翻译见闻 |
 |
|
翻译很折腾 老帕很不满
发布时间：2011-7-10 22:08:00|| 点击：2738次|| 文章分类：翻译见闻|| 发布人：翻译家(Fanyijia.com)
从帕切科“蜗居”的工体看台观察室到球队替补席，少说也有200米。昨晚，翻译付豪和球队助理教练法耶一趟接一趟地往返于两点之间，一场比赛下来，俩人的跑动距离都接近3000米。 一场3比0的大胜，付豪和法耶为什么还这么折腾？原因很简单——帕切科不满意。 “明天上午回香河训练！”赛后，国安助理教练在球员宿舍走廊里大喊。这是反常规的，很多国安球员都明白其中的含义，“唉，老头还是不满意。” 乔尔和雷腾龙的进球，使国安队早早地就以2比0领先。在如此闷热的晚上，领先后的国安开始慢慢悠悠地倒球，有些不思进取。落后的申花队投鼠忌器，也不敢贸然压上大举反攻。于是，从第39分钟起，付豪和法耶开始了从看台观察室到替补席之间的“折返跑”。显然，温吞水似的比赛场面让帕切科很不满意。 记者赛后了解到，中场休息时，帕切科在更衣室内发火了，狠批了球员一顿。 更衣室“风暴”的效果是明显的。下半场一开始，国安队的进攻重新变得积极起来，王晓龙不但凭借点球扩大了领先优势，而且还冲动地与戴琳纠缠，双双被红牌罚下。 但是，国安队的积极性仅仅维持了15分钟左右，下半场后30分钟，汗流浃背的球员们又回到了上半场结束前的老路子。尽管付豪和法耶继续着“折返跑”，不断传达着帕切科的指令，不过比赛的进程并没有发生太大的变化。整个下半场，国安队才有两脚射门，这是联赛前13轮从来没有过的。 赛后，帕切科将自己锁在宿舍内，谁也不见。徐亮走过他门前，看到记者后低声说：“我们这场踢得不好，老头不满意。下一场我们会尽快调整。” 本报记者 陈赢 J080 超人物 雷腾龙： 运气好而已 雷腾龙在自己的第二场中超比赛中就收获了进球。赛后，这个不到21岁的小伙子在宿舍里享受了一把明星的待遇。面对蜂拥而至的众多记者，雷腾龙掰着伤痕累累的脚丫，笑呵呵地连说：“不过是运气好而已。” “当那个球过来的时候，我先往球门里瞄了一眼，我觉得，只要踢到门框里，就肯定能进。所以，我当时就想一定要打稳，不能打高和打偏。”作为中后卫，雷腾龙插上助攻时喜欢抢后点，半个月前，国奥客场对阵阿曼队的比赛即将结束前，雷腾龙曾抢后点打进一球，但却被裁判判罚无效。“都过去了，我们现在必须面对未来。”雷腾龙说。本报记者 陈赢 J080 闫相闯租借至大连 本报讯（记者陈赢）昨晚，闫相闯没有进入国安队18人大名单。记者了解到，这是由于主教练帕切科已经同意将闫相闯租借至大连实德队半年。 由于国安队现在边路好手众多，闫相闯一直打替补。虽然帕切科很欣赏闫相闯的冲击力，但传球确实是闫相闯的弱点，这不太符合帕切科制定的整体打法。外援凯塔到位后，乔尔都有可能被挤到边路，因此，帕切科同意将闫相闯租借至大连，以保持他的比赛状态。J080 超点睛 金志扬：申花败在战术 昨天，国安队在天气奇热的情况下，没有选择压迫式进攻，而是采取控球的打法，这一点很聪明。 申花队0比3大败，输在战术上。申花队昨天错误地选择了在工体打进攻战术，结果后防线的漏洞屡屡被国安抓住。如果不是国安队状态有点儿低迷，申花队输的不只是3个。那年，我们9比1大胜申花，就是赢在了他们太想在北京击败我们。 上一场与陕西队的比赛，国安队打得行云流水，这一场球员们陷入低潮，也是正常的运动规律。 金志扬口述 本报记者 陈赢整理 J080 超盲点 圣卡西眼里 大雷有点糗 昨晚的工体看台上，有两位特殊的客人——卡西利亚斯和他的女友。赛后，西班牙国家队队长点评了这场比赛，他认为，国安队的踢法有些欧洲球队的水准，而申花队门将的表现实在不敢恭维。 卡西利亚斯此次来华是应西甲赞助商BBVA邀请，来北京参加“卡西利亚斯慈善中国行活动”的，观看国安与申花的比赛也是活动的一部分。昨晚比赛中场休息时，卡西利亚斯特意走到场中，用中文向现场球迷问候：“国安朋友，你们好！” 看台上坐着卡西利亚斯，对国安队的杨智和申花队的王大雷似乎都是个激励。一向把卡西利亚斯当偶像的杨智，在比赛中高扑低挡，展示了守门员的全面素质。相反，场地另一头的王大雷却表现糟糕。赛后，卡西利亚斯说：“客队的门将表现得太差了，第一个失球，他的出击时间错误，第二个失球，他应该把球击出，而不是拍到对方球员的脚下。” 本报记者 陈赢 J080 超榜单 球队 场次 胜 平 负 积分 1 广州 14 10 4 0 34 2 北京 14 7 6 1 27 3 辽宁 14 8 2 4 26 4 山东 14 7 4 3 25 5 陕西 14 7 3 4 24 6 上海 14 7 2 5 23 7 杭州 14 6 4 4 22 8 长春 14 4 8 2 20 9 天津 14 4 6 4 18 10 青岛 14 4 5 5 17 11 江苏 13 5 1 7 16 12 大连 14 2 5 7 11 13 成都 14 2 5 7 11 14 河南 14 1 7 6 10 15 深圳 13 2 2 9 8 16 南昌 14 2 2 10 8 都怪朱骏 陈赢 申花队连续两年在客场大比分负于国安，让昔日联赛一景的京沪之战变得有些索然无味。原因何在？都怪朱骏。 朱骏是个投机者。这两年，申花队确实涌现出一拨新人，但这些年轻球员的成长是靠申花队付出联赛成绩换来的。朱骏这种经营之道本身没什么问题，但这不是豪门俱乐部的做派，这是典型的小本经营，是职业联赛中小俱乐部的生存之道。 什么是真正的豪门？上周，在网易举办的足球论坛上，日本J联赛教父川渊三郎就指出：“足球俱乐部乃至国家队的发展之道，就是要争取每一场比赛的胜利，成为冠军。”以此标准衡量申花，在不以联赛冠军为目标的情况下，现在的申花已经算不上一家豪门俱乐部了。相反，秉承“永远争第一”的国安，显然比申花更像豪门，连续两年大胜申花也就不足为奇。J080 心不在焉 刘大伟 昨晚的申花踢得有些心不在焉，不但0比3完败，而且还付出3张黄牌和1张红牌的代价。这样一支失误不断、毫无斗志、情绪急躁的申花全然没有中超豪门的风范。 今年联赛前半程，申花与排名前8的队伍交锋6场比赛（与广州恒大的比赛推迟），成绩仅为1胜1平4负。如果申花持续这样的表现，赛季结束能混个中游就算不错了。申花老板朱骏今年大部分时间在国外打理自己的生意，对球队则是频繁卖人，少见投入。如此情况下，朱老板还满口都是道理，戏谑众人不懂足球。 有一个这样心不在焉的老板，队员也只好在场上“心不在焉”地踢球。看来，上海足球是到了该换新东家的时候了。J190 任他折腾 李立 赛前，本来就没指望成都能赢恒大。但是，0比4的比分还是让人吃了一惊。 就算没有羡慕嫉妒恨，但是，恒大依然领先国安7分是不争的事实。 如果有点羡慕嫉妒恨，那是本轮过后，恒大的赢球奖金又增加500万，已经达到了5400万。你算算，二十几个人，分这么一大笔钱，谁不精神抖擞？ 还有几天，孔卡就要来了。据说在加盟恒大前，孔卡曾向巴西媒体透露：“我这辈子从没见过合同上这么多的零。这笔钱够我的父母、孩子和孙子花了。” 这就是恒大，国安本赛季最大的对手。没辙，国安能做的也就是打好自己的每场比赛，然后让恒大折腾去吧。  更多文章
|
 |