知识与资讯
专业词汇
 
专业音响词汇
发布时间:2011-7-16 17:25:00||  点击:3070次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


Acoustical environment声学环境
Active               内置分频式 assive  外置分频式
Addition             叠加
Alignment            调试
all pass             全通
Aluminum end plate   铝制后板
Ambient stereo mic   立体声环境话筒
amplified sound      扩声
Amplifier            功放
Amplitude resolution 振幅解析度
Amplitude response   振幅响应
Amplitude tapering   振幅锥度
Amplitude            波幅
Analogue             摸拟  ——对应digital 数字
Aperture             孔径,口径
asymmetry rejection  非平衡抑制
Attack time          启动时间
Attenuation          衰减
attribute            属性
Audio spectrum       声音频谱
auto-ranging power supply  自动适应电压电源
Backcan              后盖 <BR< p>
backline microphone  收音麦克风
Balance line         平衡传输线
Balanced cable       平衡讯号线
Balcony              包厢,楼座
Band pass filtering  带通滤波
Band-limited         有限频宽
Base delay           基础延时
Bass guitar          贝司
Bass trap            低音吸声板
Beam find value      光输出定位
Beam opening         光束开角
Beam splitter        分光镜
Beamwidth            波束宽度
Bi-amp mode          外置两分频
Biamplification      双功率放大器
Biamplified          电子分频系统
Bias tracking        偏置追踪
Binding post         接线柱
Black-out            遮光、暗场
boost                提升(一般指低音),放大,增强
Box                  包厢 <BR< p>
Box, enclosure, cabinet, frame 音箱箱体
Bridle leg           吊索脚
Buffer               缓冲器
buildup              声压增强
Built in demo squences         内置演示程序
Burst current        瞬态电流
Bus                  总线,母线
Buss                 母线
Buzz and rattle      异常音
cable screen         电缆屏蔽
Cancellation         衰减
Cardioid mic         心形指向麦克风
Channel fader        音量推子
Channel inserts      插入通道
channel split        通道音分系统
Chase                跑灯
Chasis               外壳地
Chassis/earth        外壳地
Clarity              清晰 <BR< p>
Clip                 过载,削波
Clip                 削波
Clock recovery circuit   时序回复电路  时脉恢复电路
Close mic            近讲话筒
Cluster              扬声器组
CMR common mode rejection      共模抑制比
CMRR                 共模抑制比
Color changer        换色器
Coloration           声染色
Comb filter          梳形滤波器
combing              梳状滤波
Communication system 信号传输系统
Complementary power MOSFET     互补场效应效率管
Condenser mic        电容式麦克风
Cone                 纸盆单元
Configuration        配置
Constant directivity 恒指向
Constant-Q           常系数Q
Constructive         相加的    (interference       干涉)
Contemporary         当代的
Corner frequency     转角频率
Cross firing         交叉放置
Crossfade            交叉淡化
Crossfader           切换推子
Crossover filter     分频滤波器
Crossover frequency  分频频率
</FONT< p>
Crossover     分频器, 与功放放入同一机柜
Cross-platform  跨平台
Crosstalk    串扰
cue   动的时候解释成场次,静的时候解释成场景
cursor up/down arrow        上下按键
Curvilinear array  曲线阵列
Cut off   截频
Cyclorama      天幕
Cylindrical wave      柱面波
Data frame     数据框
Data rate 数据传输速率
Data slot    内存区域
Data stream     数据流
Data traffic   数据流通量
DC protection: direct current protection
DC/AC voltage        直流/交流电压
dedicate    专门的
de-essing    咝声消除器
Defeatable     可禁用
Delay     延时
Destructive     相消的             (interference     干涉)
Detented     步进平滑
Diaphragm      振膜
Differential input     差分输入
Diffuse field    扩散音场
Digital patchbay      数位分配器
Dimmer and shutter        调光及光栅
Dimmer pack 调光设备,硅箱
Dip-switch configuration        组合按键的功能
Direct out    直接输出口
Direct radiator    直接辐射式 <BR< p>
Direct sound     直达声
Directivity     指向性
direct-to-reverberant ratio      直达混响声能比
discrete   分立的
dispersion angle     扩散角
Dispersion     散布,传播
Downfill     下区补音
Dress circle    包厢(上等座位)
Drive train    驱动系统
Driver    驱动单元,high driver 高音单元  low driver 低音单元
Duplex     双工
Dynamic      动态
EAT estimated arrive time        预计到达时间
effective cue 静场景
Elevation view 正视图
enclosure 箱体
Encoder knob 光控轮
envelop 围绕,环绕
Equipped for two conductor twisted-pair network:使用双绞线网络进行双工传输的装备
Euro-terminal block 可插拔式印刷线路板接线端子
Excitation signal 激励信号
Excursion 振幅
expander 扩展器
export/import 输出/输入
Extension unit 扩充单元
Extra patch 附加配置,patch 还有设定的意思
Extra 附加功能
Fade time 衰变时间
Fader 推子
Fast-paced 快节奏
Female XLR input with male XLR loop output:卡农母输入带卡农公并联输出
Ferrofluid-cooled, back-vented long-excursion 18-inch cone driver 磁液冷却,后通风孔长冲程
18 寸锥盆单元
Fill 补声音箱
film studio 电影录音室
filter 滤波器
Firmware 固化程序
flat frequency response  平滑的频率响应
Flightcase 航空箱
Flood 散光
Foot candle 烛光数
Footprint 晶体管的元件封装,代码尺寸,位面积
Free air resonance  自由场谐振频率
Free field 自由声场
Frequency response=Frequenzgang <BR< p>
frequency sensitive compression 频率感应压缩
Frequency step 频率频距
Frequency-conscious 频率感应(压缩)
Front of house (FOH) 主调音区
Front-loaded 前负载
Frost filter 雾镜
Full metering 表桥或(LED  电平表)
Full range dimming 全范围调光
full range 全频
Full scale 满刻度
full spectrum band 全频带
Gain trim  增益控制
Gain      增益
Gallery       廊座(最高一楼)
Gate      噪声门              Expander          扩展器
Graphic equalizer              图式均衡器
graphic tablet          手写板
Graphic        图示均衡
Grazing reflection             平直反射
Grid      吊架
Group delay           组延时
Group view           分组视图
half space        半场
Handle cup 把手
Hard      硬拐点压缩
Hard/soft cross 瞬/渐变
Hard-edge          图案灯
Harmonic distortion               谐波失真 <BR< p>
HAWB          分单号
headroom          动态余量
Heatsink        散热片,散热器
HF diaphragm 高频感应膜
HF ripple         高频起伏
High hat cymbal              踏钹
high order filter          高阶滤波器
high pass        高通
high/low pass filter             高/低通滤波器
Hold      存储
Horizontal control 平面控制
Horn      号角(高音)后面还带有高音单元
hot re-strike 热启动
Hot spot        声斑
Hot swap         热抽换
House curve           房间响应曲线
House engineer             主扩调音师
HPF 高通滤波器
Hypercardioid mic 窄心形
impedance glue             阻尼胶
In phase        同相
Increment         调整步距
Incremental process               渐进化过程 <BR< p>
Infill     内补声,主音箱旁覆盖内侧场地的音箱
instantly-recallable             即时调出
Instrument mic            乐器
Intelligent unit          电脑灯
Intelligibility        清晰度
Mute button 静音按钮
muting 噪声抑制,静噪
natural power response curve 自然功率响应曲线
Near field monitor 近区监听音箱
Noise floor 本底噪声,背景噪声
Noise level reduction 噪声减量
Nominal 额定
Non-inverting 非反相
Null area 零区
Objective lens 物镜
OB-truck 或OB Van   转播车
Octave 倍频程      两个频率相比为2 的声音间的频程,一倍频程之间为八度的音高关系,即
频率每增加一倍,音高增加一个倍频程,图示均衡器的各频点之间就是倍频程关系。
Off-axis 偏离听音中轴
Offset (移相)补偿,修饰,偏置
Omnidirectional 全指向性
On-axis (直接在音箱障板前的轴线上测出的)轴上
On-axis SPL 轴线上的声压级
Orchestra pit 乐池
Out fill 外侧补声
Out of phase 反相,异相
Over 很多时含“整个”之意
Over-excursion 过冲程
PA system=public address system 公共广播系统
Page 翻页
palette 调色板、预置库
panning 声像定位
Parabolic device 抛物面仪器
Parametric EQ 参量均衡
Passive mode 内置分频
patch 跳线,接线,设定地址(addressieren),电子跳线
Pattern 波束图形
peak and dip 峰谷
peak 峰值
PFL  推杆预听
PFL  预监听
Phantom power 幻相电源
Phase popper 极性测试仪       (通俗说法)相位计
Phase shift 相移
Pick out 挑出
Pin 脚
pink noise  粉红噪声  用正比于频率的频带宽度测量时,频谱连续并且均匀的噪声
Pinout 输出针脚
Pitch bend button 滑音按钮
Pivoting         轴转
Playback fader 重放推杆
Playback          重放
Plug and play 即插即用
Plumbing           喉管(在号角及高音单元之间) <BR< p>
Podium mic 讲台话筒
Polar data         极坐标数据
Pole mount cup               音箱支架孔座
Pop      检测相位
Power compression                   功率压缩
Power fail          失效信号
Power handling               功率响应
Power rating            额定功率
Power rating            功率容量,额定电功率
Power zoom              电动变焦
Powered by               由……驱动
Precision attenuator                高精度的衰减器
Pre-programmed sequences 预编程场景
Preset focus 预设素材
Prism and effect 棱镜效果
Programmable               可程序
Propagation delay 传输延迟
Proscenium            镜框舞台,舞台前部
Proximity effect              近接效应
Proximity          录音距离 <BR< p>
Psycho        音控程序
Pull back         后拉件
Rack ear         机架耳
Rack       机柜
Radio mic           无线话筒
rate for       为…..设定功率
Ratio frequency interference                       高频干涉
recall      调出
reciprocal curve              互反曲线                 (对应调整)
Recording professionals                    专业录音
redundant power supply                     双备份电源
Reflecting structure                扩散结构
Reinforcement              扩声
Remote diagnostic 远程诊断
Remote focus              遥控调焦 <BR< p>
Reset/lamp value                复位/灯泡数值
Resistive load 阻性负载
Resolution           分辨率
right-hand arrow 右向键
Rise time   响应时间
Robust   稳健的
Roll off  滚降
Roller 滚轮
Rolloff  滚降
Room’s acoustics 房间声学
Rotating and panning mirror barrel 旋转扫描镜片筒
Rotating slot  旋转插座
Routing   线路
Runway T 型台
Sample period  采样时间间隔
Sample rate conversion  取样速率转换
Sample rate  取样速率
Samplerate  输出采样率
Schwingspule=moving coil  动圈
Seamless loop  无缝环路
second order phenomena
Self-configuring   自我配置,自我设置
self-powered    自带功放
Send  发送输出
Sense line    感应线
Sense line  感应线
Serial digital return signal 串行数字反馈信号
Shackle   吊钩
Shelving filter  倾斜型滤波器
short throw  近程
Shutter  遮光器
sidechain Eqs 侧链均衡
Sidefill  侧场补音
Signal present  信号存在
Signal-to-noise ratio=S/N Ratio 信噪比
Single ended  单端接地
Slew rate  信号转换速度
Smooth micro-step 线性
Snare drum  小鼓
Solo in-place   当下情况的监听(独奏入位)
Song and Dance Troupe of the General Political Department 总政歌舞团
Sonic experience  音感
sonic image   声像
Sound field 声场
Sound level meter    声级计 <BR< p>
Sound transmission gain  传声增益
Spherical wave  球面波
SPL  声压级 </P< p>
Splitter  分配器
Spot  聚光
Square law 平方律
Stack  一组音箱
Stage monitor speaker  返送监听音箱
Stall (剧院)正厅前座
Stand-by value 预设值
Statistical property  统计特征
Stereo FX  立体声扩张
Stud  镶嵌
Sub  超低音
Subgroup  编组
subjective listening 主观听感
subjective shaping 主观修形
Submaster  副主控制
Subsonic  低音
Summation   叠合
Supply rail 电源轨 电子电路
Surface scattering  表面散射
Surge suppression  突波抑制
Tabular(TAB)跳变
tailor 修饰
Take over 交叉切换
Tap switch 分线开关
Tap 分接点,端口
Threshold attack release time 界限,起音,释放时间
throw 投程
Time-slot 时隙,时间间隔
Tone and noise generation 噪声发生器
Totem pole 图腾柱
Track 动作(轨迹)
Trackball 轨迹球
Transducer 传感器,变频器,驱动器,换能器
Transient 瞬变,瞬态
transient 瞬态信号
Transition bar 连接条
Transition rail 转换吊架
Transportation cover 运输罩
Trim 声像修正高度
Truss 架子
Two-space unit 两U 高
Unity gain 整体增益
Universe  DMX 输出口
Upstage/downstage 离观众较远的部分称为Upstage(台后),离观众较近的部分称为downstage
Valve compressor       阀值压缩
Vertical plane 垂直面
Video conference card       视频会议卡
View free memory 查看记忆余量
Virtual ground     虚拟地
Vocal channel 人声通道
Vocal   人声
Voice intelligibility    语音清晰度
Voltage drive     电压驱动 <BR< p>
VU meter       =volume unit meter       音量表  VU  电平表
Wave guide      波导
Weather resistance      耐候性
Wide-range      宽频带
W-LAN bridge        无线桥接器
XLR     卡侬(接插件)(接收信号)
XTA DP226, GQ600 process the system
ZIPPER NOISE:         数字音频处理中参数变化引起可听到的杂音
Zoom     变焦
heat emission hole  散热孔 
phase lead 相位超前 
phase lag 相位滞后 
voice coil bobbin 音圈骨架

  更多文章