知识与资讯
专业词汇
 
专利翻译的主要结构与典型表达
发布时间:2011-7-16 16:58:00||  点击:2045次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


1. 专利的主要结构
  
  [19]中华人民共和国国家知识产权局 [19] State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China
  [12]实用新型专利说明书 [12] Specifications of Utility Model Patent
  [21]专利号 [21] Patent No.
  [45] 授权公告日 [45]Date of Authorized Announcement:
  [11] 授权公告号 [11]: Authorized Announcement No.:
  [22] 申请日 [22] Application date:
  [74] 专利代理机构 [74] Patent agency
  [21] 申请号 [21] Application No.
  代理人 Agent:
  [73]专利权人 [73] Patentee:
  [72] 发明人 [72] Designer:
  权利要求书1页 One page of Claims,
  说明书3页 Three pages of Specifications
  附图1页 One page of Drawings
  
  54] 实用新型名称 [54]Name of Utility Model
  
  [57] 摘要 [57]Abstract
  说明书 Specifications
  权利要求书 Claims
  技术领域 Field of the Invention
  背景技术 Background of the Invention
  发明内容 Description of the Invention
  附图说明 Brief Introduction of the Drawings
  具体实施方式 Detailed Description of the Preferred Embodiments
  说明书附图 Drawings
  
   专利的典型表达
  
  由于采用了上述技术方案: Due to the adoption of the technical scheme
  它是在现有技术的基础上进行改进而实现的: The utility model is realized on the basis of the modification of the prior art
  本实用新型由于采用上述结构: Because the utility model adopts the structure
  本实用新型较之原有: Compared with the prior art
  其技术特征为: The technique is characterized in that
  通过上述结构: by the structure
  本实用新型由于采用上述结构特征: Because the utility model adopts the structure characteristics
  本装置使用时: When the device is in use
  在使用本实用新型时: When the utility model is used
  由于采用以上技术方案: Due to the adoption of the technical scheme
  由于采用如上的设计方案: Due to the adoption of the above design scheme
  由于采用了上述的解决方案: Due to the adoption of the solution
  通过以上改进方案: by the improved scheme
  本实用新型实现后: After the utility model is realized
  技术特征是: The technique is characterized in that
  本实用新型与已有技术相对照: Compared with the prior art
  本实用新型克服现有技术存在的不足: The utility model overcomes the defects existing in the prior art
  本装置的主要结构是: The primary structure of the device is that
  本实用新型由于采用了上述结构: Because the utility model adopts the structure
  本实用新型较之现有技术: Compared with the prior art
  本实用新型同已有的技术相比: Compared with the prior art
  由于设计科学合理: Due to the scientific and rational design
  由于采用以上结构: Due to the adoption of the structure
  通过上述技术方案: by the technical scheme
  该装置与已有技术相比: Compared with the prior art
  该装置使用时: When using
  本实用新型在使用中: When the utility model is in use
  本实用新型与已有技术比: Compared with the prior art
  由于采用了上述技术解决方案: Due to the adoption of the technical solution
  本实用新型正常工作时: When the utility model is in normal work
  本实用新型与现技术相比: Compared with the prior art
  本实用新型克服了已有技术存在的缺点: The utility model overcomes the defects of the existing technology
  它的特点在于: which is characterized in that
  主要技术特点是: The technical feature is
  由于上述结构: Due to the above structure
  由于采用以上结构改进: Due to the adoption of the improved structure
  其最主要的特点是: The utility model has the main advantage that
  本实用新型具有优点是: The utility model has the advantages of
  该装置的特点是: The device is characterized in that
  本实用新型采取的方法是: The methods of the utility model are that
  其主要技术特征为: The utility model is characterized in that
  本实用新型突出的优点是: The utility model has the advantages of
  本实用新型同现有的技术相比: Compared with the prior art
  本实用新型通过下述技术方案予以实现: The utility model is realized by the following technical scheme
  本实用新型的任务是这样实现的: The task of the utility model is realized in such a way that
  本方案具体特点还有: the scheme also has other specific features of
  本实用新型主要技术特征是: The utility model is characterized in that
  本实用新型克服了已有技术结构复杂: The utility model overcomes the complicated structure in the existing technology
  本实用新型与现有技术结构产品相比: Compared with the product of the existing technique structure
  它主要特点是: which is characterized in that
  本实用新型同现有技术相比: Compared with the prior art
  本实用新型弥补了现有技术的不足: The utility model makes up defects of the prior art
  本实用新型解决了现有技术的不足之处: The utility model solves the defects existing in the prior art
  其主要特征在于: The utility model is characterized in that
  本实用新型解决问题的技术方案是: The technical scheme of the utility model for solving the problem be
  且特征在于: The utility model is characterized in that
  装置特点是: The device is characterized in that
  主要特点是: which is characterized in that
  通过上述优化结构: by the optimal structure
  本实用新型的显著优点是: The remarkable advantages of the utility model are that
  本实用新型克服了现有技术不足: The utility model overcomes the defects of the prior art
  由于改进上述结构: Due to the improvement of the above structure
  由于采用了这种结构: Due to the adoption of the structure
  由于采用了以上改进: Due to the adoption of the improvement
  本实用新型与公知技术相比: Compared with the common technique
  本实用新型主要特征是: The utility model is characterized in that
  其结构特点是: The structure is characterized in that
  由于采用了以上技术方案: Due to the adoption of the technical scheme
  由于采用此种结构: Due to the adoption of the structure
  通过上述改进: by the improvement
  本实用新型与传统工艺相反: The utility model is opposite to the traditional craft
  本装置主要结构是: The primary structure of the device is that
  本实用新型所要解决的技术问题是克服现有技术的不足: The technical problem to be solved by the utility model is to overcome defects of the prior art
  本实用新型避免了现有技术的不足之处: The utility model avoids the defect of the prior art
  在使用中: when in use
  由于采用上述的技术方案: Due to the adoption of the above technical scheme
  本实用新型同已有的传统技术相比: Compared with the traditionally prior art
  本实用新型解决的技术方案是: The technical scheme of the utility model is
  本实用新型的要点在于: The main point of the utility model is that
  本实用新型主要结构是: The primary structure of the utility model is that
  作用时间长: long acting time
  由于采用了如上的技术方案: Due to the adoption of the technical scheme
  通过上述构件: by the member
  其主要特征为: The utility model is characterized in that
  本实用新型相对现有技术: Compared with the prior art
  它的结构特点在于: The structural feature is characterized in that
  本实用新型采用上述技术方案的改进: By adopting the above improvement of the technical scheme
  本实用新型采用上述结构后: By adopting the above structure
  其结构设计的主要特征在于: The structure design is characterized in that
  由于采用了上述的技术解决方案: Due to the adoption of technical solution
  本实用新型与现有装置比较: Compared with the existing device
  本实用新型的解决方案是: The solution of the utility model is that
  主要特征是: which is characterized in that
  在安装时: When in installation
  由于采用上述技术措施: Due to the adoption of the above technical measure
  由于采用上述改进结构: Due to the adoption of the above improved structure
  由于采用了如上的设计方案: Due to the adoption of the design scheme
  以满足实际生产中的需要: to satify the needs in actual production
  它的特征在于: which is characterized in that
  本实用新型的名称是: The apellation of the utility model is that
  主要技术特征在于: The technical feature is
  由于采取上述结构: Due to the adoption of the structure
  由于采取了上述结构: Due to the adoption of the structure
  其主要结构特点是: The utility model is characterized in that
  其结构特征是: The utility model is characterized in that
  通过上述手段: by the means
  通过上述的组合装置: by the assembly
  它的结构特点是:
  本实用新型弥补了现有技术的不足之处: The utility model makes up defects of the prior art
  本实用新型的主要技术特征在于: The main technique of the utility model is characterized in that
  本实用新型对照现有技术的有益效果是: Compared with the prior art, the utility model has the beneficial effects are that
  本实用新型克服了已有技术的不足之处: The utility model overcomes the defects of the existing technology
  该装置与已有技术相比较: Compared with the prior art
  本实用新型操作时: During the operation
  由于本实用新型采取了上述技术方: Due to the utility model adopting of the technical scheme
  本实用新型解决了现有技术结构复杂: The utility model solves the defect of complicated structure of the prior art
  它主要技术特征在于: The main technique is characterized in that
  本实用新型由于采用上述技术方案: Because the utility model adopts the technical scheme
  本实用新型较之现有产品: Compared with the existing product
  本实用新型与现有技术比: Compared with the prior art
  通过上述具体设计: by the detailed design
  通过上述措施: by the measure
  本实用新型同现有同类产品相比: Compared with the existing products of the same kind
  本实用新型与已的技术相比: Compared with the prior art
  本实用新型采用的工艺方法: The utility model adopts the technique that
  它的工作特点是: The working feature is characterized in that
  本实用新型的结构是: The structure of the utility model is that
  本实用新型在使用过程中: When the utility model is in use
  本实用新型克服了已有技术存在的不足: The utility model overcomes the defects of the existing technology
  本实用新型一物两用: The utility model has two purposes
  本实用新型解决技术问题的技术方案是: The technical scheme of the utility model is
  本实用新型的技术效果是: The technical effect of the utility model is that
  其主要技术特征: The utility model is characterized in that
  本实用新型的特点在于: The utility model is characterized in that
  本实用新型与现有技术比较: Compared with the prior art
  本实用新型的技术特点在于: The technical characters of the utility model are that
  其特点是: The utility model is characterized in that
  由于采用以上措施: Due to the adoption of the measure
  通过以上的技术方案: by the technical scheme
  本实用新型较之原有的: Compared with the prior art
  其结构设计特征在于: The structure design is characterized in that
  综合样式的特点是: The integrated form is characterized in that
  由于采用了上述的方案: Due to the adoption of the scheme
  由于本实用新型采取了上述结构: Due to the utility model adopting the structure
  本实用新型与已知技术相比: Compared with the prior art
  作用时间较长: long acting time
  在组装时: when in assembly
  在安装使用时: When in installation
  由于本实用新型采用了上述技术方案: Due to the utility model adopting the technical scheme
  它是在现有技术基础上改进实现的: The utility model is realized on the basis of the improvement of the prior art
  本实用新型的显著效果是: The remarkable effects of the utility model are that
  由于采用这种结构: Due to the adoption of the structure
  通过上述构造: by the structure
  其最大特点是: The utility model has the great advantage that
  本实用新型解决了现有技术不足: The utility model solves the defects existing in the prior art
  本实用新型因采用上述结构: As the utility model adopts the above structure
  由于采用以上方案: Due to the adoption of the scheme
  通过以上技术方案: by the technical scheme
  本实用新型和已有技术相对照: Compared with the piror art
  本实用新型解决现有技术结构复杂的问题: The utility model solves the problem of complicated structure of the prior art
  本实用新型的突出效果是: The outstanding effects of the utility model are that
  它的特点是: which is characterized in that
  由于采用了上述的技术方案: Due to the adoption of technical scheme
  本实用新型可一物多用: The utility model combines a plurality of functions
  在实际应用中: When in practical use
  在实际生产应用中: When used in practical production
  由于采用上述装置: Due to the adoption of the above device
  由于本实用新型采用的上述技术方案: Due to the utility model adopting the technical scheme
  该装置和现有技术相比: Compared with the prior art
  本实用新型解决了已有技术的不足: The utility model solves the defects existing in the prior art
  本实用新型的结构要点是: The structural key point of the utility model is that
  由于采用上述的技术解决方案: Due to the adoption of the above technical solution
  通过以上结构: by the structure
  本实用新型采用这种结构后: By adopting the structure
  本实用新型克服了已有技术的结构比较复杂: The utility model overcomes more complicated structure in the existing technology
  它的技术特征是: The technical feature is characterized in that
  本实用新型与现有技术完全兼容: The utility model and the prior art be completely compatible
  本方案的具体特点还有: the scheme also has other specific features of
  本实用新型的主要技术特征是: The main technique of the utility model is characterized in that
  由于采用如上的技术方案: Due to the adoption of the above technical scheme
  由于采用了以上结构: Due to the adoption of the structure
  由于本实用新型采用上述结构: Due to the utility model adopting the structure
  本实用新型和现有技术相比较: Compared with the piror art
  本实用新型和现有技术相对照: Compared with the prior art
  本实用新型的技术解决方案是: The technical solution of the utility model is that
  本实用新型采用的技术方案是: The utility model adopts the technical scheme that
  本实用新型解决了现有产品结构复杂: The utility model solves the defect of complicated structure of the existing product
  其突出的特点是: The utility model is characterized in that
  本实用新型与现有产品比较: Compared with the existing product, the utility model
  由于本实用新型采用上述结构特征: Due to the utility model adopting the structure character
  它的特征是: which is characterized in that
  本实用新型采用上述技术方案: By adopting the scheme
  具体实施时: On the occasion of concrete application
  本实用新型的技术特征是: The technical characters of the utility model are that
  其结构要点在于: The utility model is characterized in that
  由于采用上述技术: Due to the adoption of the above technique
  由于采用上述方法: Due to the adoption of the above method
  本实用新型与传统技术相比: Compared with the traditional technology
  本实用新型与现有技术结构的产品相比: Compared with the product of the existing technique structure
  其特征在于: The utility model is characterized in that
  由于采用上述结构特征: Due to the adoption of the above structural characteristic
  由于采用了上述结构: Due to the adoption of the structure
  本实用新型较之现有的: Compared with the prior art
  技术的特征在于: The technique is characterized in that
  其改进的特征: The improvement is characterized in that
  本实用新型对比现有技术的有益效果是: Compared with the prior art, the utility model has the beneficial effects are that
  本实用新型的特征在于: The utility model is characterized in that
  其主要技术特征在于: The utility model is characterized in that
  本实用新型的技术特征在于: The technical characters of the utility model are that
  该装置与现有技术相比: Compared with the prior art
  作用时间快: fast acting time
  本实用新型一物多用: The utility model has a plurality of purposes
  本实用新型由于采用如上设计: Because the utility model adopts the design
  本实用新型较现有产品相比: Compared with the existing product
  本实用新型的产生的积极效果是: The utility model has advantages of
  本实用新型采用的方案是: The utility model adopts the scheme that
  由于有上述结构: Due to the structure
  由于本实用新型具有上述结构: Due to the utility model adopting the structure
  本实用新型克服了现有技术存在的缺点: The utility model overcomes the defects existing in the prior art
  本实用新型与现有的技术相比: Compared with the prior art
  结构特征是: The structure is characterized in that
  本实用新型克服了现有技术结构复杂: The utility model overcomes the complicated structure in the prior art
  且经济实用等特点: and The utility model has the advantages of economy and practicability
  本实用新型同现有技术相比较: Compared with the prior art
  主要的特点是: which is characterized in that
  本实用新型克服了现有技术的不足之处: The utility model overcomes the defects of the prior art
  本实用新型技术方案是: The technical scheme of the utility model be
  由于采用以上技术措施: Due to the adoption of the technical measure
  由于本实用新型的上述结构: Due to the structure of the utility model
  其技术特点是: The technique is characterized in that
  其连接关系是: the connecting relation is that
  通过上述的技术解决方案: by the technical solution
  本实用新型的主要特点在于: The utility model is mainly characterized in that
  主要结构特点是: The main structure is characterized in that
  在实际使用中: When in practical use
  由于采用了以上的结构: Due to the adoption of the structure
  由于采用了以上的技术方案: Due to the adoption of the technical scheme
  其特点为: The utility model is characterized in that
  其显著特点是: The utility model is characterized in that
  通过上述设计: by the design
  它的主要特点在于: which is characterized in that
  本实用新型主要技术特征在于: The utility model is characterized in that
  本实用新型的要点是: The main point of the utility model is that
  其各自的特征是: which are respectively characterized in that
  本实用新型同已有技术相比: Compared with the prior art
  由于设计合理: Due to reasonable design
  特点在于: which is characterized in that
  本实用新型与已有技术比较: Compared with the prior art
  其特点: The utility model is characterized in that
  本实用新型克服了公知的缺陷: The utility model overcomes the well-known defects
  由于采用上述的结构: Due to the adoption of the above structure
  它的主要特征是: which is characterized in that
  本实用新型克服了公知结构的缺点: The utility model overcomes the defects of well-known structure
  其技术特征是: The technique is characterized in that
  其技术特征在于: The technique is characterized in that
  本实用新型工作时: When the utility model works
  本实用新型解决了现有技术的不足: The utility model solves the defects existing in the prior art
  本实用新型具有功能比较多、性能价格比比较好、防刀割和实用性较强等优点: The utility model has the advantages of more functions, better price performance ratio, cutting prevention, stronger practicality, etc.
  本实用新型与现有技术相对比: Contrasted with the prior art
  其主要技术特点是: The utility model is characterized in that
  通过上述的结构: by the structure
  它主要特征是: which is characterized in that
  其最好特点是: The utility model has the great advantage that
  它的技术特点是: The technical feature is characterized in that
  通过对现有装置的改进: By the improvement in the existing device
  本装置的结构是: The structure of the device is that
  本实用新型实施后: After the utility model is implemented


  更多文章