专业词汇 |
 |
|
妇产科检查中英文对照
发布时间：2011-7-16 17:30:00|| 点击：9104次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
发红 redness
发疹 eruption 溃疡 ulcer 糜烂 erosion；erodet 白斑 vitiligo leukoplakia 阴蒂肥大 clitorimegaly 处女膜 hymen 阴道窥器 vaginal speculum 阴道分泌物 vaginal secretion；vaginal discharge 阴道横隔 transverse vaginal septum；transverse vaginal septa 宫颈糜烂 erosion of cervix 宫颈肥大 hypertrophy of cervix 宫颈息肉 cervical polyp 宫颈粘膜炎 endocervicitis 宫颈腺囊肿 Naboth cyst 宫颈裂伤 cervical laceration 接触性出血 contact bleeding 前位子宫 anterial uterus 后位子宫 posterial uterus 子宫附件 uterine adnexa 子宫底 fundus of uterus 包块 mass 检查项目 常规检查 全血细胞分析 whole blood cell test 红细胞 red blood cell；erythrocyte 白细胞 white blood cell；leucocyte 血红蛋白 hemoglobin 血小板 thrombocyte；thromboplastid 血型 blood type；blood group 大便常规 routine stool test 大便潜血试验 stool occult blood test 专科检查 阴道分泌物涂片 vaginal secretion smear 妊娠试验 pregnancy test 基础体温 basal body temperature，BBT 性激素 sexual hormone；gonadal hormone 雌激素 estrogen，E？？ 雌二醇？ estradiol，E2 孕激素 progesterone，P 睾酮 testosterone，T 促激素释放激素 luteinizing hormone，LH 腺垂体促卵泡激素 follicle stimulating hormone，FSH 催乳素 prolactin，PRL 抗精子抗体 anti-sperm antibody ，ASAB 抗心磷脂抗体 anticardiolipins，ACL 抗子宫内膜抗体 EMAb 宫颈粘液检查 cervical mucus examination 宫颈粘膜碘试验 Schiller test 宫颈管刮片 endocervical scraping smear 子宫颈涂片细胞学检查 cervical smear and cytological examination 超声检查 ultrasonography B超 B-scan 经阴道超声检查 transvaginal ultrasonography 子宫发育不良 hypoplasia of uterus 宫内节育器 intrauterine device，IUD 月经期子宫内膜 menstrual phase of endometrium 子宫内膜 endometrium 卵泡 follicle 孕囊 fertilized egg 囊肿 cyst；hydatidoma；hydatoncus 子宫肌瘤超声所见 ultrasound view of uterine myoma 子宫腺肌症超声所见 ultrasonic feature of uterine adenomyoma 子宫输卵管造影术 hysterosalpingography 单角子宫 unicornuate uterus 双角子宫 uterus bicornis 残角子宫 rudimentary horn of uterus 输卵管积水 hydrosalpinx；hydrops tubae；tubal dropsy 诊断性刮宫 diagnostic curettage；exploratory curettage 宫颈锥切术 conization of cervix 输卵管通液术 fluid infusion of fallopian tubes 经阴道后穹窿穿刺术 colpocoeliotomia posterior 宫腔镜 hysteroscope 阴道镜 colposcope ； vaginoscope 腹腔镜 peritoneoscope；ventroscope；laparo；laparoscope；laproscope 常用中医治疗 补肾滋阴 replenishing vital essence to tonify the kidney 疏肝养肝 soothing and nourishing the liver 健脾和胃 strengthening the spleen and stomach 补益气血 invigorating qi and enriching the blood 活血化瘀 promoting blood circulation by removing blood stasis 理气行滞 regulating the flow of qi 清热凉血 removing pathogenic heat from blood 温经散寒 expelling pathogentic cold from channel 利湿除痰 removing dampness by diuresis and eliminating phlegm 解毒杀虫 detoxicating and destroy intestinal worms 中医特色治疗 四黄水蜜外敷 application with 毛冬青保留灌肠 retention-enema with hairy holly root 莪棱保留灌肠 retention-enema with zedoary and burreed tuber 激光治疗 laser therapy 针灸治疗 acupuncture and moxibustion therapy 常用西医治疗 保守治疗 expectant treatment 手术治疗 surgical therapy 药物治疗 drug treatment 放射治疗 radiotherapy 心理治疗 psychotherapy 物理疗法 physical therapy 抗炎 anti-inflammatory therapy 利尿 diuretic therapy 杀菌 sterilization 妇科手术 前庭大腺囊肿造口术 fistulization of bantbolin gland cyst 无孔处女膜切开术 excision of imperfcrated hymen 子宫颈息肉切除术 excision of cervical polyp 全子宫切除术 panhysterectomy ； complete hysterectomy 经腹全子宫切除术 abdominouterectomy ； laparohysterectomy 经腹输卵管卵巢切除术 abdominal salpingo-oophorectomy ； laparosalpingo-oophorectomy 子宫肌瘤剔除术 myomectomy 会阴切开术 episiotomy ； sectio perinealis ； perineotomy 剖宫产 cesarean section ； abdominal delivery ； caesarean section ； cesarean delivery 人工流产 artificial abortion ； induced abortion ； abactio ； abactus venter 药物流产 anti-early pregnancy with drug ；induce abortion with drug 胎膜破裂 rupture of membranes 胎膜早破 premature rupture of membranes 临产前胎膜破裂。 胎膜先破 early rupture of membranes 临产早期，宫口开大不到5cm时，胎膜破裂。 分娩 delivery， parturition 足月分娩 term labor， term delivery 顺产 spontaneous delivery 分娩机制 mechanism of labor 衔接 engagement 下降 descent 俯屈 flexion 内旋转 internal rotation 仰伸 extention 外旋转 external rotation 娩出 expulsion 早产 premature delivery 产力异常 abnormal uterine action 宫缩乏力 uterine inertia 高直位 sincipital presentation 面先露 face presentation 胎头过度仰伸 hyperextension of fetal head 额先露 brow presentation 颏前位 mentoanterior position 颏后位 mentoposterior position 持续性枕横位 persistent occipitotransverse position 持续性枕后位 persistent occipitoposterior position 肩难产 shoulder dystocia 肩先露 shoulder presentation 忽略性肩先露 neglected shoulder presentation 复合先露 compound presentation 头盆不称 cephalopelvic disproportion， CPD 骨盆入口狭窄 contracted pelvic inlet 中骨盆狭窄 contracted midpelvis 骨盆出口狭窄 contracted pelvic outlet 扁平骨盆 flat pelvis 漏斗骨盆 funnel shaped pelvis 均小骨盆 generally contracted pelvis 滞产 prolonged labor 全产程大于24小时。 难产 dystocia 产科出血 obstetric hemorrhage 产前出血 antepartum hemorrhage 低置胎盘 low-lying placenta 前置胎盘 placenta praevia 完全性前置胎盘 total placenta praevia 部分性前置胎盘 partial placenta praevia 边缘性前置胎盘 marginal placenta praevia 胎盘早剥 placental abruption 胎盘嵌顿 placental incarceration 侵入性胎盘 placenta accreta 植入性胎盘 placenta increta 穿透性胎盘 placenta percreta 子宫内翻 inversion of uterus 产道裂伤 laceration of birth canal 会阴裂伤 perineal laceration 会阴阴道裂伤 colpoperineal laceration 产后出血 postpartum hemorrhage 晚期产后出血 late postpartum hemorrhage 产褥期 puerperium 初乳 colostrum 哺乳 lactation 母乳喂养 breast feeding 产后宫缩痛 after-pains 恶露 lochia 血性恶露 lochia rubra 浆液恶露 lochia serosa 白色恶露 lochia alba 产褥感染 puerperal infection 子宫复旧 involution of uterus 子宫复旧不全 subinvolution 围生医学 perinatology 又称"围产医学". 高危妊娠 high-risk pregnancy 妊娠水肿 gestational edema 妊娠蛋白尿 gestational proteinuria 妊娠高血压 gestational hypertension 妊娠高血压综合征 pregnancy-induced hypertension syndrome， PIH 简称"妊高征". 轻度妊高征 mild PIH 中度妊高征 moderate PIH 重度妊高征 severe PIH 先兆子痫 preeclampsia 子痫 eclampsia 并发先兆子痫 superimposed preeclampsia 并发子痫 superimposed eclampsia 暴发子痫 fulminant eclampsia 羊水过多 hydramnios， polyhydramnios 羊水过少 oligohydramnios 痉挛性狭窄环 constriction ring 子宫破裂 rupture of uterus 妊娠肝内胆汁淤积症 intrahepatic cholestasis of pregnancy， ICP 妊娠急性脂肪肝 acute fatty liver of pregnancy 妊娠急性黄色肝萎缩 obstetric acute yellow liver atrophy 胎儿学 fetology 胎儿 fetus 胎儿窘迫 fetal distress 胎粪 meconium 胎毛 lanugo 死胎 fetal death 滞留死胎 missed labor 压扁胎 fetus compressus 纸样胎 fetus papyraceous 石胎 lithopedion 死产 stillbirth 新生儿学 neonatology 新生儿 neonate， newborn 足月儿 term infant 双胎儿 twins 多胎儿 multiple fetuses 单卵双胎儿 monovular twins， identical twins， monozygotic twins 双卵双胎儿 binovular twins， dizygotic twins 联体儿 conjoined twins 妇产科学 obstetrics and gynecology 产科学 obstetrics 妊娠 pregnancy 幼女妊娠 precocious pregnancy 妊娠年龄小于或等于12岁者。 青春期妊娠 teenage pregnancy， adolescent pregnancy 孕次 gravidity 未孕妇 nulligravida 孕妇 gravida 初孕妇 primigravida 经孕妇 multigravida 假孕 pseudocyesis 前次月经 past menstrual period， PMP 末次月经 last menstrual period， LMP 月经龄 menstrual age 受精龄 fertilization age 孕龄 gestational age 早孕反应 morning sickness 妊娠剧吐 hyperemesis gravidarum 妊娠纹 striae gravidarum 妊娠溢液 hydrorrhea gravidarum 黑加征 Hegar sign 胎动感 quickening 四步触诊法 four maneuvers of Leopold 脐带杂音 umbilical souffle 子宫杂音 uterine souffle 妊娠期 trimester of pregnancy 妊娠早期 early trimester of pregnancy 妊娠中期 mid trimester of pregnancy 妊娠晚期 late trimester of pregnancy 过期妊娠 postterm pregnancy， prolonged pregnancy 单胎妊娠 singleton pregnancy 双胎妊娠 twin pregnancy 单羊膜囊双胎 monoamnionic twin pregnancy 双羊膜囊双胎 diamnionic twin pregnancy 单绒毛膜双胎 monochorionic twin pregnancy 双胎交锁 locked twins， interlocking twins 多胎妊娠 multiple pregnancy 三胎妊娠 triplet pregnancy 四胎妊娠 quadruplet pregnancy 五胎妊娠 quintuplet pregnancy 同期复孕 superfecundation 异期复孕 superfetation 产前 antepartum 产时 intrapartum 产后 postpartum 产前保健 antenatal care， prenatal care 预产期 expected date of confinement， EDC 胎方位 fetal position 产妇 parturient， puerpera 未产妇 nullipara 初产妇 primipara 高龄初产妇 elderly primipara 妊娠年龄大于或等于35岁者。 经产妇 multipara 多产妇 grand multipara 分娩次数大于或等于5次者。 产次 parity 初产 primiparity 经产 multiparity 胎先露 fetal presentation 胎势 fetal attitude， fetal posture 胎产式 fetal lie 纵产式 longitudinal lie 横产式 transverse lie 胎头浮 floating head 胎头入盆 engagement of head 胎儿下降感 lightening 见红 bloody show， show 自然流产 spontaneous abortion 先兆流产 threatened abortion 难免流产 inevitable abortion 不全流产 incomplete abortion 完全流产 complete abortion 稽留流产 missed abortion 习惯性流产 habitual abortion 早期流产 early abortion 晚期流产 late abortion 人工流产 artificial abortion， induced abortion 流产感染 septic abortion 流产儿 abortus 葡萄胎 hydatidiform mole， vesicular mole 异位妊娠 ectopic pregnancy 联合妊娠 combined pregnancy 宫颈妊娠 cervical pregnancy 输卵管流产 tubal abortion 输卵管妊娠 tubal pregnancy 输卵管间质部妊娠 interstitial tubal pregnancy 宫角妊娠 cornual pregnancy 卵巢妊娠 ovarian pregnancy 阔韧带妊娠 broad ligament pregnancy 腹腔妊娠 abdominal pregnancy 子宫残角妊娠 pregnancy in rudimentary horn 输卵管妊娠破裂 rupture of tubal pregnancy 盆腔积血 pelvic hematocele 阿-斯反应 Arias-Stell reaction 简称"A-S反应".宫外孕时子宫内膜上皮细胞及核呈肥大改变。 蜕膜管型 decidual cast 假临产 false labor 先兆临产 threatened labor 临产 in labor 产程 labor 总产程 total stage of labor 第一产程 first stage of labor 第二产程 second stage of labor 第三产程 third stage of labor 生理性缩复环 physiologic retraction ring 颈管消失 effacement of cervix 宫口扩张 dilatation of cervix 胎头拨露 head visible on vulval gapping 宫缩时胎头露于阴道口，宫缩间歇时又缩回阴道内。 胎头着冠 crowning of head hospital： 医院 hospital for infectious diseases：传染病医院 children's hospital： 儿童医院 obstetrics and gynecology hospital：妇产医院 tuberculosis hospital： 结核病医院 stomatological hospital： 口腔医院 army hospital： 陆军医院 field hospital： 野战医院 hospital of chinese medicine： 中医医院 tumor hospita；： 肿瘤医院 general hospital： 综合性医院 mental hospital： 精神病院 hospital for lepers；leprosarium： 麻风病院 sanatorium： 疗养院 clinic： 诊疗所 first-aid station： 急救站 quarantine station： 防疫站 laboratory technician： 化验员 nurse： 护士 head nurse： 护士长 anesthetist： 麻醉师 pharmacist； druggist： 药剂师 out-patient： 门诊病人 emergency case： 急诊病人 cure； treat； heal： 医治 healing of burns： 医治烧伤 fail to respond to any medical treatment： 医治无效 doctor's advice： 医嘱 take medicine according to doctor's orders：遵照医嘱服药 assistant doctor： 医助 hypertensive retinopathy 高血压性视网膜病变 retinal arteriospasm 视网膜动脉痉挛 retinal arteriosclerosis 视网膜动脉硬化 arteriovenous crossing phenomenon 动静脉交叉现象 Gunn crossing sign 耿氏交叉征 曾用名"格恩动静脉现象（Gunn arteriovenous phenomenon）". Salus sign, Salus arch 萨卢斯征 hypoperfusion retinopathy 低灌注视网膜病变 diabetic retinopathy 糖尿病[性]视网膜病变 曾用名"糖尿病性视网膜炎（diabetic retinitis）". background diabetic retinopathy, BDR 背景型糖尿病[性]视网膜病变 proliferative diabetic retinopathy, PDR 增生型糖尿病[性]视网膜病变 曾用名"增殖型糖尿病性视网膜病变". anemic retinopathy 贫血性视网膜病变 sickle cell retinopathy 镰状红细胞性视网膜病变 polycythemic retinopathy 红细胞增多性视网膜病变 retinopathy of pregnancy and hypertension syndrome 妊娠高血压综合征［性］视网膜病变 曾用名"妊娠毒血症性视网膜病变（retinopathy of toxemia pregnancy）". radiation retinopathy 辐射性视网膜病变 toxic retinopathy 中毒性视网膜病变 myopic retinopathy 近视性视网膜病变 Fuchs spot 富克斯斑 leopard fundus 豹纹状眼底 retinal vasculopathy 视网膜血管病变 idiopathic obliterative perifoveolar retinal vasculopathy 特发性闭塞性中心凹周围视网膜血管病变 traumatic retinal vasculopathy 外伤性视网膜血管病变 congenital amaurosis 先天性黑● TaySachs disease 泰-萨克斯病 chorioretinopathy 脉络膜视网膜病变 retinitis 视网膜炎 central serous chorioretinopathy 中心性浆液性脉络膜视网膜病变 曾用名"中心性视网膜炎（central retinitis）". rubella retinitis 风疹性视网膜炎 solar retinitis 日蚀性视网膜炎 metastatic retinitis 转移性视网膜炎 retinitis proliferans 增生性视网膜炎 chorioretinitis 脉络膜视网膜炎 central exudative chorioretinitis 中心性渗出性脉络膜视网膜炎 tuberculous chorioretinitis 结核性脉络膜视网膜炎 syphilitic chorioretinitis 梅毒性脉络膜视网膜炎 toxoplasmic chorioretinitis 弓形体性脉络膜视网膜炎 chorioretinitis sclopetaria 弹伤性脉络膜视网膜炎 disseminated chorioretinitis 播散性脉络膜视网膜炎 diffuse chorioretinitis 弥漫性脉络膜视网膜炎 retinal angiomatosis, von Hippel disease 视网膜血管瘤病 cerebroretinal angiomatosis, von HippelLindau disease 脑视网膜血管瘤病 retinal aneurysm 视网膜动脉瘤 retinal microaneurysm 视网膜微动脉瘤 retinal macroaneurysm 视网膜巨动脉瘤 acute pigment epithelitis 急性色素上皮炎 idiopathic serous detachment of retinal pigment epithelium 特发性浆液性视网膜色素上皮脱离 tapetoretinal degeneration 毯层视网膜变性 retinitis pigmentosa 视网膜色素变性 retinitis pigmentosa sine pigment 无色素性视网膜色素变性 unilateral retinitis pigmentosa 单侧性视网膜色素变性 sector retinitis pigmentosa 象限性视网膜色素变性 LaurenceMoonBiedl syndrome 劳-穆-比综合征 crystalline degeneration of retina 结晶样视网膜变性 albescent punctate degeneration of retina 白点状视网膜变性 曾用名"白点状视网膜炎". circinate degeneration of retina 视网膜环状变性 fundus flavimaculatus, Stargardt disease 眼底黄色斑点症 drusen 玻璃疣 progressive subretinal fibrosis 进行性视网膜下纤维增生 detachment of retina 视网膜脱离 曾用名"视网膜剥离". primary detachment of retina 原发性视网膜脱离 又称"孔源性视网膜脱离（rhegmatogenous detachment of retina）". secondary detachment of retina 继发性视网膜脱离 exudative detachment of retina 渗出性视网膜脱离 aphakic detachment of retina 无晶体性视网膜脱离 tractional detachment of retina 牵拉性视网膜脱离 flat detachment of retina 视网膜平脱离 umbrella detachment of retina 伞形视网膜脱离 funnelshaped detachment of retina 漏斗状视网膜脱离 globular detachment of retina 球形视网膜脱离 bullous detachment of retina 大泡状视网膜脱离 cystoid degeneration of retina 视网膜囊样变性 paving stone degeneration of retina 视网膜铺路石样变性 lattice degeneration of retina 视网膜格子样变性 vitreous retraction 玻璃体牵引 encircling syndrome 环扎综合征 retinal hole 视网膜裂孔 曾用名"视网膜裂洞". macular hole 黄斑裂孔 horseshoe hole 马蹄形裂孔 subretinal fluid 视网膜下积液 dialysis of ora serrata 锯齿缘断离 retinoschisis 视网膜劈裂症 acute retinal necrosis, ARN 急性视网膜坏死 pigmented paravenous chorioretinal atrophy 色素性静脉旁脉络膜视网膜萎缩 subretinal cysticercosis 视网膜下囊尾蚴病 retinoblastoma 视网膜母细胞瘤 曾用名"视网膜神经胶质瘤（glioma retinae）". albinotic fundus 白化病眼底 aplasia of macula 黄斑发育不全 foveal hypoplasia 中央凹发育不良 macular coloboma 黄斑缺损 heterotopy of macula 黄斑异位 macular pucker 黄斑皱褶 degeneration of macula 黄斑变性 hereditary macular digeneration 遗传性黄斑变性 vitelliform macular degeneration, best disease 卵黄状黄斑变性 曾用名"卵黄样黄斑变性". pseudovitelliform macular degeneration 假性卵黄状黄斑变性 butterflyshaped pigment dystrophy of macula 黄斑蝶形色素营养不良 senile macular degeneration, SMD 老年性黄斑变性 又称"年龄相关性黄斑变性（agerelated macular degeneration, ARMD）". disciform degeneration of macula 盘状黄斑变性 cystoid degeneration of macula 囊样黄斑变性 cystoid macular edema 囊样黄斑水肿 congenital fibrosis of macula 先天性黄斑纤维化 central areolar retinochoroidal atrophy 中心性晕轮状视网膜脉络膜萎缩 maculopathy 黄斑病变 neovascular maculopathy 新生血管性黄斑病变 disciform macular detachment 黄斑盘状脱离 IrvineGass syndrome 欧文-加斯综合征 曾用名"伊尔文-盖斯综合征". retinal edema 视网膜水肿 retinal hemorrhage 视网膜出血 superficial retinal hemorrhage 浅层视网膜出血 deep retinal hemorrhage 深层视网膜出血 preretinal hemorrhage 视网膜前出血 retinal ischemia 视网膜缺血 tortuosity of retinal vessels 视网膜血管纡曲 retinal arterial pulsation 视网膜动脉搏动 retinal venous pulsation 视网膜静脉搏动 coloboma of optic disc 视[神经]盘缺损 congenital pit of optic disc 先天性视[神经]盘小凹 morning glory syndrome 牵牛花综合征 drusen of optic disc 视[神经]盘玻璃疣 disc diameter, DD 视[神经]盘直径 又称"视[神经]乳头直径（papillary diameter,PD）". excavation of optic disc 视[神经]盘凹陷 heterotopy of optic nerve 视神经异位 aplasia of optic nerve 视神经发育不全 papilloedema 视[神经]盘水肿 又称"视[神经]乳头水肿". papillopathy 视[神经]盘病变 又称"视[神经]乳头病变". papilloretinopathy 视[神经]盘视网膜病变 又称"视[神经]乳头视网膜病变". optic neuritis 视神经炎 retrobulbar optic neuritis 球后视神经炎 axial optic neuritis 轴性视神经炎 transverse optic neuritis 横断性视神经炎 optic perineuritis 视神经周围炎 interstitial optic neuritis 间质性视神经炎 demyelinated optic neuritis 脱髓鞘性视神经炎 hereditary optic neuritis 遗传性视神经炎 toxic optic neuritis 中毒性视神经炎 lactation optic neuritis 哺乳性视神经炎 papillitis 视[神经]盘炎 optic disc vasculitis 视[神经]盘血管炎 又称"视[神经]乳头血管炎（papillovasculitis）". pseudopapillitis 假性视[神经]盘炎 opticoarachnoiditis 视神经蛛网膜炎 chiasmal arachnoiditis 视交叉蛛网膜炎 optic neuromyelitis, Devic disease 视神经脊髓炎 optic neuropathy 视神经病变 ischemic optic neuropathy 缺血性视神经病变 anterior ischemic optic neuropathy, AION 前部缺血性视神经病变 又称"缺血性视[神经]乳头病变（ischemic papillopathy）". posterior ischemic optic neuropathy, PION 后部缺血性视神经病变 thermal optic neuropathy 热性视神经病变 neuroretinitis 视神经视网膜炎 diffuse unilateral subacute neuroretinitis 弥漫性单侧亚急性视神经视网膜炎 neuroretinopathy 视神经视网膜病变 optic atrophy 视神经萎缩 primary optic atrophy 原发性视神经萎缩 secondary optic atrophy 继发性视神经萎缩 ascending optic atrophy 上行性视神经萎缩 descending optic atrophy 下行性视神经萎缩 melanocytoma of optic nerve 视神经黑色素细胞瘤 optic glioma 视神经胶质瘤 optic nerve neurinoma 视神经鞘膜瘤 meningioma of optic nerve 视神经脑膜瘤 melanocytoma of optic disc 视盘黑色素细胞瘤 FosterKennedy syndrome 福-肯综合征 ocular ischemia syndrome 眼缺血综合征 congenital orbital varix 先天性[眼]眶静脉曲张 orbital hypertelorism 眶距过宽征 orbital hypotelorism 眶距过窄征 orbital emphysema [眼]眶气肿 orbital osteoperiostitis 眶骨骨膜炎 ocular tenonitis 眼球筋膜炎 曾用名"眼球囊炎". orbital abscess [眼]眶脓肿 orbital cellulitis [眼]眶蜂窝织炎 orbital meningocele [眼]眶脑膜膨出 protrusion of intraorbital fat 眶脂肪突出 retrobulbar tumor 球后肿瘤 orbital hemangioma [眼]眶血管瘤 mucocele of orbit [眼]眶黏液囊肿 rhabdomyosarcoma of orbit [眼]眶横纹肌肉瘤 pseudotumor of orbit [眼]眶假瘤 anophthalmia 无眼[畸形] monophthalmia 独眼[畸形] cryptophthalmos 隐眼[畸形] macrophthalmia 大眼球 曾用名"巨眼". microphthalmia 小眼球 endophthalmos 眼球内陷 曾用名"眼球陷没". exophthalmos 眼球突出 简称"突眼". endocrine exophthalmos 内分泌性眼球突出 曾用名"恶性突眼症（malignant exophthalmos）". intermittent exophthalmos 间歇性眼球突出 pulsating exophthalmos 搏动性眼球突出 endophthalmitis 眼内炎 曾用名"眼内容炎". suppurative endophthalmitis 化脓性眼内炎 phacoanaphylactic endophthalmitis 晶状体过敏性眼内炎 panophthalmitis 全眼球炎 曾用名"全眼球脓炎". phthisis bulbi 眼球痨 atrophy of eyeball 眼球萎缩 deformed pupil 瞳孔畸形 acorea 无瞳 dicoria 重瞳 polycoria 多瞳 microcoria 小瞳孔 corectopia 瞳孔异位 pupillary membrane 瞳孔膜 persistent pupillary membrane 永存瞳孔膜 曾用名"瞳孔残膜". discoria 瞳孔变形 pearshaped pupil 梨形瞳孔 leucocoria 白瞳征 cogwheel movement of pupil 瞳孔齿轮样运动 isocoria 瞳孔等大 anisocoria 瞳孔不等 miosis 瞳孔缩小 mydriasis 瞳孔开大 mydriasis 瞳孔扩大 mydriasis 瞳孔散大 Argyll Robertson pupil, AR pupil 阿·罗瞳孔 Adie pupil 埃迪瞳孔 曾用名"强直性瞳孔（tonic pupil）". Hutchinson pupil 哈钦森瞳孔 曾用名"郝秦生瞳孔". artificial pupil 人工瞳孔 曾用名"人造瞳孔". nystagmus, NY 眼球震颤 physiological nystagmus 生理性眼球震颤 pathological nystagmus 病理性眼球震颤 endposition nystagmus 终位性眼球震颤 曾用名"终末位眼球震颤". optokinetic nystagmus, OKN 视动性眼球震颤 曾用名"视旋转性眼球震颤（optical rotatory nystagmus）". latent nystagmus 隐性眼球震颤 ocular nystagmus 眼性眼球震颤 visual nystagmus 视觉性眼球震颤 amblyopic nystagmus 弱视性眼球震颤 miner nystagmus 矿工性眼球震颤 occupational nystagmus 职业性眼球震颤 central nystagmus 中枢性眼球震颤 congenital nystagmus 先天性眼球震颤 toxic nystagmus 中毒性眼球震颤 rhythmical nystagmus 律动性眼球震颤 pendular nystagmus 摆动性眼球震颤 horizontal nystagmus 水平性眼球震颤 vertical nystagmus 垂直性眼球震颤 rotatory nystagmus 旋转性眼球震颤 irregular nystagmus 不规则眼球震颤 fixation nystagmus 凝视性眼球震颤 intermittent nystagmus 间歇性眼球震颤 nystagmoid jerking 眼球震颤样跳动 ophthalmia 眼炎 intraocular hemorrhage 眼内出血 retrobulbar hemorrhage 球后出血 herpes zoster ophthalmicus 眼带状疱疹 ocular pemphigus 眼天疱疮 ocular toxoplasmosis 眼弓形体病 ocular histoplasmosis 眼组织胞浆菌病 intraocular coenurosis 眼内多头绦虫蚴病 ocular cysticercosis 眼囊尾蚴病 ophthalmomyiasis interna 眼内蝇蛆病 ophthalmomelanosis 眼黑变病 ocular albinism 眼白化病 nevus fuscoceruleus ophthalmomaxillaris 眼颧部褐蓝痣 又称"太田痣（nevus of Ota）". ophthalmic migraine 眼性偏头痛 曾用名"眼型偏头痛". ocular vertigo 眼病性眩晕 refraction, Rfr 屈光 dioptric system 屈光系统 schematic eye 模型眼 reduced eye 简化眼 corneal curvature 角膜曲率 corneal curvature radius 角膜曲率半径 curvature of lens 晶状体曲率 refractive index, refr ind 屈光指数 visual axis 视轴 nodal point 结点 prismatic lens 棱镜片 曾用名"三棱镜". rotary prism 回旋棱镜 apex of prism 棱镜尖 base of prism 棱镜底 base of prism up, BU 棱镜底向上 base of prism down, BD 棱镜底向下 base of prism in, BI 棱镜底向内 base of prism out, BO 棱镜底向外 lens 镜片 spherical lens, Sph 球镜片 曾用名"球面透镜". convex lens 凸球镜片 曾用名"凸透镜". concave lens 凹球镜片 曾用名"凹透镜". periscopic lens 周视镜片 cylindrical lens, cyl 柱镜片 曾用名"圆柱镜". convex cylindrical lens 凸柱镜片 concave cylindrical lens 凹柱镜片 spherocylindrical lens 球柱镜片 plano lens 平光镜片 bifocal lens 双焦点镜片 trifocal lens 三焦点镜片 multifocal lens 多焦点镜片 refractive power 屈光力 diopter, Diop 屈光度 center of lens 镜片中心 optical center 光学中心 combination 联合 emmetropia, EM 正视眼 ametropic eye 屈光不正眼 ametropia, AM 屈光不正 axial ametropia 轴性屈光不正 curvature ametropia 曲率性屈光不正 index ametropia 指数性屈光不正 refractive ametropia 屈光性屈光不正 hypermetropia, Hy 远视[眼] total hypermetropia, Ht 总远视 曾用名"总合远视". absolute hypermetropia, Ha 绝对远视 facultative hypermetropia 能胜远视 manifest hypermetropia, Hm 显性远视 latent hypermetropia, Hl 隐性远视 axial hypermetropia 轴性远视 curvature hypermetropia 曲率性远视 index hypermetropia 指数性远视 low hypermetropia 低度远视 medium hypermetropia 中度远视 high hypermetropia 高度远视 myopia, My 近视[眼] axial myopia 轴性近视 curvature myopia 曲率性近视 主任医师（讲课） Professor of Medicine 主任医师（医疗） Professor of Treatment 儿科主任医师 Professor of Paediatrics 主治医师 Doctor-in-charge 外科主治医师 Surgeon-in-charge 内科主治医师 Physician-in-charge 眼科主治医师 Oculist-in-charge 妇科主治医师 Gynaecologist-in-charge 牙科主治医师 Dentist-in-charge 医师 Doctor 医士 Assistant Doctor 主任药师 Professor of Pharmacy 主管药师 Pharmacist-in-charge 药师 Pharmacist 药士 Assistant Pharmacist 主任护师 Professor of Nursing 主管护师 Nurse-in-charge 护师 Nurse Practitioner 护士 Nurse 主任技师 Senior Technologist 主管技师 Technologist-in-charge 技师 Technologist 技士 SFDA Glossary： GCP，GLP，TRIAL Accuracy 准确度 Active control， AC 阳性对照，活性对照 Adverse drug reaction， ADR 药物不良反应 Adverse event， AE 不良事件 Adverse medical events 不良医学事件 Adverse reaction 药物不良反应 Alb 白蛋白 ALD（Approximate Lethal Dose） 近似致死剂量 ALP 碱性磷酸酶 Alpha spending function 消耗函数 ALT 丙氨酸氨基转换酶 Analysis sets 统计分析的数据集 Approval 批准 Assistant investigator 助理研究者 AST 天门冬酸氨基转换酶 ATR 衰减全反射法 AUCss 稳态血药浓度－时间曲线下面积 Audit 稽查 Audit or inspection 稽查／视察 Audit report 稽查报告 Auditor 稽查员 Bias 偏性，偏倚 Bioequivalence 生物等效应 Blank control 空白对照 Blind codes 编制盲底 Blind review 盲态审核 Blind review 盲态检查 Blinding method 盲法 Blinding/ masking 盲法，设盲 Block 分段 Block 层 Block size 每段的长度 BUN 尿素氮 Carryover effect 延滞效应 Case history 病历 Case report form 病例报告表 Case report form/ case record form， CRF 病例报告表，病例记录表 Categorical variable 分类变量 Cav 平均浓度 CD 圆二色谱 CL 清除率 Clinical equivalence 临床等效应 Clinical study 临床研究 Clinical study report 临床试验的总结报告 Clinical trial 临床试验 Clinical trial application， CTA 临床试验申请 Clinical trial exemption， CTX 临床试验免责 Clinical trial protocol， CTP 临床试验方案 Clinical trial/ study report 临床试验报告 Cmax 峰浓度 Co-investigator 合作研究者 Comparison 对照 Compliance 依从性 Composite variable 复合变量 Computer-assisted trial design， CATD 计算机辅助试验设计 Confidence interval 可信区间 Confidence level 置信水平 Consistency test 一致性检验 Contract research organization， CRO 合同研究组织 Contract/ agreement 协议／合同 Control group 对照组 Coordinating committee 协调委员会 Crea 肌酐 CRF（case report form） 病例报告表 Crossover design 交叉设计 Cross-over study 交叉研究 Css 稳浓度 Cure 痊愈 Data management 数据管理 Database 建立数据库 Descriptive statistical analysis 描述性统计分析 DF 波动系统 Dichotomies 二分类 Diviation 偏差 Documentation 记录／文件 Dose-reaction relation 剂量－反应关系 Double blinding 双盲 Double dummy 双模拟 Double dummy technique 双盲双模拟技术 Double-blinding 双盲 Drop out 脱落 DSC 差示扫描热量计 Effectiveness 疗效 Electronic data capture， EDC 电子数据采集系统 Electronic data processing， EDP 电子数据处理系统 Emergency envelope 应急信件 End point 终点 Endpoint criteria/ measurement 终点指标 Equivalence 等效性 Essential documentation 必须文件 Ethics committee 伦理委员会 Excellent 显效 Exclusion criteria 排除标准 Factorial design 析因设计 Failure 无效，失败 Final point 终点 Fixed-dose procedure 固定剂量法 Forced titration 强制滴定 Full analysis set 全分析集 GC－FTIR 气相色谱－傅利叶红外联用 GC－MS 气相色谱－质谱联用 Generic drug 通用名药 Global assessment variable 全局评价变量 GLU 血糖 Good clinical practice， GCP 药物临床试验质量管理规范 Good manufacture practice， GMP 药品生产质量管理规范 Good non-clinical laboratory practice， GLP 药物非临床研究质量管理规范 Group sequential design 成组序贯设计 Health economic evaluation， HEV 健康经济学评价 Hypothesis test 假设检验 Hypothesis testing 假设检验 International Conference of Harmonization， ICH 人用药品注册技术要求国际技术协调会，国际协调会议 Improvement 好转 Inclusion criteria 入选标准 Independent ethics committee， IEC 独立伦理委员会 Information consent form， ICF 知情同意书 Information gathering 信息收集 Informed consent， IC 知情同意 Initial meeting 启动会议 Inspection 视察／检查 Institution inspection 机构检查 Institution review board， IBR 机构审查委员会 Intention to treat 意向治疗（—— 临床领域） Intention-to –treat， ITT 意向性分析（－ 统计学） Interactive voice response system， IVRS 互动式语音应答系统 Interim analysis 期中分析 Investigator 研究者 Investigator's brochure， IB 研究者手册 IR 红外吸收光谱 Ka 吸收速率常 Last observation carry forward， LOCF 最接近一次观察的结转 LC－MS 液相色谱－质谱联用 LD50 板数致死剂量 Logic check 逻辑检查 LOQ （Limit of Quantitation） 定量限 LOCF， Last observation carry forward 最近一次观察的结转 Lost of follow up 失访 Marketing approval/ authorization 上市许可证 Matched pair 匹配配对 Missing value 缺失值 Mixed effect model 混合效应模式 Monitor 监查员 Monitoring 监查 Monitoring report 监查报告 MRT 平均滞留时间 MS 质谱 MS－MS 质谱－质谱联用 MTD（Maximum Tolerated Dose） 最大耐受剂量 Multicenter trial 多中心试验 Multi-center trial 多中心试验 New chemical entity， NCE 新化学实体 New drug application， NDA 新药申请 NMR 核磁共振谱 Non-clinical study 非临床研究 Non-inferiority 非劣效性 Non-parametric statistics 非参数统计方法 Obedience 依从性 ODR 旋光光谱 Open-blinding 非盲 Open-label 非盲 Optional titration 随意滴定 Original medical record 原始医疗记录 Outcome 结果 Outcome assessment 结果指标评价 Outcome measurement 结果指标 Outlier 离群值 Parallel group design 平行组设计 Parameter estimation 参数估计 Parametric statistics 参数统计方法 Patient file 病人档案 Patient history 病历 Per protocol， PP 符合方案集 Placebo 安慰剂 Placebo control 安慰剂对照 Polytomies 多分类 Power 检验效能 Precision 精密度 Preclinical study 临床前研究 Primary endpoint 主要终点 Primary variable 主要变量 Principal investigator 主要研究者 Principle investigator， PI 主要研究者 Product license， PL 产品许可证 Protocol 试验方案 Protocol 试验方案 Protocol amendment 方案补正 Quality assurance unit， QAU 质量保证部门 Quality assurance， QA 质量保证 Quality control， QC 质量控制 Query list， query form 应用疑问表 Randomization 随机化 Randomization 随机 Range check 范围检查 Rating scale 量表 Regulatory authorities， RA 监督管理部门 Replication 可重复 RSD 日内和日间相对标准差 Run in 准备期 Safety evaluation 安全性评价 Safety set 安全性评价的数据集 Sample size 样本含量 Sample size 样本量，样本大小 Scale of ordered categorical ratings 有序分类指标 Secondary variable 次要变量 Sequence 试验次序 Serious adverse event， SAE 严重不良事件 Serious adverse reaction， SAR 严重不良反应 Seriousness 严重性 Severity 严重程度 Significant level 检验水准 Simple randomization 简单随机 Single blinding 单盲 Single-blinding 单盲 Site audit 试验机构稽查 SOP 试验室的标准操作规程 Source data verification， SDV 原始数据核准 Source data， SD 原始数据 Source document， SD 原始文件 Specificity 特异性 Sponsor 申办者 Sponsor-investigator 申办研究者 Standard curve 标准曲线 Standard operating procedure， SOP 标准操作规程 Statistic 统计量 Statistical analysis plan 统计分析计划 Statistical analysis plan 统计参数计划书 Statistical analysis plan， SAP 统计分析计划 Statistical model 统计模型 Statistical tables 统计分析表 Stratified 分层 Study audit 研究稽查 Subgroup 亚组 Sub-investigator 助理研究者 Subject 受试者 Subject diary 受试者日记 Subject enrollment 受试者入选 Subject enrollment log 受试者入选表 Subject identification code， SIC 受试者识别代码 Subject recruitment 受试者招募 Subject screening log 受试者筛选表 Superiority 检验 Survival analysis 生存分析 SXRD 单晶X－射线衍射 System audit 系统稽查 T1/2 消除半衰期 Target variable 目标变量 T－BIL 总胆红素 T－CHO 总胆固醇 TG 热重分析 TLC、HPLC 制备色谱 Tmax 峰时间 TP 总蛋白 Transformation 变量变换 Treatment group 试验组 Trial error 试验误差 Trial master file 试验总档案 Trial objective 试验目的 Trial site 试验场所 Triple blinding 三盲 Two one-side test 双单侧检验 Unblinding 揭盲 Unblinding 破盲 Unexpected adverse event， UAE 预料外不良事件 UV－VIS 紫外－可见吸收光谱 Variability 变异 Variable 变量 Visual analogy scale 直观类比打分法 Visual check 人工检查 Vulnerable subject 弱势受试者 Wash-out 清洗期 Washout period 洗脱期 Well-being 福利，健康 A 安全性 Safety B 半随机对照试验 quasi- randomized control trial，qRCT 背景问题 background questions 比值比 odds ratio，OR 标准化均数差 standardized mean difference， SMD 病例报告 case report 病例分析 case analysis 病人预期事件发生率 patient's expected event rate， PEER 补充替代医学 complementary and alternative medicine， CAM 不良事件 adverse event 不确定性 uncertainty C Cochrane图书馆 Cochrane Library， CL Cochrane系统评价 Cochrane systematic review， CSR Cochrane协作网 Cochrane Collaboration， CC Cox比例风险模型 Cox' proportional hazard model 参考试验偏倚 References test bias 肠激惹综合征 irritable bowel syndrome，IRB 测量变异 measurement variation 成本-效果 cost-effectiveness 成本-效果分析 cost-effectiveness analysis 成本-效益分析 cost-benefit analysis 成本-效用分析 cost-utility analysis 成本最小化分析（最小成本分析）cost-minimization analysis 重复发表偏倚 Multiple publication bias 传统医学 Traditional Medicine，TM D D—L法 DerSimonian & Laird method 发生一例不良反应所需治疗的病例数 the number needed to harm one more patients from the therapy，NNH 对抗疗法 allopathic medicine，AM 对照组中某事件的发生率 control event rate，CER 多重发表偏倚 multiple publication bias （删除此词） E 二次研究 secondary studies 二次研究证据 secondary research evidence F 发表偏倚 publication bias 防止1例不良事件发生或得到1例有利结果需要治疗的病例数 number needed to treat，NNT 非随机同期对照试验 non-randomized concurrent control trial 分层随机化 stratified randomization 分类变量 categorical variable 风险（危险度） risk G 干扰 co-intervention 工作偏倚 Workup bias 固定效应模型 fixed effect model 国际临床流行病学网 International Clinical Epidemiology Network， INCLEN H 灰色文献 grey literature 后效评价 reevaluation 获益 benefit J 机会结 chance node 疾病谱偏倚 Spectrum bias 技术特性 Technical properties 加权均数差 weighted mean difference， WMD 假阳性率（误诊率） false positive rate 假阴性率（漏诊率） false negative rate 简单随机化 simple randomization 检索策略 search strategy 交叉对照研究（交叉设计） crossover design 经济学分析 economic analysis 经济学特性 Economic attributes or impacts 经验医学 empirical medicine 精确性 precision 决策结 decision node 决策树分析 decision tree analysis 绝对获益增加率 absolute benefit increase， ABI 绝对危险度降低率 absolute risk reduction， ARR 绝对危险度增加率 absolute risk increase， ARI K 可重复性 repeatability，reproducibility 可靠性（信度） reliability 可信区间 confidence interval ，CI 可信限 confidence limit ，CL L Logistic回归模型 Logistic regression model 历史性对照研究 historical control trial 利弊比 likelihood of being helped vs harmed， LHH 连续性变量 continuous variable 临床对照试验 controlled clinical trial， CCT 临床结局 clinical outcome 临床经济学 clinical economics 临床决策分析 clinical decision analysis 临床流行病学 clinical epidemiology， CE 临床实践指南 clinical practice guidelines， CPG 临床试验 clinical trial 临床研究证据 clinical research evidence 临床证据 clinical evidence 临床证据手册 handbook of clinical evidence 零点 Zero time 灵活性 flexibility 临界点 Cut off points 漏斗图 funnel plots 率差（或危险差） rate difference，risk difference，RD M Meta-分析 Meta-analysis 敏感度 sensitivity 敏感性分析 sensitivity analysis 墨克手册 Merck manual N 脑卒中病房 Stroke Unit 内在真实性 internal validity P 偏倚 bias Q 起始队列 inception cohort 前-后对照研究 before-after study 前景问题 foreground questions 区组随机化 block randomization S 散点图 scatter plots 森林图 forest plots 伤残调整寿命年 disability adjusted life year，DALY 生存曲线 survival curves 生存时间 survival time 生存质量（生活质量） quality of life 世界卫生组织 World Health Organization， WHO 失安全数 fail-Safe Number 试验组某事件发生率 experimental event rate，EER 似然比 likelihood Ratio， LR 适用性 applicability 受试者工作特征曲线（ROC曲线）receiver operator characteristic curve 随机对照临床试验 randomized clinical trials， RCT 随机对照试验 randomized control trial， RCT 随机化隐藏 randomization concealment 随机效应模型 random effect model T 特异度 specificity 同行评价 colleague evaluation 统计效能（把握度） power 同质性检验 tests for homogeneity W 外在真实性 external validity 完成治疗分析 per protocol，PP 腕管综合征 carpal tunnel syndrome， CTS 卫生技术 health technology 卫生技术评估 health technology assessment， HTA X 系统评价 systematic review， SR 相对获益增加率 relative benefit increase， RBI 相对危险度 relative risk，RR 相对危险度降低率 relative risk reduction， RRR 相对危险度增加率 relative risk increase， RRI 效果 effectiveness 效力 efficacy 效应尺度 effect magnitude 效应量 effect size 序贯试验 sequential trial 选择性偏倚 selection bias 循证儿科学 evidence-based pediatrics 循证妇产科学 evidence-based gynecology & obstetrics 循证购买 evidence-based purchasing 循证护理 evidence-based nursing 循证决策 evidence-based decision-making 循证内科学 evidence-based internal medicine 循证筛选 evidence-based selection 循证外科学 evidence-based surgery 循证卫生保健 evidence-based health care 循证诊断 evidence-based diagnosis 循证医学 evidence-based medicine， EBM Y 亚组分析 subgroup analysis 严格评价 critical appraisal 验后比 post-test odds 验后概率 post-test probability 验前比 pre-test odds 验前概率 pre-test probability 阳性预测值 positive predictive value 原始研究 primary studies 异质性检验 tests for heterogeneity 意向治疗分析 intention-to-treat， ITT 阴性预测值 negative predictive value 引用偏倚 citation bias 尤登指数 Youden's index 语言偏倚 language bias 预后 prognosis 预后因素 prognostic factor 预后指数 prognostic index 原始研究证据 primary research evidence 原始研究证据来源 primary resources Z 沾染 contamination 真实性（效度） validity 诊断参照标准 reference standard of diagnosis  更多文章
|
 |