定深度，或因工程事故不能继续钻进，全井钻进结束。 4.72 完钻时间 Drilling finish time 指完钻时最后一个钻头起出地面的时间或因工程事故经上级批准停止钻进的时间。 4.73 井斜 Borehole inclination，Deviation of hole，Well deflection 井眼的中心线与井口中心向下的垂直线不相重合的现象。 4.74 井斜角 Angle of borehole inclination 井眼轴线的切线与铅垂线的夹角。 4.75 井斜方位 Direction of deflection 井眼轴线的切线在水平投影面上的方向。以正北方向线为始边顺时针转至该水平投影线之间所夹的角度来表示。 同义词：井斜方位角 Azimuth of borehole inclination。 4.76 井斜计算 Calculation of hole deviation 用井斜仪测得的井斜资料计算井底或钻达地层的水平位移与垂直井深所表示的真实位置。 4.77 水平位移 Horizontal departure，Horizontal displacement 地面井口位置与井底或井眼上的某点在水平投影面上的距离。 4.78 垂直井深 Vertical well depth 井底或井眼上的某点与转盘面的垂直距离。 4.79 井位校正 Well location correction 做构造剖面图时，为提高图幅质量和精度，将剖面线两侧附近的钻井资料，根据构造地质原理，投影到剖面上的工作。 4.80 断层重复井段 Faulted section repeated 指钻井剖面上钻遇断层下盘地层与上盘地层部分正序重复的井段。 注：当断层倾角小于地层倾角且两者倾向一致时，井孔穿过正断层地层重复；其它情况下，井孔穿过逆断层地层重复。 4.81 断层缺失井段 Faulted section missed 指钻孔剖面上于断层附近不见本区正常地层剖面中的某些地层的井段。 注：当断层倾角小于地层倾角且两者倾向一致时，井孔穿过逆断层地层“缺失”；其它情况下，井孔穿过正断层地层“缺失”(注意区分由地层超覆造成的地层缺失)。 4.82 倒转重复井段 Overfold section repeated 指由倒转褶曲造成钻井剖面上出现地层反序重复的井段。 4.83 地层缺失 Omission of strata，Stratigraphic gap 指地史时期中由于地壳上升遭受剥蚀或沉积中止而造成的地层记录的较大的中断。 4.84 铅垂断距 Vertical throw，Throw 钻孔剖面上，断层上下盘同一层面的垂直距离。 同义词：铅直落差 Vertical throw 4.85 断点组合 Combination of fault points 指在地震勘探和钻探中，把地震剖面及钻井剖面上位于不同断层的断点分别联系起来，以确定每条断层的性质、分布、特征及其相互关系的工作。 4.86 断层图 Fault map 泛指能反映断层性质、两盘岩层的组成、时代及接触情况等特征的平面图、剖面图和断层面等高线图等图件。 4.87 井身结构 Casing-bit size program，Hole and casing program 指下入套管的层次、直径、深度、各层套管相应的钻头直径以及各层套管外的水泥返深。 同义词：套管程序 Casing program 4.88 导管 Conductor casing 钻井前设置在井口的一段大口径套管或圆管。用以引导钻具下入井内、阻止地表活水流入、防止井口坍塌和抬高泥浆返出高度。 4.89 表层套管 Surface casing 为防止井孔上部地表疏松土层的垮塌和上部地层水的浸入以及为安装井口防喷装置而下的大口径无缝钢管。 4.90 技术套管 Protection casing，Protection string 为保证钻顺利钻达目的层并有利于中途测试，对目的层上部的易塌地层、高压油气层、高压盐水层、严重漏失层等复杂地层进行封隔而下入井内的无缝钢管。 同义词：中间套管 Intermediate casing 4.91 油层套管 Oil casing，Oil string 为阻隔油气水层互窜，利于分层测试和开采下入井内的无缝钢套。 同义词：生产套管 Production casing 4.92 筛管 Screen pipe 带孔眼或割缝的套管。 4.93 联顶节 Landing joint 下套管时接地最后一根套上并与注水泥管线接头联接的，用以调节套柱顶面位置的比钻台高度稍长的短套管。 4.94 套补距 Distance between casing and bushing 钻机转盘补心面与下井后套管顶部法兰短节上平面或套管头之间的垂直距离。 4.95 引鞋 Guide shoe 用生铁、水泥或硬木制成的接在套管柱最下端的一个锥状体，用以防止套管底口碰刮或插入井壁，引导套管顺利下至井底。 4.96 套管鞋 Casing shoe 上端车有联接套管底口的内螺纹，下端车有联接引鞋的内倒角螺纹接箍并具有较大内斜面和较小外斜面的特种厚壁钢质短节。用在下套管时保护套管，起钻时避免钻柱接头和钻头碰挂台肩。 4.97 旋流短节 Rotary flow short casing 装置于套管鞋之上，阻流环之下的具有螺旋(左旋)排孔的短节套管。它能使水泥浆呈旋流上返，将管外泥浆全部替走，提高固井质量。 同义词：旋转套洗管鞋 Rotary washover shoe 4.98 阻流环 Float collar with one-way valve，Stop ring 由回压阀和承托环组成的位于套管鞋旋流短节上部的长接箍内的装置。其作用是下套管过程中阻止泥浆流入套管内，降低套管重量；注水泥后阻止管外水泥浆回流入套管，保证管外水泥上返深度(因此预定水塞深度即为设计阻流环的顶部深度)。 4.99 固井 Cementing 在套管和井壁之间的环形空间注入水泥浆以封隔油气水层，加固井壁的工艺过程。 4.100 水泥返深 The top depth of cement ring 固井时从管外返出的水泥浆凝固形成水泥环后的顶面距转盘面的深度。 同义词：水泥返高 The top height of cement ring  更多文章
|
 |