知识与资讯
专业词汇
 
中英文影视术语对照表
发布时间:2013-12-26 17:52:00||  点击:4676次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


技术动作类

试镜:audition 把话筒用吊杆吊起:boom up  洗掉原来重录:erase-and-reuse  校准:line up  对口型:lip-syncing  实景拍摄:live-action shooting  走调:off-key  外景拍摄现场:on location  布景设计:set design  同步录音:sync.sound recording  

运动机位术语类

镜头:cut  放大:blow- up  长镜头:long shot  机位前移:dolly in  机位后移:track back  机位左移:track left  机位右移:track right  机位上升:till up  机位下降:till down  俯拍角度:high angle  仰拍角度:low angle  水平角度:level angle  与视线水平的角度:eye level  移动角度:moving angle  跟拍:follow  抓拍:snapshot  固定摄影:Fix  运动摄影:track shot  摇摄:panning  推镜头:zoom in  拉镜头:zoom out  变焦:zoom  清晰对焦:sharp focus

构图画面术语类

大特写(眉下唇上):big close up  特写(全脸):close up  胸部以上近景镜头:bust size( BS)  腰部以上中景:waist size  膝盖以上的中景镜头:medium size  人物全身镜头:full size  中景:medium shot  全景:full shot  镜头内:on camera  画面之外:off-camera

灯光术语类

后打光:backlit  高位灯光:high-angle lights  高光画面:high key  低光:low key  顶光:top light  单一光度:one-light  硬光、强光:high lights

器材设备名称类

摄像机:camera  地轨:camera car  摇臂:camera dolly  分镜头脚本:continuity  柔光镜:diffusion filters  屈光镜:diopters  取景器:eye catcher  监视器:monitor  拍板:slate  剧照:stills  母带:video master  遮光板:barn doors(BD)  电影胶片:motion picture film  道具:props  快门:shutter

人物职位类

协调人:coordination   首席灯光师:chief electrician   摄影指导:director of photography(DP)  美术指导:production designer  道具师:prop people  剧务:runner  场记:script clerk  替身:stand-in

术语名词类

故事线索:story line  台词:lines  拍摄记录:log  正常光照:normal key  废镜头:no good(NG)  正常气氛:normal mood  开放:open  访谈节目:talk show  帧:frame  制作小组:product team  场景:scene  转场:turnarounds

商品展示镜头:product shot  统一性:unity  旁白:voice over  结局:up shot  焦距:focus  勘景:location search  特效:special effects(SE)  定位:positioning

后期术语类

叠画:dissolves  淡入:fade in   淡出:fade out  胶转磁:film to tape   联机:on line



  更多文章