专业词汇 |
 |
|
国家标准电子出版物术语
发布时间：2011-7-16 19:56:00|| 点击：3038次|| 文章分类：专业词汇|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
1 范围
本标准规定了电子出版物及其生产过程中的有关术语。 本标准适用于电子出版物的编辑、制作、出版、复制、版权工作，其他涉及电子出版物的工作也可参照使用。 2 引用标准 下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。 GB／T 5271．4—1985 数据处理词汇 04部分 数据的组织 GB／T 5698—1985颜色术语 GB／T 9851．5—1990 印刷技术术语 平版印刷术语 GB／T 9851．7—1990 印刷技术术语 孔版印刷术语 GB／T 11457—1995 软件工程术语 3 一般概念 3．1 电子出版物 electronic publication 将信息以数字化的方式存储在磁、光、电等介质上，可复制(6．3)发行，并通过计算机或者具备类似功能的设备进行阅读使用，以表达思想、普及知识和传播文化的交互性的大众传播媒体。 3．2 光盘 optical disc；optical disk 用光束读取记录层信息的盘片，用以记录数字和／或模拟信息。 3．3 激光视盘 laser disc LD 用模拟方式记录视频(4．24)信号、用模拟和数字方式记录音频(4．23)信号的光盘(3．2)。有直径300mm和200mm两种。 3．4 只读光盘 read-only disc 制造时就确定信息内容的光盘(3．2)，使用时其信息只能读取不能重写。 3．5 一次写人光盘 write once read many WORM —次写入不能重写可多次读出的光盘(3．2)。有直径350mm、300mm、200mm和130mm四种。 3．6 小型光盘 compactdisc CD 存储数字信息的系列光盘(3．2)，有直径120mm和80mm两种。 3．7 数字唱盘compact disc-digital audio CD-DA 存储数字音频(4．23)信息的小型光盘(3．6)。 3．8 只读存储光盘 compact disc-read only memory CD—ROM 用于计算机的只读小型光盘(3．6)。 3．9 数字视盘 compact disc-digital video VCD 存储数字视频(4．24)信息的小型光盘(3．6)。 3．10 交互式光盘 compact disc-interactive CD-1 实现用户与光盘(3．2)信息之间交互操作的小型光盘(3．6)。 3．11 超级视频光盘 super video compact disc SVCD 将数字视盘(3．9)的画质解晰度从260线增加到350线，音频(4．23)从立体声改进为环绕声的小型光盘(3．6)。 3．12 可记录光盘 recordable compact disc CD-R 一次写入不能重写可多次读出的小型光盘(3．6)。 3．13 可重写光盘 compact disc rewri table CD-RW 可擦写的相变型小型光盘(3．6)。 3．14 照片光盘 photo-compact disc photo-CD 具有特殊格式的用于记录数字化照片信息的小型光盘(3．6)，也可以用于存储文字、图形(4．18)、音频(4．23)信息。 3．15 微型光盘 mini disc MD 直径63．5mm用于存储数字信息的可重写光盘(3．2)。 3．16 多用途数字光盘 digital versatile disc DVD 高密度存储信息用的小型系列光盘(3．2)。有五种类型：用于计算机的只读存储多用途数字光盘(DVD-ROM)、视频多用途数字光盘(DVD-Video)、音频多用途数字光盘(DVD-Audio)、可录多用途数字光盘(DVD-R)、随机存储(可重写)多用途数字光盘(DVD-RAM)。 3．17 网络出版物 network publication 将数字信息以一定的编排方式存储在网络服务器上，通过计算机或类似功能的联网设备调阅使用，以表达思想、普及知识和传播文化的大众传播媒体。 3．18 字符 character 指约定的元素集中的元素，用它来进行数据的组织、控制或表示。(GB／T 5271．4—1985中04．02．01) 注：字符可以是字母、数字符、标点符号或其他符号，通常用相邻或相连笔划的空间排列形式来表示，或者以数据媒体中的其他物理状态的形式来表示。 3．19 字符集 character set 约定的不同字符(3．18)的有限集合，它对某些用途而言被认为是完整的。 示例：在GB 1988—1980《信息处理交换用的七位编码字符集》中的字符集。 (GB／T 5271．4—1985中04．02．02) 3．20 超文本 hypertext 一种链接(3．25)在一起的、复合的、非顺序的、相关联的文本信息。 3．21 多媒体 multimedia 综合表现音频(4．23)、视频(4．24)、图形(4．18)、图像(4．19)、动画和文本的信息组合。 3．22 超媒体 hypermedia 一种信息的集合体，在多媒体(3．21)信息之间建立的非线性网状链接(3．25)关系。 3．23 超链接 hyperlink 在信息之间建立的一种非线性网状链接(3．25)。 3．24 字符字形库 character font library 字库 建立在信息处理设备上的字模数据的集合。 3．25 链接 link a)由已编辑的模块(程序、例程、库文件)产生一个可执行程序，即通过合并程序的目标代码(汇编语言目标代码、可执行机器代码或机器代码的异体)和解决互连引用(如库例程被程序调用)来实现这一过程。 b)使用下标变量或指针变量将数据结构中的两个元素连接起来。 3．26 热键 hot key 快速访问选单(4．16)的选项或某种功能的处理程序的键盘快捷键，通过一个或多个键的组合键击，使用户切换到不同的处理程序。 3．27 热字 hot word 一个或多个具有特殊标记的计算机字符(3．18)，通过点击这些字符，切换到不同的信息内容或处理程序。 3．28 上载 upload 借助计算机网络或调制解凋器将文件从本地计算机传送到远程计算机的过程， 3．29 下载 download 借助计算机网络或调制解调器将文件从远程计算机传送到本地计算机的过程。 3．30 压缩 compression 缩短数据长度的处理过程。 3．31 图标 icon 屏幕上显示的有一定含义的小型图形(4．18)或图像(4．19)，表示用户操作的对象。 3．32 导航 navigation 沿着链路，从一个节点到另一个节点的过程。 3．33 软件引擎 software engine 能够决定程序如何管理和操作数据的一种处理程序或程序段。 3．34 文件格式 file format 文件记录的数据结构。它规定了相应操作系统下的文件记录格式。 4 编辑、制作 4．1 文字脚本 script 电子出版物(3．1)著作者用文字表述的底本。在编排过程中，编导者可根据需要增删其内容或程序功能。 4．2 多媒体脚本 multimedia script 电子出版物(3．1)或网络出版物(3．17)编导案头工作的框架性编辑文件，是将电子出版物或网络出版物的文字描述的内容分切成一系列可以用多种媒体形式表述并可编程处理的稿本。 4．3 帮助文件 help file 应用程序提供的一种支持形式。它在程序使用方面提出帮助或指导意见。 4．4 全文检索 full text retrieval 对电子出版物(3．1)中文本部分进行的逐字或逐词的检索。 4．5 附件 accessory 外围设备、计算机追加的设备或小的辅助性应用程序。 4．6 多媒体素材 multimedia source material 来源于不同媒体的未经处理的原始材料。 4．7 版式 format 电子出版物(3．1)界面设计，用以表示电子出版物(3．1)各组成部分之间的关系和结构(4．31)。 4．8 屏幕设计 interface design 对屏幕显示区域中的内容进行编排的过程。 4．9 颜色 colour 色 光作用于人眼引起除形象以外的视觉特性。 a)观测者可用以区分大小、形状和结构相同的两个视场间的差异的视觉现象或可见辐射的特性。 b)产生以上感觉的光刺激的特性。例如，红光、白光等。 c)能引起光刺激的物体的特性。例如，红纸的红、黑布的黑等。(GB／T 5698—1985中2．1) 4．10 色温 colour temperature 当某一种光源的色品与某一温度下的完全辐射体(黑体)的色品相同时完全辐射体《黑体)的温度。(GB／T 5698—1985中2．85) 4．11 色调 hue 色相 表示红、黄、绿、蓝、紫等颜色特性。(GB／T 5698—1985中3．6) 4．12 调色板 color palette 屏幕所呈现的颜色(4．9)的集合。 4．13 标题 headline 电子出版物(3．1)中标示章节、段落或论文内容的简短语句。 4．1d 页面元素 page element 电子出版物(3．1)页面的组成部分，包括：文本、图形(4．18)、选单(4．16)、按钮(4．15)等。 4．15 按钮 button 界面上用户操纵的功能部件，可实现选择、确认功能。 4．16 选单 menu 供用户选择的可执行命令的列表(4．29)。 4．17 页面功能部件 page functional unit 页面上设置的引导用户到达电子出版物(3．1)各个部分或进行文本处理的部件。例如翻页部件、查找部件、多媒体(3．21)部件等。 4．18 图形 graphics 用来表示一个变量相对于其他变量变化情况的线条图，或用以代替文字说明一个概念和思想的图解、图表和表格。 4．19 图像 image 物体通过感光材料、光电传感处理设备和计算机而重显的影像。 4．20 浏览器 browser 用于查找数据库和文件清单的软件工具。 4．21 网络浏览器 web browser 帮助用户上网查找信息、传输文件、收发电子邮件和在网上进行交流的软件工具。 4．22 播放器 player 用寸：音频(4．23)、视频(4．24)媒体播放的软件。 4．23 音频 audio 一种数字化动态媒体形态，用于描述声音及其顺序，给人以时序的感觉，并可进行数字人工合成。 4．24 视频 video 一种数字化动态媒体形态，用于描述运动图像(4．19)，进行高速信息传送或显示瞬间的相互关系。 4．25 功能测试 function testing 在电子出版物(3．1)制作过程中，检测其每一部分是否符合功能设计要求的措施。 4．26 性能测试 performance testing 检测电子出版物(3．1)在特定软硬件支撑环境下的整体运行状况，以整体检验显示及播放效果是否达到设计要求的措施。 4．27 兼容性测试 compatibility testing 检测电子出版物(3．1)在规定的每个软硬件平台环境下其功能和性能的跨平台兼容能力的措施。 4．28 置标语言 markup language 一组位于文本文件中的代码，用于说明计算机如何在打印机或显示器上格式化文本文件、如何索引和链接(3．25)其内容。 4．29 列表 list 在不同的文本形式中抽取关键词或定义，并按某种规定的顺序排列。排列方式可以有多种。例如：有序列表、无序列表、定义列表、项目列表、标号列表、词汇列表、选单(4．16)列表等。 4．30 主页 home page 网络中进入某个特定站点所见到的首页。 4．31 结构 structure 对电子出版物(3．1)中各个功能成分间依存关系的描述。 4．32 主页面设计 general page design 为保证电子出版物(3．1)的统一风格，确定一个页面元素(4．14)及其性质的主页(4．30)面，电子出版物中的其他页面都按此风格进行设计。 4．33 分页设计 separate page design 单独页面设计 divide page design 对电子出版物(3．1)的每一个页面进行的单独设计。 4．34 多媒体著作工具 multimedia authoring tools 用于对电子出版物(3．1)中的各种媒体素材进行整理、编排，并赋予媒体交互功能的软件工具。 4．35 多媒体编辑工具 multimedia creative software tools 对电子出版物(3．1)所需的媒体素材进行创作、加工的软件工具。 4．36 数字化处理 digital processing 将模拟信息转化为数字信息的处理过程。 4．37 淡入淡出 fade in／fade out 渐显渐隐 渐明渐暗 电子出版物(3．1)图像(4．19)剪辑处理手法之一，是表现时空间隔的重要手段。表现形式为前一场景的画面逐渐暗淡直至完全消失(淡出)，后一场景的画面逐渐显露直到十分清晰(淡入)。 4．38 溶变 dissolve off 化出、化入 化 电子出版物(3．1)图像(4．19)剪辑处理手法之一，也是表现时间、空间和深化情绪的重要手段。表现形式为在前一场景的画面渐渐隐去(化出)之前，后—场景的画面即已开始同时重叠隐现(化入)，起到时空自然过渡的作用。 4．39 划变 wipe off 划出 划入 划 电子出版物(3．1)图像(4．19)剪辑处理手法之一，可用多种方法把两幅画面衔接起来。表现形式为滑移，即后一画面从前一画面上渐渐划过，前后交替。 4．40 声音淡入淡出 sound fade in／sound fade out 声音渐显、渐隐 电子出版物(3．1)声音剪辑处理手法之一，通过声音的逐渐出现和逐渐消失，用于表现屏幕时空的转换或叠置。 4．41 声音切变 sound cut off 声音切入、切出 电子出版物(3．1)声音剪辑处理手法之一，用于表现声音的突然出现和突然消失。 5 出版 5．1 复制委托书 reproduction certificate Of entrustment 出版单位委托光盘(3．2)复制(6．3)单位进行光盘复制的书面凭证。 5．2 必载信息 indispensable information 电子出版物(3．1)中必须刊载的向用户说明的信息，例如，安装使用方法、软硬件环境、版本情况等。 5．3 测试用样盘 template disk for testing 电子出版物(3．1)在正式复制(6．3)之前，能够进行全面测试的可记录光盘(3．12)或其他载体。 5．4 复制用样盘 template disk for reproduction 出版单位提交给光盘(3．2)复制(6．3)单位刻有电子出版物(3．1)全部信息,并可用来制作玻璃母盘(6．1)的可记录光盘(3．12)或其他载体。 5．5 电子版权页 electronic copyright page 电子出版物(3．1)中应包括中国标准书号(5．14)／中国标准刊号(5．15)、出版单位名称、著作权人等信息的页面。 5．6 盘标 disc mark 印有电子出版物(3．1)名称、中国标准书号(5．14)／中国标准刊号(5．15)及相关信息的盘片印刷面。 5.7 电processing?将模拟信息7 电子封面 electronic cover 电子出版物(3．1)初始运行状态时所显示的图形(4．18)、图像(4．19)或其他信息。 5．8 美术设计 art design 为电子出版物(3．1)的艺术造型进行设计和制作的创作过程。 5．9 程序设计 programing a)程序的编写工作。 b)用源程序语言或某种代码为程序编码之前的一部分工作作设计。(GB／T 11457—1995中2．366) 5．10 打包 packing 将电子出版物(3．1)的所有信息资源和经过编辑、链接(3．25)的程序集合成一个完整的可执行文件的过程。 5．11 反盗版技术 anti-pirate technology 复制保护技术copy protection 防止电子出版物(3．1)被非法复制(6．3)的技术，例如加密技术。 5．12 网络发行 network distribution 将出版物存储在网络服务器上，供用户在联网的计算机或者类似功能的设备上调阅或下载(3．29)。 5．13 塑封 enveloping in plastic film 用软质塑料对电子出版物(3．1)成品及其附属物进行封装的过程。 5．14 中国标准书号 China standard book number CSBN 在中国注册的出版社所出版的每一种图书的每一个版本都具有的唯一标识代码，它由“国际标准书号(ISBN)"和“图书分类——种次号”两部分组成。国际标准书号部分可独立使用。 5．15 中国标准刊号 China standard serial numbering CSSN 在中国登记的每种报纸和期刊的每一个版本都具有的唯一标准编码，它由国际标准刊号(ISSN)和国内统一刊号两部分组成。 5．16 国际标准书号条码 ISBN bar code 由一组规则排列的条、空及其对应字符(3．18)组成的标记，以表示图书的国际标准书号。 6 复制 6．1 玻璃母盘 glass master 记录原始信息的玻璃盘。 6，2 模版 stamper 由玻璃母盘(6．1)转换而成的镍盘，用于复制(6．3)成品盘(6．10)。 6．3 复制 replication 通过专用设备将模版(6．2)上的信息坑槽压制在塑料盘片上的过程。 6．4 丝网印刷 screen printing 版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版印刷。(GB／T 9851．7—1990中3．1) 6．5 粘接 bonding 将两片厚0．6mm的盘片粘合成完整的多用途数字光盘(3．16)的过程。 6．6 在线检测 in-line inspection 通过复制(6．3)生产线上的检测仪器对盘片的机械特性数据进行的测试。 6．7 来源识别码 source identified code SID 光盘(3．2)上的一串模压字符(3．18)，表示光盘复制(6．3)生产厂家的身份代码。 6．8 胶印 offset 印版上的图文先印在中间载体(橡皮布滚筒)上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 (GB／T 9851．5—1990中3．5) 6．9 保护胶 protect lacquer 用特殊感光材料制成的胶，以保护反射层不被氧化或划伤。 6．10 成品盘 disc 经过生产过程，并经测试合格的光盘(3．2)产品。 7 支撑环境 7．1 声卡 audio card 采集声音输入和进行声音合成输出的计算机接口部件。 7．2 视频采集卡 video capture card 对视频(4．24)信号进行数字化采集的计算机接口部件。 7．3 图形加速卡 graphic accelerator card 一种含有图形(4．18)协处理器的计算机接口部件，用于提高图形函数的计算能力。以 加速图形处理。 7．4 光盘刻录机 optical disc recorder 能够与计算机相联接并可在可记录光盘(3．12)上直接写入数据的设备。 7．5 显示存储器 display memory 显示卡的组成部分，用于显示器的缓冲存储器件。 7．6 光盘驱动器 optical drive 光驱 用激光束在光盘(3．2)上进行数据读出、记录和擦除操作的驱动装置。 附录A （提示的附录） 中文索引 A 按钮 4．15 B 版式 4．7 帮助文件 4．3 保护胶 6．9 必载信息 5．2 标题 4．13 玻璃母盘 6．1 播放器 4．22 C 测试用样盘 5．3 超级视频光盘 3．11 超链接 3．23 超媒体 3．22 超文本 3．20 成品盘 6．10 程序设计 5．9 D 打包 5．10 单独页面设计 4．33 淡入淡出 4．37 导航 3．32 电子版权页 5．5 电子出版物 3．1 电子封面 5．7 多媒体 3．21 多媒体编辑工具 4．35 多媒体脚本 4．2 多媒体素材 4．6 多媒体著作工具 4．34 多用途数字光盘 3．16 F 反盗版技术 5．11 分页设计 4．33 附件 4．5 复制 6．3 复制保护技术 5．11 复制委托书 5．1 复制用样盘 5．4 G 功能测试 4．25 光盘 3．2 光盘刻录机 7．4 光盘驱动器 7．6 光驱 7．6 国际标准书号条码 5．16 H 划 4．39 划变 4．39 划出 4．39 划入 4．39 化 4．38 化出、化入 4．38 J 激光视盘 3．3 兼容性测试 4．27 渐显渐隐 4．37 渐明渐暗 4．37 交互式光盘 3．10 胶印 6．8 结构 4．31 K 可记录光盘 3．12 可重写光盘 3．13 L 来源识别码 6．7 链接 3．25 列表 4．29 浏览器 4．20 M 美术设计 5．8 模版 6．2 P 盘标 5．6 屏幕设计 4．8 Q 全文检索 4．4 R 热键 3．26 热字 3．27 溶变 4．38 软件引擎 3．33 S 色 4．9 色调 4．11 色温 4．10 色相 4．11 上载 3．28 声卡 7．1 声音淡入淡出 4．40 声音渐显、渐隐 4．40 声音切变 4．41 声音切入、切出 4．41 视频 4．24 视频采集卡 7．2 数字唱盘 3．7 数字化处理 4．36 数字视盘 3．9 丝网印刷 6．4 塑封 5．13 T 调色板 4．12 图标 3．31 图像 4．19 图形 4．18 图形加速卡 7．3 W 网络出版物 3．17 网络发行 5．12 网络浏览器 4．21 微型光盘 3．15 文件格式 3．34 文字脚本 4．1 X 下载 3．29 显示存储器 7．5 小型光盘 3．6 性能测试 4．26 选单 4．16 Y 压缩 3．30 颜色 4．9 页面功能部件 4．17 页面元素 4．14 一次写入光盘 3．5 音频 4．23 Z 在线检测 6．6 粘接 6．5 照片光盘 3．14 只读存储光盘 3．8 只读光盘 3．4 置标语言 4．28 中国标准刊号 5．15 中国标准书号 5．14 主页 4．30 主页面设计 4．32 字符 3．18 字符集 3．19 字符字形库 3．24 字库 3．24 附录B （提示的附录） 英文索引 A accessory 4．5 anti-pirate technology 5．11 art design 5．8 audio card 7．1 audio 4．23 B bonding 6．5 browser 4．20 button 4．15 C CD 3．6 CD-DA 3．7 CD-I 3．10 CD-R 3．12 CD-RW 3．13 CD-ROM 3．8 character font library 3．24 character set 3．19 character 3．18 China standard book number 5．14 China standard serial numbering 5．15 color palette 4．12 colour temperature 4．10 colour 4．9 compact disc 3．6 compact disc rewritable 3．13 compact disc-digital audio 3．7 compact disc-digital video 3．9 compact disc-interactive 3．10 compact disc-read only memory 3．8 compatibillity testing 4．27 compression 3．30 copy protection 5．11 CSBN 5．14 CSSN 5．15 D digital processing 4．36 digital versatile disc 3．16 disc mark 5．6 disc 6．10 display memory 7．5 dissolve off 4．38 divide page design 4．33 download 3．29 DVD 3．16 E electronic copyright page 5．5 electronic cover 5．7 electronic publication 3．1 enveloping in plastic film 5．13 F fade in/fade out 4．37 file format 3．34 format 4．7 full text retrieval 4．4 function testing 4．25 G general page design 4．32 glass master 6．1 graphic accelerator card 7．3 graphics 4．18 H headling 4．13 help file 4．3 home page 4．30 hot key 3．26 hot word 3．27 hue 4．11 hyperlink 3．23 hypermedila 3．22 hypertext 3．20 I icon 3．31 image 4．19 indispensable information 5．2 in-line inspection 6．6 interface design 4．8 ISBN bar code 5．16 L laser disc 3．3 LD 3．3 link 3．25 list 4．29 M markup language 4．28 menu 4．16 MD 3．15 mini disc 3．15 multimedia authoring tools 4．34 multimedia creative software tools 4．35 multimedia script 4．2 multimedia source material 4．6 multimedia 3．21 N navigation 3．32 network distribution 5．12 network publication 3．17 O offset 6．8 optical disc recorder 7．4 optical disc 3．2 optical disk 3．2 optical drive 7．6 P packing 5．10 page element 4．14 page functional unit 4．17 performance testing 4．26 photo-CD 3．14 photo-compact disc 3．14 player 4．22 programing 5．9 protect lacquer 6．9 R read-only disc 3．4 recordable compact disc 3．12 replication 6．3 reproduction certificate of entrustment 5．1 S screen printing 6．4 script 4．1 separate page design 4．33 SID 6．7 software engine 3．33 sound cut off 4．41 sound fade in/sound fade out 4．40 source identified code 6．7 stamper 6．2 structure 4．31 super video compact disc 3．11 SVCD 3．11 T template disk for reproduction 5．4 template disk for testing 5．3 U upload 3．28 V VCD 3．9 video capture card 7．2 video 4．24 W web browser 4．21 wipe of 4．39 write once read many 3．5 WORM 3．5  更多文章
|
 |